Феликс Зальтен - Дети Бемби

— И все будет хорошо? — заяц трусил.

— Конечно! Можешь не сомневаться!

Гурри была сама уверенность.

— Спрячься, — сказал Бэмби, — спрячься, лучше всего где-нибудь там.

Он показал на опушку леса, откуда пришел вместе со своей семьей.

Гено торопил зайца:

— Немедленно спрячься! Не жди до завтра!

Заяц сел столбиком:

— Вы все здоровы? Какое счастье!

— Не высовывай носа, пока не выздоровеешь, — сказала Гурри.

— Попробую, — заяц захромал на трех лапах, сел, потом вскочил и с трудом запрыгал дальше.

Они шли из одних зарослей в другие. Всюду им попадались раненые, умирающие, мертвые. Это были следы Его пребывания в лесу. Бэмби еще никогда так долго не находился вместе с семьей, Фалина боялась какой-нибудь опасности, которая, быть может, ждет их. Ее страх возрастал. Гурри была в ужасе от множества жертв беспощадной охоты, не могла придти в себя от вида фазанов, борющихся со смертью. Она шла впереди, немного в стороне, и вдруг едва не споткнулась. Перед ней лежал самец лани.

— Отец! Отец! Иди сюда!

Но Бэмби уже стоял рядом с раненым.

— Это ты! Ты, Рапо? — опросил он.

Самец приподнял голову. Рога он уже сбросил, пеньки рогов отливали серым цветом. Это был красивый молодой самец. Рапо глухо прошептал:

— О, со мной все кончено.

Он тяжело дышал. У него шла кровь носом и горлом.

— Ну, не все так плохо, — Бэмби хотел его подбодрить.

— Кончено, — Рапо чувствовал, что смерть приближается. — Я так молод.

Многочисленные дробинки пробили ему легкие. На его шкуре там, куда они попали, виднелись темные точки.

— Раз ты молод, ты не должен… — Гурри замолчала, потому что Рапо вытянулся, потерял сознание и больше не шевелился.

— Бедный юноша… Бедный, дорогой ты мой, — пробормотал Бэмби и пошел дальше.

Гурри с трудом отошла от трупа. Гено был даже не в состоянии взглянуть на него.

Странное хлопанье крыльев привлекло их внимание через несколько шагов. Кто-то все время безуспешно пытался взлететь.

— Что о тобой? — Гурри подошла к фазану, у которого обвисло парализованное крыло. Вторым крылом он хлопал по воздуху.

— Я не понимаю, что со мной, — ответил раненый.

— Ты ранен? — опросил Бэмби.

— Нет. Мне кажется, нет.

— Тебе больно? — участливо спросила Гурри.

— Больно? Да нет. Или все-таки… Иногда очень колет.

Лесной петух кивнул на раненое крыло, которым он не мог пошевелить.

— Тогда все не так плохо, — подбодрила его Гурри, — не надо так сразу падать духом!

Но фазан не нуждался в утешении.

— Кто сказала, что все плохо? Я совсем здоров! Только вот эта глупая штука. Я не понимаю…

Он замахал крылом, взлетел почти на метр вверх под косым углом и сразу же упал. Фазан рассердился.

— Не напрягайся, — сказала Фалина.

— Да, — закричала Гурри, — постарайся подольше не двигаться, тогда все заживет само собой! — Она была убеждена в своей правоте.

— Может быть, ты права, — сказал фазан, — я постараюсь не двигаться. Если бы мне только добраться до дерева! На дереве я отосплюсь.

— Одну ночь можно провести и на земле, попробуй, — уверила его Гурри.

Когда они подошли к ближайшим зарослям и раненый в крыло не мог их услышать, Бэмби сказал:

— Он погиб.

Гурри, поверившая уверенным словам фазана, испугалась:

— Почему погиб?

— Его поймает собака или убьет огненная рука.

Посередине голого клочка земли, наклонив туловище и приподняв голову, сидела Ролла. На снегу вокруг нее виднелось небольшое пятно крови.

Фалина подбежала к ней:

— Ролла, это ты? Разве тебе удобно так сидеть?

Ролла меланхолично рассмеялась:

— Удобно? Если бы это было так.

— Вставай, тетя, вставай быстрее, — попросила Гурри.

— Ха! Сначала надо суметь это сделать, моя девочка.

— С тобой что-то случилось, тетя? — спросил Гено. — У тебя идет кровь?

Ролла показала на кострец:

— Он попал в это место. Еще бы один рывок, только один…

— Вряд ли это тяжелое ранение, — оказал Бэмби, подойдя ближе.

— Я тоже так думаю, — Ролла слабо улыбнулась, — только это не очень приятно.

— Раз уж это должно было случиться, — Гурри всегда так рассуждала, — будем рады тому, что ты скоро снова сможешь бегать, тетя.

— Ты бы охотно мне помогла, девочка?

— Ах, конечно, — Гурри вздохнула. — От всего сердца.

— Я знаю, маленькая, я тебя знаю.

Гено хотелось услышать вою историю:

— Как это с тобой произошло?

— Очень просто, мой хороший, очень просто! Мы дошли до конца зарослей, за нами с грохотом шел большой Страх, все ближе и ближе, нам ничего не оставалось, как бежать вперед! Непременно! Итак, я послала детей вперед и видела, как они невредимыми перебежали через поляну. Загремело много огненных рук. Но детям посчастливилось!

— В самом деле посчастливилось, — ликовала Гурри.

— Я им настрого приказала мчаться изо всех сил.

Остальное сделал их собственный страх.

— Лана очень волновалась? — Гурри хотелось все знать.

— Лана? Ах, она перенесла все довольно спокойно. Мой бедный Бозо, напротив, вел себя, как сумасшедший. Конечно, мой хороший мальчик достаточно натерпелся для своих юных лет.

— А ты, тетя? — любопытство Гено росло.

— Я? Естественно, я помчалась галопом, как можно быстрей. Все шло хорошо, несмотря на грохот огненных рук. Я уже думала, что спаслась! «Снова спаслась», — подумала я, и уже было юркнула в заросли. И в эту минуту почувствовала удар в левую часть тела и ожог! Я никак, никак не смогла бежать дальше, протащилась еще немного, поискала детей, но их нигде не было видно. Вот и сижу здесь, сижу и жду — Может быть, боль утихнет.

— Тебе очень больно? Бедная тетя! — Гурри первой нарушила молчание.

— Конечно, я выдержу, — она посмотрела на Фалину, — вспомни. Это было не так давно. Тогда мы говорили о тобой о том, как часто нам удавалось выстоять. Тогда мы храбрились. Но, когда приходит большой Страх, не поможет никакая храбрость! — Она поправилась: — Собственно говоря, нам храбрости не занимать… обычно. Только во время большого Страха мы, нам приходится…

— Счастье нужно нам, только счастье, — ответила Фалина.

— Тебе счастье улыбнулось. Тебе и твоим!

— Отец научил нас! — гордо сообщила Гурри.

Бэмби знаком велел ей замолчать, но в эту минуту Ролла зашевелилась, попробовала встать, но снова сникла.

— Где мои дети? — простонала она, — я должна их найти. Мои милые дети. Что могло с ними случиться?

— Они целы и невредимы, — объяснил Бэмби. — Ты же сама видела, что они прошли невредимыми! Поэтому не беспокойся и береги себя ради детей.

— Они наверное заблудились, — сказала Фалина. — Ничего удивительного, в такой день, как сегодня.

— Может быть, — вмешалась Гурри, — может быть, они очень устали. Ничего удивительного. Не нервничай, тетя Ролла, — и она бодро пообещала, — мы найдем Бозо и Лану, расскажем, где ты находишься, и они вскоре придут к тебе. Это точно!