Персидские сказки

— Не думай больше ни о чем, возьми эти пятьсот ашрафи. потом дадим тебе еще больше.

— Хорошо, — согласился носильщик, — идите и приходите завтра.

Он сказал так, желая, чтобы они скорей ушли.

Воры, которые повсюду ходили и подслушивали, велели одному человеку выследить, куда пойдет градоначальник и что он будет делать.

Когда посланный увидел, что градоначальник пришел к гадальщику, он вернулся к ворам и сообщил:

— Градоначальник пошел к гадальщику, и тот обещал завтра открыть ему всех воров.

Воры растерялись. Они решили разыскать дом гадальщика и послушать, что он говорит о них.

Вечером они последовали за носильщиком, подошли к воротам его дома и стали дожидаться, когда совсем стемнеет: тогда они взберутся на крышу и станут слушать, что будет говорить гадальщик.

Носильщик же, когда село солнце, положил деньги в кошелек и отправился домой. По дороге он зашел в бакалейную лавку и купил два сира фиников, чтобы полакомиться.

Дома жена открыла ему дверь, поздоровалась и спросила:

— Ну-ка скажи, что ты сегодня делал? Сколько заработал денег?

Он рассказал ей все, что сегодня произошло.

— Наверно, я не зря тебе говорила: стань гадальщиком! — сказала ему жена.

— Эх, ты! — ответил носильщик. — Лучше помолчи! Дела мои плохи! Ты меня подвела. Если завтра придет градоначальник и спросит у меня: «Где воры? Где украденное?», что я ему отвечу? А если все это дойдет до ушей шаха и он меня позовет к себе и скажет: «Эй, дядя, разве в стране нет правителя, что ты вдруг из носильщика превратился в гадальщика?» Что я ему тогда отвечу?

— А голова у тебя на что? — возразила жена. — Ты подумай и скажи: «Деды и прадеды наши были гадальщиками. Я гадаю по книге, ведь я верно угадал? К несчастью, моя книга упала в очаг и сгорела, теперь я уже ничего не могу делать». Клянусь аллахом, перестань об этом думать, жаль такие сладкие финики отравлять горечью.

— Вот завтра я попадусь, и градоначальник заставит меня вспомнить дедов и прадедов! Тогда ты скажешь: «О аллах, он попался в ловушку!»

Когда разговор мужа и жены дошел до этих слов, главарь воровской шайки приказал ворам:

— Ребята, сначала я полезу на крышу дома, а потом вы лезьте за мной один за другим.

— Полезай, — ответил один из воров, — но смотри не попадись в ловушку.

Когда главарь шайки влез до крыши, носильщик как раз произнес: «Попался в ловушку!» Главарь услышал и остолбенел от удивления.

В это время муж и жена стали есть финики и считать. Жена взяла финик в рот, муж сказал: это один! Муж взял другой финик, жена сказала: это второй! Опять жена взяла финик, муж сказал: это третий! Так они говорили: это четвертый, это пятый. Воры тоже под этот счет взбирались на крышу. Услышав, как считают носильщик и его жена, воры решили, что они считают их в том порядке, в каком они подымаются на крышу. Воры удивились и испугались, а главарь сказал:

— Ребята, это не обычный гадальщик. Здесь мы имеем дело не с гаданием, а с наукой о неведомом! Пусть он уж сам бы разобрался, а то ведь и жена его тоже понимает. Вы поднимайтесь, а я пойду и улажу это дело, а не то, стоит ему привести в исполнение то, что он задумал, как пропадут и наше имущество и наша жизнь.

И он спрыгнул во двор.

Носильщик испугался и крикнул:

— Кто это?

— Кто бы это ни был — я твой слуга! — ответил главарь шайки. — Помоги мне, я весь в твоих руках!

— Кто же ты? — спросил носильщик.

— Не морочь мне голову! — сказал главарь шайки. — Ты, кто обо всем осведомлен, знаешь, что мы, сорок воров, ограбили шахскую казну и спрятали ценности в яме в таких-то развалинах. Мы лишь просим тебя, чтобы ты все имущество и драгоценности отдал шаху, но нас бы не выдавал. Вот тебе сто ашрафи и возьми их себе на здоровье.

Вор отдал деньги, взял с него честное слово и ушел.

Жена от радости не знала, что делать, как будто бы у нее на сердце растаял сахар.

Наутро, не успел еще носильщик дойти до своей лавочки, как увидел, что градоначальник, полицейский комиссар и староста уже сидят там. Он сразу завопил:

— О, что вы от меня хотите? Еще утро не настало, а вы уже здесь! Идите в такое-то место, там в развалинах есть подземный ход, поднимите дверь, войдите туда и заберите шахскую казну.

Все обрадовались, пошли и увидели, что все правда.

Сообщили шаху. Шах послал за носильщиком и наградил его почетным халатом и другими подарками.

Прошло несколько дней. Вдруг у дочери шаха пропало алмазное кольцо, которое по цене равно было податям целой области. Сколько его ни искали, найти не могли. Доложили шаху.

— Идите лучше к новому гадальщику, — посоветовал шах, — потому что от нашего главного гадальщика нет никакого толка.

Ферраши привели нового гадальщика прямо в эндерун к шахской дочери. До этого в шахском эндеруне много рассказывали о его искусстве.

Гадальщик вошел в эндерун и увидел, что туда пожаловал сам шах, а слуги и служанки почтительно выстроились.

Шах сказал:

— У моей дочери пропал перстень. Ну-ка, поищи, где он? Всмотрись, что ты видишь?

Бедняга побледнел. «О горе, — подумал он, — в плохую я попал историю».

В это время шах закричал на него:

— Поторопись, говори скорей, что ты видишь?

Носильщик посмотрел в одну сторону, в другую сторону, но ничего не увидел. Тогда он обратился к шаху:

— Да стану я за тебя жертвой, сколько я ни смотрю, я ничего не вижу, кроме дыры в стене.

Лишь только он произнес это, как шахская дочь воскликнула:

— Он верно говорит, он верно говорит! Я совсем забыла: позавчера, когда я ходила в бассейн купаться, я сняла с руки перстень и положила его в дыру в стене.

Она побежала и вернулась с кольцом.

Все удивились, а шах опять пожаловал новому гадальщику почетный халат и перевязал его дорогой материей.

Потом он отстранил от должности главного гадальщика и назначил на эту должность носильщика, о чем издал приказ и скрепил его своей подписью. Гадальщику назначили жалование и отпустили.

Носильщик пришел домой и рассказал все жене:

— Я теперь стал водиться с самим шахом! Меня назначили главным гадальщиком.

Жена обрадовалась:

— Если так, то я завтра же пойду в баню, чтобы и меня люди тоже узнали!

На другой день она отправилась в баню с двумя служанками, которых недавно наняла.

Посмотрите, чего не бывает на свете!

До ее прихода в баню пришла жена прежнего главного гадальщика, но, конечно, уже не с той пышностью. Напротив, теперь она была печальна из-за падения своего мужа.

Когда жена носильщика вошла в баню и поздоровалась, все перед ней поднялись и зашептались, что это жена нового главного гадальщика. И вот, когда она увидела ту женщину, она начала подражать ее прежнему поведению, заважничала и стала на нее презрительно поглядывать.