Коллектив авторов - Алмазное дерево. Еврейские народные сказки со всего света

Так девочка получила имя.

Катания и старушка стали жить вместе в маленькой хижине. Благодаря монете из маслины у них всегда было вдоволь еды. Старушка сразу же заплатила всем торговцам, которые давали ей поесть.

Старушка всем сердцем полюбила катанию. В чайной чашке она устроила для неё постель. Из кроличьего хвостика сделала для девочки шапочку, из ореховых скорлупок – туфельки, а из розовых лепестков сшила платья. Но больше всего катания любила своё разноцветное платьице, в котором она вышла из финика.

Катания помогала своей матушке. Она подметала в доме крошечным веником и даже умудрялась выметать пыль между половицами – ведь девочка и её веник были такими маленькими. Во время работы катания пела. У неё был красивый и сильный голос, казалось, что это поёт девочка обычного роста, а не такая крошка. И сердца всех, кто слышал это пение, наполнялись радостью.

Однажды мимо дома старушки проезжал царевич. Окно было открыто, и он услышал, как кто-то в доме поёт красивую песню. Голос, долетавший до царевича, был так прекрасен, что он сразу влюбился. Вернувшись во дворец, он тут же обратился к царю, своему отцу.

– Отец, – сказал царевич, – я нашёл себе невесту и хочу поскорее жениться.

Царь очень удивился и спросил:

– Но кто же твоя невеста?

– Я хочу жениться на девушке, чьё чудесное пение сегодня услышал, – ответил царевич.

Царь сразу же послал слугу в дом старушки и пригласил её во дворец вместе с дочкой.

– Я пришёл вместе с портным, – сказал слуга старушке, – чтобы он сшил вам обеим новые платья.

Но когда старушка передала Катании слова слуги, девочка замотала головой:

– Нет, нет, ни в коем случае! Я люблю свое разноцветное платье и в нём пойду во дворец.

Портной снял мерку с женщины и сказал, что теперь ему нужно увидеть девочку. Но старушка ответила ему, что у её дочери уже есть нарядное платье.

Через несколько дней женщина надела своё новое платье и отправилась во дворец с Катанией в кармане. Царь приветствовал гостью, а царевич очень огорчился.

– Мы ведь пригласили и твою дочку, – сказал он. – Почему же она не пришла?

В эту минуту из кармана старушки прозвучал голос:

– Я здесь!

И с этими словами катания высунула головку.

– Так это твоё пение я слышал? – спросил царевич. Он был поражён.

– Может быть, – ответила девочка.

– В таком случае, – сказал царевич, – спой нам сейчас. Если ты – та самая девочка, чей голос я слышал, значит, именно на тебе я и хочу жениться, хотя ты такая маленькая.

Катания улыбнулась, ей понравились слова царевича. И она запела такую красивую песню, какую ему ещё не доводилось слышать.

Так катания вышла замуж за царевича и стала царевной Катанией. На свадьбу она надела своё любимое разноцветное платье. Старушка тоже переехала во дворец, и все они – царевич, Катания и её матушка – стали счастливо жить вместе.

Давным-давно жил в далекой Турции человек по имени Абу Касим. На жизнь он зарабатывал тем, что торговал старой одеждой. Хотя Абу Касим трудился не покладая рук, он всё равно оставался бедным. Каждое утро он ходил по улицам и кричал: «Старая одежда! Старая одежда! Выходите и покупайте!» Но никто не хотел покупать у Абу Касима лохмотья, и скоро он так обнищал, что у него остались только рваная рубаха да старые штаны, а обуви вообще никакой не было.

Как-то раз, прошагав всё утро по улицам со своим товаром, Абу Касим присел на краю дороги, чтобы немного отдохнуть. Он развязал узелок, который дала ему жена, и вынул оттуда кусок чёрствого хлеба. Другой еды у него не было.

И тут он заметил, что к нему приближается старик с длинной седой бородой. Было видно, что старик тоже очень устал.

– Здравствуй, дедушка, – сказал Абу Касим.

– Здравствуй, – ответил ему старик.

– Похоже, ты устал с дороги, – сказал Абу Касим. – садись рядом со мной и отдохни. – Потом Абу Касим протянул старику свой хлеб и продолжил: – вот, возьми. Ты, наверно, голоден. Я бы дал тебе больше, но этот хлеб – всё, что у меня есть.

Старик с благодарностью взял у Абу Касима кусок хлеба и медленно его съел. Он не обронил ни единой крошки. Закончив еду, он повернулся к Абу Касиму и сказал:

– У тебя доброе сердце, Абу Касим, и я могу выполнить одно твоё желание. Попроси меня о чём-нибудь, и это исполнится.

Абу Касим даже вздрогнул от неожиданности.

– Как бы я хотел, чтобы у меня были туфли! – воскликнул он.

И тут же словно по волшебству старик вытащил из мешка Абу Касима пару новёхоньких сандалий.

– О, благодарю тебя! – сказал Абу Касим, не веря своим глазам.

Он тут же надел новые сандалии, и они пришлись как раз впору. В них он мог ходить гораздо быстрее! Такой замечательной обуви у него никогда ещё не было. И Абу Касим повернулся, чтобы ещё раз поблагодарить старика за такой чудесный подарок. Но к его удивлению, старик исчез.

И случилось так, что с того самого момента, как Абу Касим надел эти сандалии, к нему вернулась удача. Он по-прежнему ходил по улицам, правда, быстрее, чем раньше, и выкрикивал: «старая одежда! старая одежда! Выходите и покупайте!», но теперь от покупателей отбоя не было, и он каждый день приносил домой золотые монеты. Часть этих денег Абу Касим откладывал и скоро открыл собственную лавку. Там он продавал шляпы, рубашки и штаны так дёшево, что их могли купить даже бедняки.

В лавку Абу Касима стекались люди со всего города. Шло время, Абу Касим богател. Он построил себе большой дом, носил дорогую одежду и ел самые изысканные блюда. Но при этом он никогда не забывал делиться своим достатком с бедными людьми.

И всё это время Абу Касим ходил в тех же сандалиях. Мало-помалу они износились: на подошвах появились дырки, на ремешках – трещины.

Как-то раз Абу Касим повстречал около своей лавки соседа, и тот ему сказал:

– На тебе такая красивая рубашка, Абу Касим! И новые штаны! И расшитая узорами шапка! Как же тебе не стыдно носить такие старые дырявые сандалии?

Абу Касим опустил голову, посмотрел на свои сандалии и покраснел. «Сосед прав, – подумал он. – Нужно скорее избавиться от этих жалких старых сандалий. Но как это сделать?»

И вот на следующий день он пошёл в лавку башмачника и купил себе пару новых сандалий. Домой он возвращался берегом реки, и свои изношенные сандалии бросил в воду. Он проследил, как они ушли на дно, и очень обрадовался, что наконец избавился от этого старья.