Кристине Нёстлингер - Пёс спешит на помощь

— У меня нет при себе мелочи, к сожалению, — сказал Кабан.

— Вы ведь поделились со мной пуговицами! — ответил Пёс. — А теперь я поделюсь с вами монетами!

И он подвинул Кабану кучку из десяти монет.

Они снова стали играть в «Акулину», но теперь каждый раз выигрывал Кабан. Когда все монеты перешли к Кабану, Пёс достал из кошелька ещё восемь штук. Больше у него не было! За четыре игры и они ушли к Кабану.

— Если хотите, я вам разменяю банкноту, — предложил Кабан.

Пёс достал из копилки банкноту, разменял её на десять монет и сыграл ещё пять партий в «Акулину». Монет у него больше не было — и охоты продолжать игру тоже.

— Давайте на этом закончим, — сказал он. — Что-то мне больше не везёт!

— При чём тут везение?

Кроткий Генрих шагнул к Кабану, выхватил у него колоду и разложил по столу рубашкой кверху. Рубашка была сине-красная, в ромбик. Потом он достал из фартука очки, нацепил их на нос и стал вглядываться в карты. Он глядел довольно долго, а потом воскликнул:

— Ага, вот она, Акулина!

У карты, за которой он потянулся, в каждом углу на красном ромбике стояла крохотная синяя точка.

Кроткий Генрих перевернул карту. И в самом деле это была дама пик.

Кабан вскочил, подбежал к гардеробу, сорвал с крючка свой шлем и бросился в дверь. Деньги, которые он выиграл у Пса, остались лежать на столе.

— Что ж вы стоите! — крикнул Кроткий Генрих Псу. — Живее! За ним! Мы сдадим эту свинью полиции!

Пёс собрал деньги в кошелёк.

— Я не потерпел никакого ущерба, — пробурчал он.

— И что?! — Глаза у Кроткого Генриха налились кровью. — Кабан — шулер, а за это полагается до трёх лет тюрьмы! Когда этого скота наконец посадят, я устрою праздник, ей-богу!

И все посетители хором закричали:

— Правильно! В тюрьму Кабана!

Осёл, стоявший у стойки, проревел:

— Три года тюрьмы? Этого мало! Такой скотине нужно дать пожизненное!

Петух, сидевший рядом с Ослом, закукарекал:

— Пожизненное? Да прирезать его надо, мерзавца!

Остальные посетители забарабанили кулаками по столу. Это значило: «Молодец, Петух, правильно говоришь!»

Пёс поднялся и сказал:

— Ну и мерзкий же вы народ, дамы и господа! Меня от вас тошнит!

Он сходил за чемоданом и сумкой, надел фетровую шляпу, три раза обмотал вокруг шеи полосатый шарф, взвалил на плечи рюкзак, бросил Кроткому Генриху: «Я увольняюсь!» — и вышел из трактира.

На дворе была тёмная ночь. Пёс быстро зашагал через луг к дороге.

— Этот трактир — никакой не белый свет! — говорил он себе. — На белом свете в почёте великодушие, а не злобная страсть к наказаниям!

Выбравшись на асфальт, Пёс остановился в раздумье, где искать белый свет — налево или направо? Он решил идти налево — тогда ветер дул ему в спину. Потому что ветер в морду он всегда терпеть не мог!

И вот он потрусил по дороге, насвистывая свои девять песенок. Ему было немного жарко в полосатом шарфе из ангорской шерсти — ночи стояли тёплые. Но Пёс носил свой шарф в любую погоду. Потому что этот шарф связала ему жена, и ушло у неё на это четыре года. Она была не особенно проворная вязальщица.

«Если я буду надевать его только в собачий холод, — сказал себе Пёс, получив её подарок, — это будет неуважение к труду моей жены!»

Уже светало, когда дорога привела его в лесок. На обочине Пёс увидел мопед. А в придорожной канаве за мопедом лежал Кабан и сладко похрапывал. Пёс спрыгнул в канаву, ухватился за розовый хвост колечком и крикнул:

— Эй, Кабан!

Кабан вскочил, заморгал, зевнул, протёр глаза, узнал Пса и затрясся всем телом. Он рванулся было бежать, но ничего не вышло: Пёс крепко вцепился в хвост колечком.

— Уважаемый Пёс! — запищал Кабан. — Пожалейте меня, пожалуйста, очень вас прошу!

— Зачем ты это делаешь? — спросил Пёс.

— Ради везения! — ответил Кабан. — Когда я был маленький, мне везло, мама называла меня везунчиком. А как вырос, везение куда-то пропало. Мне ни в чём не везёт, ни в чём! А когда я играю в карты и выигрываю, тогда везёт. Вот.

— Чушь какая, — сказал Пёс. — Тогда бы ты играл честно, раз тебе везение нужно.

— Когда я честно играю, я никогда не выигрываю! Я всегда только проигрываю!

Кабан всхлипнул. По щекам у него потекли крупные слёзы.

Пёс протянул ему носовой платок и выпустил хвост колечком.

Кабан высморкался и продолжал сквозь слёзы:

— А если я выигрываю и никто не замечает, что карты краплёные, это ведь тоже везение, правда?

— Ну и свинья же ты, — пробормотал Пёс.

И тут ему вспомнилась жена — она часто говорила: «До чего же мне повезло с мужем!» И от детей он тоже слышал: «С отцом нам повезло!»

«Наверное, — подумал Пёс, — дружить со мной — это тоже везение? И раз Кабану так хочется везения, почему бы мне не оказать ему услугу?»

— Кабан, — сказал он, — отныне я — твой друг. И тебе со мной повезло и будет везти и дальше! Так что карты тебе больше не нужны.

— Честно? — Кабан снова высморкался и смахнул слёзы с ресниц.

— Честное слово! — Пёс протянул ему правую переднюю лапу.

Кабан улыбнулся и протянул правое переднее копытце. Они обменялись крепкими рукопожатиями, а потом сели на мопед. Договорились, что Пёс будет рулить.

Кабан обхватил его сзади и прокричал:

— Какое счастье, что ты не сдашь меня в полицию!

«Да уж, не то чтоб мне это не приходило в голову, — подумал Пёс. — Но тебе же теперь везёт!»

Пёс и Кабан зажили очень приятно. Каждое утро они садились на мопед и ехали дальше по белу свету, а к вечеру останавливались где-нибудь поужинать и переночевать.

Что до Пса, он с удовольствием ночевал бы на свежем воздухе — ведь было лето и ночи стояли тёплые, — но Кабан заявил:

— Спать под открытым небом — никакого удовольствия! Жуки и муравьи по тебе ползают, хвоя и прутики колются, солнце будит в несусветную рань!

А с моей невезучестью того и гляди ещё гроза разразится и меня убьёт молнией или оглушит громом!

Поэтому Пёс каждый вечер приглашал Кабана разделить с ним номер в гостинице. И вообще он всё время старался, чтобы Кабану везло: за ужином пододвигал ему порцию побольше, а в гостинице отдавал подушку помягче. Каждый день Пёс незаметно ронял где-нибудь монету, Кабан находил её, совал в карман и радостно восклицал: «Пёс, ты и правда приносишь счастье! До встречи с тобой я ни разу в жизни не нашёл ни одной монеты!»