Персидские сказки

Жена бывшего главного гадальщика хорошенько ее разглядела и увидела: «О горе! Это та самая жена носильщика!» Она вздохнула, задумалась, и многое ей хотелось сказать в ответ, но она не решилась вступать в пререкания с женой главного гадальщика.

Теперь послушайте о том, как высоко поднялась звезда гадальщика.

Когда шах услышал об искусстве гадальщика и сам в нем убедился, он дал ему лошадь с седлом и золотой сбруей, чтобы он на охоте находился при шахе.

Однажды шах выехал на охоту. За ним следовали его сыновья, потом братья, за братьями — визири, начальник стражи, начальник войска невольников, главный лекарь и главный гадальщик.

В степи на седло шахской лошади сел кузнечик. Шах хотел его схватить, но он спрыгнул, а потом снова сел на седло; шах опять попытался его схватить, но кузнечик опять улетел. Лишь на третий раз шаху удалось поймать его. И вот шаху пришла в голову мысль испытать своего главного гадальщика. Он зажал кузнечика в кулаке, оглянулся назад и закричал:

— Гадальщик, эй, гадальщик!

Тот погнал вперед лошадь и предстал перед шахом.

Шах сказал ему:

— Если ты мужчина, то скажи, что у меня в кулаке?

Видит главный гадальщик, что он опять попал в плохую историю и, возможно, его здесь же велят избить. Стал он размышлять: «Набравшись смелости один-два раза, я благодаря аллаху смог что-то правильно разгадать; мне удалось вылезти сухим из воды и миновать опасность. Но теперь у меня нет пути к спасению, нужно спеть прощальную песнь!» Задумавшись, он невольно произнес:

— Один раз ты прыгнул, кузнечик, второй раз ты прыгнул, кузнечик, а в третий раз попался в шахский кулак, кузнечик!

Шах решил, что он говорит о том кузнечике, который был у него в руке. Он раскрыл кулак, и кузнечик ускакал. Шах, визирь и все, кто там был, очень удивились.

— Нет никого, — сказали они, — кто мог бы его превзойти.

С этого времени гадальщик стал пользоваться большим доверием и уважением. Он столько накопил денег и добра, что нельзя было и сосчитать. Однако он все время беспокоился, как бы его не вывели на чистую воду и не вымели бы метлой из города. «Лучше всего будет, — думал он,— если я все это оставлю и прикинусь сумасшедшим. Тогда меня оставят в покое».

Однажды пришел он к шаху, схватил у него с головы корону и бросил на пол. Не успел шах рассердиться и закричать, как вдруг увидел, что в короне свернулась маленькая ядовитая змейка.

Шах обрадовался.

— Молодец, главный гадальщик, — похвалил он, — опоздал бы ты хоть на одну минуту, и змея сделала бы свое дело.

Тотчас же он потребовал орденский шарф, наградил гадальщика почетным халатом и подарил ему кошелек с ашрафи.

Видит главный гадальщик, что не вышло у него. Однако он не оставил своего намерения и опять решил прикинуться безумным, чтобы избавиться от опасного ремесла.

Однажды, когда он мылся в бане, он решил, что настал подходящий момент. Он выскочил голым из бани и побежал в сторону шахского дворца. Люди, бывшие на улицах и базарах, при виде его говорили:

— О горе, главный гадальщик сошел с ума!

Он же все бежал и бежал, пока не достиг шахского дворца. Не спросив разрешения, он проник во дворец. Слуги и ферраши не успели его задержать. Он помчался в комнату шаха, схватил его за руку и потащил на террасу, а оттуда во двор.

Жены, евнухи, слуги — все выбежали из дворца, но не успели они спросить его, что случилось, как вдруг в комнате шаха рухнул потолок.

Тогда все решили:

— Батюшки! Гадальщик был прав! Он, видно, на основе своей науки понял, что на шаха обрушится потолок. Он все рассчитал и увидел, что если он сначала будет мыться, потом одеваться и не спеша пойдет к шаху и скажет ему: «Пожалуйте наружу!» — то не успеет предотвратить несчастье. Поэтому он так и бежал!

— Да, — согласился шах, — так это и есть. Принесите почетный халат.

Кроме того, визирь правой руки и другие визири пожаловали гадальщику подарки за спасение шаха.

Видит гадальщик — опять не вышло!

В конце концов он собрал свои деньги и вещи и ночью ушел из города туда, где его никто не знал.

Было это или не было, жил на свете одинокий человек без жены и без детей. Дом у него был полная чаша. Подвалы его дома ломились от бурдюков с маслом и сладкими сиропами, от мешков с рисом. В конюшне у него стоял хороший египетский осел, и всякий раз, когда ему хотелось прогуляться, он садился на него верхом.

Однажды этот человек постирал свои штаны и поднялся на крышу своего дома, чтобы повесить штаны на веревку для просушки. Неожиданно поднялся сильный ветер, подхватил штаны и отнес их на соседний двор.

Соседом его был один бедняк, у которого ничего не было, кроме трех глупых дочерей.

Вдруг он увидел, что во двор к нему упали штаны. Не медля, он сразу же надел их.

Тот мужчина вечером влез на крышу, чтобы снять штаны, видит: штанов нет! Он стал смотреть во двор соседа, не упали ли они туда. И верно: они уже красуются на соседе! Тогда он позвал его:

— Эй, дядюшка! По какому праву ты надел мои штаны? Сейчас же верни их назад!

— У меня не было штанов, — ответил сосед, — бог послал их мне, вот я и надел их. Не забирай же свои штаны. У меня есть три дочери, возьми лучше взамен одну из них.

Тот согласился. Устроили свадьбу, он взял в жены старшую дочь и привел к себе домой.

Назавтра, уходя из дому, он сказал жене:

— Эй, жена, в доме все есть. Вот ты и вот дом! Какую бы ты глупость ни совершила, она обернется против тебя же. Теперь посмотрим, как ты будешь следить за домом.

— Будь спокоен, — ответила жена, — я буду беречь дом пуще собственного глаза.

Муж ушел, а жена прежде всего обошла дом и подвалы и убедилась, что полы во всех комнатах покрыты коврами, подвалы полны съестных припасов, бурдюков с маслом и сладкими сиропами, бочками с уксусом. Кончив осматривать комнаты и подвалы, она поднялась на крышу дома и видит, что глиняная крыша в нескольких местах потрескалась.

«Сейчас, — думает, — я ее поправлю». С большим трудом подняла она на крышу бурдюки с маслом и сиропом, смешала их содержимое вместе и давай этой смесью замазывать щели. Перед закатом солнца она кончила трудиться и похвалила сама себя:

— Много я потрудилась, хорошо, что муж поручил мне присмотреть за домом: нужно ведь было замазать эти щели. Как бы то ни было, но я останусь здесь жить!

Настал вечер. Муж вернулся и был рад, что он теперь не один. Есть человек, который будет сидеть с ним у светильника.

— Ну-ка рассказывай, — обратился он к жене, — ты не соскучилась одна? Что ты делала?

— Нет, — отвечала жена, — я была занята.