Сказки Северной Африки. Газель с золотыми копытцами

И понял судья, что Джоха пришел отомстить ему за то, что он взял взятку и решил дело в пользу юноши. Извинился судья перед Джохой и поклялся впредь поступать по чести и совести.

Довольный Джоха вместе с рабочими удалился.

Джоха взял мешок с зерном и отправился на мельницу. Он думал, что у него много пшеницы, а оказалось, что у других ее больше. Расстроился Джоха и начал потихоньку воровать зерно из других мешков. Но кто-то заметил, что Джоха ворует, его схватили и побили.

— Почему ты воруешь, Джоха? — спросили его.

— Не знаю, что и делать,— отвечает.— Иной раз я веду себя как дурак и тогда совершаю разные плохие поступки.

— Нет, Джоха! — возразили ему.— Не то ты говоришь. Был бы ты дураком, то не воровал бы, а отсыпал бы свою пшеницу в чужие мешки.

Рассмеялся Джоха и говорит:

— Сделай я так, то был бы дураком вдвойне.

В. Микушевич. Испытание тайной

* Почему Солнце и Луна поссорились. Перевод с английского И. Кацнельсона

* Отец нуэров — Киир. Перевод с французского Ф. Мендельсона

* Нуэры и бог. Перевод с французского Ф. Мендельсона

* Кто принес племенам огонь. Перевод с французского Ф. Мендельсона

* Чтобы земля не тряслась. Перевод с французского Ф. Мендельсона

* Почему черным быть хуже, чем розовым. Перевод с английского Ф. Мендельсона

* Птичка-синегрудка и коршун. Перевод с английского Ф. Мендельсона

* Первая охота. Перевод с английского Ф. Мендельсона

* Нийканг и Димо. Перевод с французского Ф. Мендельсона

* Мудрость паука. Перевод с английского Ф. Мендельсона

* Как Тюр добыл пищу с небес. Перевод с английского Ф. Мендельсона

* Как Тюр отворил воду. Перевод с английского Ф. Мендельсона

* Тюр и Одноногий. Перевод с английского Ф. Мендельсона

Родинки. Перевод с французского И. Кушке

Радуга. Перевод с французского И. Кушке

Роза пустыни. Перевод с французского И. Кушке

Рождение Сахары. Перевод с французского И. Кушке

Пальма. Перевод с французского И. Кушке

* Соловей. Перевод с французского И. Кушке

* Почему гиена волочит зад. Перевод с английского Ф. Мендельсона

* Восковой мальчик. Перевод с английского Ф. Мендельсона

* Дикая утка, лиса и ворон. Перевод с французского И. Кацнельсона

Обезьяна и Черепаха. Перевод с арабского В. Шагаля

* Как шакал и гиена в гостях гостили. Перевод с английского Ф. Мендельсона

* Как шакал с гиеной мед добывали. Перевод с английского Ф. Мендельсона

* Как шакал с гиеной на бегемота охотились. Перевод с английского Ф. Мендельсона

* Как шакал с гиеной рыбу ловили. Перевод с английского Ф. Мендельсона

Мудрый осел. Перевод с арабского В. Шагаля

* Заяц и буйвол. Перевод с французского Ф. Мендельсона

* Крокодил и баклан. Перевод с французского Ф. Мендельсона

* Крокодил и белая рыба. Перевод с английского Ф. Мендельсона

Об умном мышонке. Перевод с арабского В. Шагаля

Волк, у которого не было сердца. Перевод с арабского В. Шагаля

Лев и человек. Перевод с арабского В. Шагаля

Лиса и Горлица. Перевод с арабского В. Шагаля

Собака, Волк и Лиса. Перевод с арабского В. Шагаля

Муравей и Сверчок. Перевод с арабского В. Шагаля

Лев и глупый Осел. Перевод с арабского В. Шагаля

Как мыши уцелели. Перевод с арабского В. Шагаля

* Ворона и Лисица. Перевод с французского И. Кацнельсона

* Куропатка, еж и верблюд. Перевод с французского И. Кушке

* Заяц и черепаха. Перевод с английского Ф. Мендельсона

Лев, Лиса и Волк. Перевод с арабского В. Шагаля

Мудрая ворона. Перевод с арабского В. Шагаля

Волк и Лиса. Перевод с арабского В. Шагаля

Лев и газели. Перевод с арабского В. Шагаля

О рыбе, решившей отправиться из реки в море. Перевод с арабского В. Шагаля

Лев и Мышь. Перевод с арабского В. Шагаля

Попугаиха и Змея. Перевод с арабского В. Шагаля

* Шакал, еж и осел. Перевод с французского И. Кушке

* Еж и шакал в колодце. Перевод с французского И. Кушке

* Лев, еж бу-Мохаммед и шакал. Перевод с французского И. Кушке

Сказки про Шакала и Льва. Перевод с французского И. Попова

Великий совет зверей

Мозг Лиса

Шакал и Зайчиха

Шакал и Курица

Шакал и Осел

Шакал и Кабан

Шакал и Корова

Обувь, изготовленная Шакалом

Месть Льва

Волшебное фиговое дерево

Болезнь Льва

Сказки про Шакала и Собаку. Перевод с французского И. Попова

Шакал и Коза

Шакал и Овца

Шакал и Петух

Сказка о львице и львенке. Перевод с французского И. Попова

Дровосек, его друзья и враги. Перевод с арабского В. Шагаля

Кунжутное семя. Перевод с английского И. Ким

Волшебная кобылица. Перевод с английского И. Ким

Благодарная рыба. Перевод с английского И. Ким

Принцесса-молчунья. Перевод с английского И. Ким

Сказка о трех сестрах. Перевод с английского И. Ким

Молодой принц. Перевод с арабского В. Шагаля

Птица мудрости. Перевод с арабского В. Шагаля

Остроумный вор. Перевод с арабского В. Шагаля

Путешествия мудрого Хасана. Перевод с английского И. Ким

* Виноградный куст. Перевод с арабского В. Шагаля

Черный ворон и белый сыр. Перевод с английского И. Ким

* Деревянная девушка. Перевод с арабского В. Шагаля

О том, кто женился на своей двоюродной сестре. Перевод с французского И. Попова

Сказка о гиене. Перевод с французского И. Кушке

Сирота и коза с золотыми рожками. Перевод с французского И. Кушке

Газель с золотыми копытцами. Перевод с французского И. Кушке

Сказка о злой колдунье. Перевод с французского И. Кушке

Аисты. Перевод с французского И. Кушке

Красная роза. Перевод с французского И. Попова

Два Али. Перевод с французского И. Попова

Черный принц. Перевод с французского И. Кушке

Хитрец и Простачок. Перевод с французского И. Попова

* Ночные газели. Перевод с французского И. Кушке

* История сына Чесальщицы шерсти. Перевод с французского И. Кушке

* Сын дровосека и волшебный конь. Перевод с французского И. Кушке

Хасан-храбрец. Перевод с английского Л. Биндеман

Двое сирот. Перевод с французского И. Кушке