Милен Фармер - Лиза-Лу и сказочник

«Может, следовало бы закрыть подобные места, или, по крайней мере, улучшить?» думает малышка.

«Как такое скопление одиноких душ может «обещать» надёжное будущее? У них, как и у меня, не было денег, чтобы оплатить счёт? И бывают ли «Дамские» тюрьмы. Ведь есть такие Дамы...»

(Лиза вспоминает разговор своей Бабушки с госпожой Анриеттой, мойщицей голов в парикмахерской...)

«Не обязательно быть высокосветской дамой (это вовсе не страшно), но если ты Дама, разве не нужно быть элегантной? И уметь одеться, чтобы блеснуть на празднике?

...Вот, посмотри, разве это Дама!!! От её ног жутко пахнет, одета сплошь в лохмотья! Видно ещё не протрезвела, не нашлось даже времени поправить прическу, по её голове будто ураган прошёлся.»

Всё это очень печально, но это так!

Лиза пытается расспросить первого попавшегося на глаза заключённого, который топчется в своей камере!

«Добрый день, меня зовут Лиза, я разыскиваю мужчину, который говорит...»

«А кто тут не говорит!» отвечает заключённый, «это единственное, что нам разрешается делать. Лопни мои глаза! К кому тут только не обращаются... говорят с пустотой, с табуретками, взывают к стенам и даже к варенью.»

«Иногда и я разговариваю с камнями, но под ними всегда кто-то есть! Впрочем, моя бабушка, которая спит под землёй...»

«Послушай...» он раздражён, «у меня свои дела, мне ещё три года сиднем сидеть, так что я должен разминать ноги. Твой чудак любитель поболтать, да ? Отлично, а моя нужда - топтаться на месте.»

Кажется, Лиза утратила ход своих мыслей, но мужчина, так грубо её прервавший, продолжает :

«Впрочем, загляни в камеру 102... Тип, что сидит там, такой же чокнутый как ты, Детка! Вот уже десять лет, как он должен быть на воле, покойник! Но он не хочет выходить!!! У него и решётка не заперта. Думаю, он найдёт время, чтобы послушать твои рассказы. А теперь, исчезни!»

Лиза, отойдя от мужчины, вдруг решительно добавляет:

«Между прочим, сколько бы не шагать на одном месте, далеко не уйти!!! Так говорила мне Бабушка...»

Прежде, чем разгневанный такой наглостью заключённый успевает поймать Лизу за руку, она (не без волнения) убегает.

«То-то, беги быстрее ! Пока я не скрутил твою тонкую шею», кричит ей вслед бандит, на миг забывший о решетке карцера.

В душе Лиза думает :

«К чему свобода тому, кто обижает людей? Для таких три года нужно превращать в столетье» шепчет она стиснув зубы.

Минуту назад она охотно подарила бы ему свои туфли, но только не теперь! Он оказался слишком злым и к тому же косолапым!

В тот же миг заключенные устраивают грубое представление:

Лизе тоже хочется есть, но она должна признать очевидное...

Нет денег, нет хлеба!

А без хлеба

нет и удачи!

Она вспоминает фразу, которую твердила ей Бабушка, покачивая головой:

«Всё, или ничего. Противоположность всего... это

ничто!»

Тюремные коридоры очень длинные и немного гадкие, отмечает Лиза, пытаясь отогнать от себя эти мысли... Она охотно бы зажала пальцами свой нос... Но поможет ли это?

Километры грубого железа отданы неизвестности. Кажется, что ржавчина просит прощения за эту наготу. Найдётся ли хоть кто-то, в ком сможет зародиться искорка тепла в этом месте, лишённом уюта и душевного покоя?

Иэти многочисленные татуировки, смешивающиеся с пóтом своих обладателей.

Лиза идёт уже довольно долго... Но её усилия не напрасны! поскольку она находит маленького толстячка из камеры 102. Может быть он поведает ей важные вещи?

И всё-таки она удивлена...

Никаких видимых решёток, ни огромного засова, которые удерживали бы его, лишь маленький квадратный коврик на котором он сидит (в весьма странной позе, нужно сказать), как будто фокусник превратил его в дыню. Кажется, будто он окружён ореолом доброты.

Мужчина хранил молчание, зачем же другой врал, что он говорит. Конечно, не как тот на кладбище, тот совершенен!

Другой... Скрюченный,

угрюмый

заключённый.

«Он прямо перед тобой», говорит мужчина. «Её зовут Коля. Она здесь выросла и здесь окончит свои дни...»

«Я знаю! Это мышь», отвечает девочка. «И она будет жить долго, она очень смышлёная!»

«Я уверен...» растроганно соглашается мужчина. «Так значит ты ищешь кого-то, кто всё время говорит?»

«Он больше не говорит, когда стало теплеть, он покинул свой дом не проронив ни слова», отвечает Лиза. «Лу и я спали как сурки, понимаете, мы так продрогли, он, конечно, мог бы подождать, но ему было неизвестно о нашем неожиданном визите... Знаете, он писатель... Он должен был рассказывать мне сказки, чтобы я могла заснуть! У меня по ночам бессонница...»

(Но Лизе не хватило воздуха.)

«Тише!...» обрывает её мужчина, «не торопись! Тебе не обязательно спешить!» (Ведь он не знал как долго разыскивала его Лиза!)

Мужчина рассказывает Лизе, что он буддист и живёт настоящим, а также, что он «мудрец [6] Королевский Ринпо, именуемый Мудрец. Ссылка на Согьяла Ринпоче – учителя тибетского буддизма, а именно дзогчен, традиции развития глубинной внимательности, ведущей к окончательному просветлению. Книга Согьяла «Тибетская Книга жизни и смерти» оказала большое влияние на Милен во время её пребывания в США после провала фильма Джорджино. »! Лиза изумлена.