Коллектив авторов - Алмазное дерево. Еврейские народные сказки со всего света

Одно лето в Хелме выдалось особенно жарким, да ещё и ветра не было. Мужчины не могли работать в поле, женщины не могли печь хлеб, а детишки не могли спать и плакали всю ночь напролёт. И тогда жители пошли к мудрецам.

– Что нам делать? – спросили они. – В такую жару мы не можем работать, не можем печь хлеб, даже спать не можем. Как нам справиться с этой напастью?

Мудрецы внимательно выслушали эти жалобы и наморщили лбы. А потом один из них, Берл, заговорил.

– Вот как надо вам поступить, – сказал он. – Недалеко от Хелма есть высокие горы, и на вершинах этих гор лежит снег, оставшийся там ещё с зимы. Вы должны подняться на эти горы и набить карманы снегом. А когда вы вернётесь в Хелм, здесь станет прохладней.

Жители деревни выслушали Берла и закричали:

– Поразительно! какой мудрый совет!

И все они отправились в горы – мужчины, и женщины, и дети, а повёл их туда сам раввин. Они наполнили карманы чистым белым снегом и стали спускаться. Но когда они вернулись в деревню, от снега и следов не осталось – он весь растаял!

– Ой-ой-ой! – горестно закричали они. – Что же нам теперь делать?

И снова пошли к хелмским мудрецам.

– Нам очень жарко, – жаловались они, – мы не можем работать, не можем печь хлеб, не можем спать. Умоляем, скажите, что нам делать?

Мудрецы снова выслушали эти жалобы. Они долго – дольше прежнего – морщили лбы. А потом один из них, Шмерл, заговорил.

– Всё дело в том, – сказал он, – что солнце светит слишком ярко. От этого и стоит такая жара. Вам нужно обмануть солнце, сделать так, чтобы оно подумало, будто сейчас зима.

– Но как это сделать? – спросили жители Хелма.

– Проще некуда! – заговорил Мойше. – Вернувшись домой, наденьте теплую одежду, какая у вас есть: Шубы, фуфайки, шапки, сапоги, рукавицы. А потом снова выходите на улицу. Когда солнце увидит вас в теплой одежде, оно сразу подумает, что уже наступила зима, и перестанет светить так ярко.

– Поразительно! Как это мудро! – воскликнули жители Хелма и даже запрыгали от радости.

Они побежали домой, надели самую тёплую одежду – шубы, фуфайки, шапки, сапоги, рукавицы, – вышли на улицу и собрались перед синагогой. Даже малых детишек они укутали в тёплые одеяла. И стали ждать, стоя на солнцепёке.

Скоро они стали обливаться потом. Им становилось всё жарче. Детишки плакали всё громче. А солнце и не думало принимать лето за зиму. И тогда жители Хелма снова побежали к мудрецам.

– Ой, ой, – кричали они, – нам стало ещё хуже, ещё жарче. Мы не можем работать, мы не можем печь хлеб, мы не можем спать. Скажите, что нам делать?

Мудрецы выслушали эти жалобы и задумались. Морщин на их лбах стало больше прежнего. Наконец один из них, Ошер, заговорил.

– Вот какая мысль пришла мне в голову, – сказал он.

– Какая? какая мысль? скажи нам поскорее! – стали просить его жители Хелма.

– Дело в том, – продолжал мудрец Ошер, – что в Хелме нет ветра. А ветра здесь нет потому, что соседняя гора стоит у него на пути и не пропускает к нам. Выберите двух самых сильных мужчин, пошлите их к горе и велите им эту гору передвинуть.

– Ну конечно! – закричали жители Хелма. – Мы так и сделаем. Уж на этот раз у нас всё получится.

И они ушли в полной уверенности, что теперь-то им недолго мучиться от жары.

Всем было известно, что самые сильные жители Хелма – это мясник Мендл и носильщик Лемл. И вот на следующее утро они отправились передвигать гору.

Уж они ее толкали-толкали. И ещё толкали-толкали. И час толкали, и два, и три часа. Солнце жгло их своими лучами. Пот заливал их лица. Силачам становилось всё жарче и жарче, но они ни на минуту не прекращали трудиться. Ведь они понимали, какую важную работу выполняют.

В полдень жена раввина принесла им холодный борщ и сметану. Мендл и Лемл сделали перерыв, чтобы подкрепиться. Потом они сняли рубахи, оставили их на земле, а сами снова взялись за работу.

Мендл толкал гору, и Лемл толкал гору. Они толкали ее изо всех сил, и, пока силачи занимались этим делом, к ним подкрался вор. Он увидел лежавшие на земле рубахи, схватил их и убежал.

А Мендл и Лемл продолжали толкать. И вдруг Мендл обернулся и не увидел рубах.

– Лемл, Лемл! – закричал он. – Наши рубахи пропали!

Лемл перестал толкать гору и тоже обернулся. Мендл был прав – рубахи исчезли.

– Куда они могли подеваться? – удивился он. – Где нам их найти?

Оба силача посмотрели на землю, а потом друг на друга. Ни один из них не знал, как вернуть свою одежду. И что же они сделали? Ну конечно же побежали к хелмским мудрецам.

Мудрецы выслушали силачей, но на этот раз им не пришлось морщить лбы очень уж долго. А ответ был простой.

– Лемл и Мендл, – сказали мудрецы, – вы сделали великое дело для всех жителей Хелма. Очень скоро в нашей деревне подует ветер и никому не будет жарко: ведь если вы не нашли свои рубахи, значит, вы уже передвинули гору достаточно далеко от прежнего места!

И когда добрая весть о том, что гора уже передвинута, разнеслась по Хелму, все его жители очень обрадовались и решили отпраздновать это событие. «Как всё-таки хорошо, – говорили они, – что в нашей деревне живут такие мудрецы!»

Давным-давно жил один раввин с женой, и было у них семеро детей, которых они очень любили. Как-то раз раввин отправился в синагогу, а его жена пошла в лес собирать чернику. Перед тем как уйти из дома они строго-настрого наказали своим детям:

– Запомните хорошенько! Пока нас не будет, никого в дом не впускайте.

И дети обещали им, что никого не впустят.

Но стоило родителям уйти, как к дому подошёл огромный медведь и принялся стучать.

– Детки, откройте дверь, – сказал медведь ласковым голосом, – это я, ваш папа.

– Вот уж нет, – отвечали дети. – Ты вовсе не наш папа, потому что наш папа ушёл в синагогу.

И медведь вернулся в лес ни с чем.

Но прошло совсем немного времени, и он снова постучал в дверь.

– Детки, открывайте, – сказал он ещё ласковее, – это я, ваша мама.

– Ну уж нет, – отвечали дети, – ты нас обманываешь. Наша мама пошла собирать чернику.

И медведь опять вернулся в лес. А потом снова пришёл и постучал.

– А ну открывайте, не то я сломаю дверь!

Дети в страхе побежали прятаться. Один укрылся за печкой, второй прыгнул в большое корыто, третий спрятался в чулане, четвёртый заполз под кровать, пятый накрылся пальто, шестой притаился за зеркалом, а седьмой, самый маленький, лёг в свою кроватку и накрылся с головой одеялом. Вот до чего они испугались!