Коллектив авторов - Алмазное дерево. Еврейские народные сказки со всего света

– Внутри этой раковины, – сказала рыба, – находится волшебный камень. Его послал вам левиафан, царь морей. Всё живое, чего коснётся этот камень, тут же умрёт, а всё мёртвое, чего коснётся этот камень, оживёт. Этот камень поможет вам освободиться из неволи.

С этими словами рыба уплыла прочь, а Шломо и Хава остались сидеть в клетке. Прошёл ещё один день, потом ещё, а колдунья не появлялась. Дети страдали от голода и слабели с каждым часом. Но пока они ждали возвращения колдуньи, у них появился план спасения.

К вечеру третьего дня морская колдунья вернулась. Она была уверена, что дети уже умерли от голода. Увидев колдунью, Шломо и Хава легли, закрыли глаза и притворились мёртвыми.

Колдунья радостно засмеялась и вытащила ключ от клетки.

– Ну вот, милые крошки, теперь, когда вы уже умерли, я могу использовать эту сеть, чтобы ловить других детей.

Но стоило колдунье открыть клетку, как Шломо и Хава ожили и сели.

До чего же удивилась злая колдунья!

– Ведь я не оставила вам ни крошки, – сказала она. – Почему же вы не умерли от голода?

– Всё очень просто, – ответил Шломо. – У нас есть раковина с волшебным камнем. Стоит нам потереть этот камень, как он даёт нам любую еду, какую мы только пожелаем.

– Отдайте мне этот камень! – потребовала колдунья.

– Не отдам, он мой! – крикнул Шломо.

И тут колдунья выхватила раковину из рук мальчика. Но стоило ей коснуться волшебного камня, как она упала мёртвой. После этого большая рыба, которая всё это время пряталась поблизости, подплыла к открытой клетке.

– Затащите колдунью внутрь, – сказала рыба детям.

Они не знали, почему рыба велела им это сделать, но всё равно так и поступили.

– Возьмите ключ, выходите из клетки и заприте её, – продолжала рыба.

И дети снова выполнили её приказание.

– А теперь просунь раковину между прутьями клетки, – скомандовала рыба мальчику, – и коснись камнем руки колдуньи, только сам случайно не дотронься до камня.

Шломо сделал всё, что сказала рыба, и быстро убрал руку. Колдунья ожила, села и увидела, что её саму заперли в клетку. До чего же она разозлилась!

– Дай мне сейчас же ключ! – закричала она.

Но Шломо протянул ключ рыбе, и та его тут же проглотила.

Потом рыба взяла в рот сеть и потащила её к берегу. Там дети выбрались из сети, помахали рыбе на прощанье и со всех ног побежали домой.

До чего же обрадовались их родители, когда увидели своих детей живыми и невредимыми!

С тех пор Шломо и Хава по-прежнему каждое утро приносили на берег моря хлебные крошки для своей спасительницы, большой рыбы, а морскую колдунью в тех краях больше никогда не видели.

Некогда жила на свете огромная лягушка. Она была такая большая, как шестьдесят больших городов. Ты только представь себе, что это за лягушка!

А потом появилась змея с таким длинным хвостом, что им можно было опоясать всю землю, и эта змея проглотила лягушку размером в шестьдесят городов. Представь себе, какой большой была эта змея!

А потом прилетел ворон и закрыл всё небо словно туча. Он проглотил змею с хвостом такой длины, что им можно опоясать землю, и которая сама проглотила лягушку размером в шестьдесят городов. Представь себе, каким большим был этот ворон!

А потом ворон взлетел на ветку дерева, макушка которого касалась неба. Представь себе, каким высоким было это дерево!

А потом пришёл великан и срубил дерево с макушкой, достигающей неба, на ветке которого сидел ворон, закрывающий небо словно туча, который проглотил змею с хвостом такой длины, что им можно опоясать землю, и которая проглотила лягушку размером в шестьдесят городов. Представь себе, каков был этот великан!

И это дерево рухнуло на землю.

А потом с небес послышался голос, который позвал этого великана по имени. Ты только представь себе этот голос!

Жил на свете раввин по имени Ханина бен Доза, и все знали его как человека очень честного.

И вот однажды некий купец ехал на базар и около дома этого раввина потерял двух кур. Жена раввина нашла их и принесла домой. И хотя семья раввина была очень бедной, рабби Ханина сказал своей жене:

– Эти куры не наши, и поэтому нам нельзя есть яйца, которые они снесут.

А куры тем временем снесли очень много яиц, и раввин стал беспокоиться. «Что же мне делать? – думал он. – Я не могу есть яйца, снесённые курами, которые мне не принадлежат, а с другой стороны, я не хочу, чтобы эти яйца пропали».

И тогда раввин продал яйца, а на вырученные деньги купил двух коз. Прошло немного времени, и козы дали приплод. Теперь у раввина оказались четыре козы, которые давали очень много молока. Однако рабби Ханина сказал своей жене:

– Эти козы не наши, и поэтому нам нельзя пить их молоко. Тем временем молока становилось всё больше, и раввин стал беспокоиться. «Что же мне делать? – думал он. – Я не могу пить это молоко, потому что козы мне не принадлежат, а с другой стороны, я не хочу, чтобы молоко пропало».

И тогда раввин продал козье молоко, а на вырученные деньги купил двух коров. Прошло немного времени, и коровы дали приплод. Теперь у раввина оказались четыре коровы. Однако ни он, ни его жена не пили их молоко.

– Ведь эти коровы не наши, – сказал рабби Ханина.

И тогда жена раввина стала делать из этого молока сыр. Однако беспокойство не покидало рабби Ханину. «Что же мне делать? – думал он. – Я не могу есть этот сыр, потому что коровы мне не принадлежат, а с другой стороны, я не хочу, чтобы сыр пропал».

И раввин продал сыр, а вырученные деньги раздал беднякам.

Прошло время, и однажды тот самый купец, который потерял двух кур, снова проезжал мимо дома раввина.

– Дорогой рабби Ханина, не находил ли ты двух кур, которых я потерял здесь довольно давно? – спросил он.

В ответ раввин показал купцу двух упитанных кур, которые важно расхаживали перед домом и выглядели вполне здоровыми и довольными. А кроме того, он вывел из хлева четырёх коз и четырёх коров, и всю эту живность отдал купцу.

Тот очень удивился.

– Ведь я потерял только двух кур, – сказал он раввину. – Почему же ты отдаёшь мне этих коз и коров?

– Видишь ли, – отвечал рабби Ханина бен Доза, – раз эти куры твои, то и всё, что появилось здесь благодаря этим курам, тоже твоё.