Персидские сказки

Женщина подумала, что рамазан это имя человека.

— Очень хорошо, — согласилась она и спрятала золотой кирпич в сундук.

Муж принес с базара кебаб, [40] Кебаб — шашлык. сливочное масло, яйца и угостил своих гостей.

Всякий раз, как он вспоминал о золотом кирпиче, его охватывала радость.

Жена же каждый день выходила к воротам и спрашивала прохожих:

— Ты Рамазан?

Обычно ей отвечали:

— Нет!

Однажды мимо их дома проходил продавец халвы со своим блюдом. Она спросила его:

— Дядюшка, ты Рамазан?

Тот ответил:

— Да!

— Постой же, — сказала она, — я дам тебе одну вещь, оставленную в залог. Мы уже устали от ее хранения.

Она попросила его подождать у дверей, а сама достала из сундука золотой кирпич и отдала его дядюшке Рамазану.

Дядя Рамазан понял, что эта женщина ненормальная. Он взял у нее кирпич и от радости оставил даже свое блюдо с халвой.

Женщина внесла блюдо с халвой в комнату, вылепила из халвы восемь—десять человечков, дала каждому имя и назначила работу. Одного она определила служанкой, другого — лакеем, третьего — поваром, четвертого — привратником, пятого — рассыльным, шестого — управляющим, седьмого — старшей в гареме, восьмого — евнухом.

Наступил вечер, вернулся муж. Он постучал в дверь, но никто ему не открыл и даже не подошел к двери. Он услышал, как жена кому-то говорила:

— Привратник, пойди открой дверь господину!

Муж стал стучать громче, но слышит, опять никто не открывает. Тогда он выломал дверь и вошел. Видит: жена его набелилась, нарумянилась, навела усмой [41] Усма — краска для бровей, которую накладывают и на переносицу для соединения бровей в одну линию. брови и сидит на тюфячке.

Он стал кричать на нее:

— Почему ты не открыла мне дверь?

— Что ж, по-твоему, — возразила она, — при всех этих слугах и служанках я пойду сама открывать двери?!

— Эй жена, — рассердился муж, — или ты рехнулась? Что ты говоришь?

— Или ты не видишь? Повсюду стоят, кланяясь, слуги и служанки — в комнате, в коридоре, на дворе!

Посмотрел муж по сторонам — и правда: повсюду стоят человечки из ореховой халвы. Он стал кричать:

— Удивительно, что я сделал?! Повесил свои штаны на крыше посушить, а надо мной теперь все насмехаются. Откуда ты это взяла?

— Ты прав, — вздохнула жена, — это я сама виновата, что так надрываюсь ради тебя! Что ж, по-твоему, я плохо поступила, что создала для тебя покой? Я возвратила залог дядюшки Рамазана и освободила тебя от заботы о его хранении.

— Что это за залог дядюшки Рамазана? — спросил муж.

— Камень от прялки тетушки лягушки.

— Что ты с ним сделала?

— Здесь проходил дядюшка Рамазан с блюдом халвы, я его позвала, отдала камень, а он оставил здесь свое блюдо с халвой. Из этой халвы я вылепила для тебя слуг и служанок.

Когда муж понял, что потерял золотой кирпич, он очень рассердился.

— Я не отведу тебя к отцу, чтобы он опять подсунул мне какую-нибудь психопатку. Не нужно мне штанов, уходи из моего дома! Во имя аллаха, уходи отсюда, убирайся совсем!

Он взял ее за руку и вывел из дома.

Она пошла и села в каких-то развалинах. В это время прибежала собака и стала лаять. Женщина отогнала ее:

— Тетушка гав-гав, напрасно ты пришла сюда, моей ноги больше не будет у этого плохого человека.

Собака ушла. Спустя немного явилась кошка и замяукала.

— Тетушка кис-кис, — спросила женщина, — ты за мной пришла? Я не увижу дома этого человека, как не увижу своих ушей. Так и скажи ему.

Вслед за кошкой прилетела ворона, уселась на стене и принялась каркать.

— Тетушка кар-кар! И тебя этот тиран прислал за мной? Я не желаю с ним мириться.

Ворона с карканьем улетела.

В это время из рук шахских караванщиков вырвался один верблюд, груженный слитками золота, и прибежал в те развалины, где сидела женщина.

Когда женщина увидела верблюда, она сказала:

— Длинношеяя тетушка, тебя прислали за мной? Посмотрите только на этого человека, как он всех утруждает. Тетушка, клянусь аллахом, я вернусь только ради тебя. Ведь я решила больше никогда в жизни не смотреть в глаза этому человеку. Всем, кого он за мной посылал, я отказывала. Но что поделаешь, ты не такова, как они, мне перед тобой стыдно, и я пойду ради тебя.

Она села на верблюда и отправилась домой.

Муж сидел на пороге своего дома, как вдруг увидел, что жена подъезжает на верблюде. Лишь только она приблизилась, как стала кричать:

— Потерпел бы ты хоть дня два-три! Просто утомил меня: то одного посылаешь, то другого. Клянусь аллахом, я приехала сюда лишь ради тетушки Длинношеей, а не то ноги моей здесь не было бы.

Муж подошел, чтобы ей ответить, стал разглядывать верблюда, ощупал его кладь и понял, что это были слитки золота.

— Ты хорошо сделала, что вернулась, —обрадовался он, — сойди с верблюда, и войдем в дом.

Он снял жену с верблюда, а верблюда повел во двор. Видит: действительно, верблюд нагружен слитками золота. Он подумал и решил, что лучше всего будет, если он скроет это от жены.

— Эй, жена, — сказал он, — ты, должно быть, устала, пойди поспи. Часа через три с неба польется мясной суп и тефтели, тогда я тебя разбужу, приходи и ешь.

Жена легла спать.

Муж спустился в подвал и спрятал слитки золота в яме. Потом он зарезал верблюда, сварил суп, тефтели, поднялся на крышу дома и вылил суп в желоба, а тефтели набросал во дворе. Затем он разбудил жену:

— Вставай, с неба льется суп и падают тефтели. Иди ешь.

Женщина встала, видит — все правда. Она немного поела и опять легла спать.

Спустя два-три дня погонщики верблюдов стали разыскивать пропавшего верблюда. Они заходили в каждый дом, пока не пришли к мужу и жене. Какие-то люди указали, что они видели верблюда возле их дома.

Погонщики верблюдов и ферраши вошли в дом, взяли этого человека и вывели его, чтобы повести к шаху.

В дверях он приказал жене:

— Я ухожу, будь внимательна, постереги дверь дома и думай обо мне.

Она тотчас же сняла с петель дверь, положила себе на голову и пошла следом за мужем.

— Зачем ты это сделала? — спросили ее люди.

— Муж велел мне: постереги дверь дома и думай обо мне, — ответила она. — Все мы, весь наш род, очень исполнителен.

Мужа привели к шаху. Сколько его ни допрашивали, он ничего не говорил. Его пытали, но он ни в чем не сознался.

В это время визирь увидел его жену, которая стояла с дверью на голове. Он спросил:

— Кто это?

Ему сказали:

— Это жена того человека.

Визирь подошел к шаху и сказал ему:

— Да стану я за тебя жертвой! Потребуй к себе эту женщину и допроси ее, она все расскажет.

Шах подозвал женщину и спросил:

— Ты жена этого человека?

— Да!

— Молодчина! Я у тебя кое-что спрошу, и если ты скажешь правду, то я подарю тебе сто ашрафи.