Кристине Нёстлингер - Пёс спешит на помощь

— Очень сложная была неисправность. Зато теперь он как новенький!

Коза пригрозила, что пожалуется в муниципалитет, и захлопнула окно.

— Н-да, номер с телефонной будкой больше не пройдёт, — вздохнул Пёс.

Он сдвинул фуражку на лоб и почесал в затылке, размышляя, что бы тут ещё можно было наладить. Взгляд его, задумчиво устремлённый вверх, упал на трубу того дома, где жил Медведь.

— Труба может быть забита, — подумал он. — Прочистить её от сажи — это тоже наладка.

Пёс входил в дом Медведя с колотящимся сердцем. «Вот сейчас и увидим, — думал он, — чего стоит мой маскарад».

За входной дверью были сени. Крутая лестница вела на чердак. Дверь по одну сторону от лестницы была заперта, по другую — открыта. Через открытую дверь виднелась комната, за которой Пёс наблюдал из телефонной будки. Медведь сидел за столом и читал партийную брошюру. Весь пол вокруг стола был завален пропагандистской литературой.

— Наладчик пришёл! — крикнул Пёс изменённым голосом. — Мне нужно продуть дымоход.

— Пожалуйста, — ответил Медведь, не поднимая глаз от брошюры.

— Мне нужно на крышу, — сказал Пёс тем же голосом.

— Пожалуйста, — ответил Медведь, продолжая читать.

Пёс сел в сенях на нижнюю ступеньку и похлопал по ней двенадцать раз — ведь ступенек было двенадцать. Пусть Медведь думает, что наладчик поднялся наверх.

Сидел Пёс долго. В домике стояла тишина. Медведь полностью погрузился в политическое просвещение. Пёс уже хотел уходить, но тут из комнаты донёсся голос Медведя:

— Девушка, добрый день, это Медведица, которая к вам позавчера заходила.

Несколько секунд Медведь молчал, потом продолжил:

— Я изучила все материалы — программа вашей партии в наибольшей степени учитывает интересы женщин.

Пауза. И снова голос Медведя:

— Хорошо! Тогда я зайду завтра в девять за партбилетом!

Больше Псу тут делать было нечего. Он двенадцать раз похлопал по ступеньке, как будто спускается вниз, и крикнул от входной двери:

— Дымоход прочищен!

Наутро в половине девятого Пёс был уже на посту. Он встал на углу рядом с домом Медведя, развернул газету и сделал вид, что читает. Но в газете проделал две дырочки и через них наблюдал за входной дверью.

Медведь вышел из дому без десяти девять. На нём было новое платье и новая шляпка с цветами. Пёс пошёл за ним, по-прежнему уткнувшись в газету.

— Ага, так я и думал, — пробормотал он, увидев, как Медведь заходит в здание с оранжево-розовым флагом над входом.

Пёс со вздохом сложил газету, сунул её в карман комбинезона и отправился в ближайший трактир завтракать.

— Теперь остаётся только ждать, — сказал он себе.

Но, поскольку сидеть сложа лапы Пёс не любил, он скрашивал ожидание полезной деятельностью. Он ходил по посёлку в фуражке с надписью «наладчик» и высматривал, где что можно наладить. В одном месте подтянул капавший кран водоразборной колонки, в другом — прочистил забившуюся канализационную решётку, подмёл сор на главной площади, починил три действительно неисправных телефонных автомата, до блеска начистил латунные ручки на дверях церкви и оборвал засохшие листья с растений, выставленных в кадках перед ратушей. Если он не видел для себя работы на улице, то просто звонил в первую попавшуюся дверь и говорил:

— Наладчик от муниципалитета. Есть у вас неполадки? Устраняем бесплатно.

Бывало, что особо недоверчивые граждане захлопывали дверь у него перед носом, но в большинстве жилищ для Пса находилась работа. Он прочищал засорившийся водопровод, чинил перегоревшие выключатели, уплотнял оконные рамы и смазывал скрипящие двери. Но главной его заботой оставался, конечно, Медведь. Пёс бдительно следил за ним. Желающих брать у Медведицы частные уроки так и не появилось. Но Медведю в любом случае было не до учеников. Каждое утро он шёл в дом с оранжево-розовым флагом и проводил там весь день. А вечером дома у Медведя собирались женщины и засиживались до полуночи. Пёс, пробираясь тихонько мимо окон, видел, как они сидят все вместе за столом.

Окно Медведь обычно держал открытым. Пёс мог бы подкрасться поближе и услышать, о чём говорят в комнате. Но он не решался. Пёс заметил, что полосатая Коза, та самая, что обругала его за бесконечную возню с телефоном, всё время караулит у окна. Да ещё с биноклем. Псу от этого делалось не по себе. Когда наблюдателя самого держат под наблюдением — это уж ни в какие ворота не лезет.

Как-то раз, собираясь позвонить в очередную дверь и предложить услуги наладчика, Пёс услышал изнутри шум и крик.

— Совести у тебя нет! — кричал один голос.

— Я подам на развод! — отвечал другой ничуть не тише.

А третий, тоненький голосок верещал:

— Я не хочу, чтобы вы разводились!

«Ага, семейный скандал, — подумал Пёс. — Им сейчас не до перегоревших выключателей». И он хотел уже двинуться к соседнему дому, но тут тоненький голосок разразился такими отчаянными рыданиями, что у Пса защемило сердце.

— Кто сказал, — спросил он себя, — что налаживать можно только электричество, водопровод и всякие подобные штуки? Кто сказал, что нельзя наладить жизнь семьи? — И сам себе ответил: — Никто.

Затем толкнул входную дверь — она оказалась открытой, — пошёл на звук рыданий и криков и оказался на кухне. Кухня была завалена грязной посудой, в углу лежала гора нестираного белья, в другом — такая же гора неглаженого, а ещё в кухне собралось большое собачье семейство. Отец Сенбернар, мать Колли, один щенок побольше и шестеро совсем крошечных. Сенбернар сидел за столом и орал. Колли стояла у плиты и орала. Большой щенок забился в угол и отчаянно рыдал. Малыши ползали по своей корзине и скулили. В кухне отчаянно воняло горелым мясом и грязными пелёнками.

Сенбернар кричал:

— Я не могу есть эту гадость!

Колли кричала:

— Это мясо такое, я не виновата!

Сенбернар кричал:

— Конечно, хоть бы раз ты была виновата!

Колли вопила в ответ:

— Ну так стряпай сам, если тебе не нравится!

Пёс перешагнул через корзину с малышами, взял большого щенка на руки и покачал. Щенок перестал рыдать.

Сенбернар и Колли смолкли и уставились на Пса.

— Вы кто такой? — спросили они.

— Я наладчик, — ответил Пёс. — Попробую наладить ваши отношения.

И он пощекотал щенку брюшко.

— Не плачь, малыш, — сказал он. — Не станут твои родители разводиться, они же друг друга любят.