Юрий Кушак - Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы

Пляшет Ёжик
Возле ёлки,
В серпантине
Все иголки:
– Ах ты, Ёж,
Милый Ёж,
На кого же
Ты похож?!

– На кого,
Да на кого,
Да на себя на самого!

Что тут спрашивать
Без толка,
Я – танцующая ёлка!

Тут захлопали хлопушки,
Словно праздничные пушки,
И у Ёжика – да, да! —
Как на ёлке,
На макушке
Ярко вспыхнула звезда!

Снова музыка и смех.
Ёж смеялся громче всех!
За окошком тихо падал
Новогодний первый снег…

– А куда уходят радуги зимой?
Не уходят, а летят к себе домой —
В Заполярье, как жар-птицы,
Как вечерние зарницы!

Было лето, много света,
И они гуляли где-то,
Вместе с вами за грибами —
Кто на Волге, кто на Каме,
Кто купался в Ладоге,
Но вернулись радуги.

– А куда вернулись радуги зимой?
– В наши снежные края —
к себе домой!

То-то радость – сколько радуг
В пёстрых шёлковых нарядах,
Праздничные, яркие,
Как толпа на ярмарке!

А какое им придумали название!
Их зовут у нас «полярные сияния»!

Под цветными небесами
Мчатся сани вместе с нами,
Вниз – и вновь под небеса,
Хоть зажмуривай глаза!

…И опять наступит лето,
И отступят холода,
Наши радуги на лето
Разлетятся кто куда:
Озарять вам путь-дорожку
К синей речке, в лес грибной…

Погостят у вас немножко
И вернутся к нам домой.

Слегла олениха
Да так и не встала.
У оленёнка
Мамы не стало.

Я его глажу.
С ладони кормлю.
Я его очень,
Очень люблю.

И всюду за мной
Он скачет упрямо.
Пусть думает он,
Что я – его мама.

По морошку!
По морошку!
Выпей чаю на дорожку
Да тропинкою заветной,
Одному тебе приметной,
Через сопку,
Через речку —
К заповедному местечку!

По теплу
Да по морозцу —
К заповедному болотцу,
Где на солнышке рассветном —
Ещё вешнем,
Уже летнем —
За сторожкой
На болотце
Вся морошка
В позолотце!

Из ладошки да в лукошко
Собирается морошка.
Не спеша да понемножку
Наполняется лукошко.

Ах, морошка-тонконожка,
В зябких капельках морошка,
Ты качаешься, сверкаешь,
Словно мамина серёжка.

Заполярной долгой ночью
Ты вареньем нас попотчуй,
Всеми запахами лета,
Блеском солнечного света,
Золотой искринкой
С озорной кислинкой!

Пришли мы как-то в детский сад
Для маленьких песцов.
Там целый день песцы пищат
На тыщу голосов!

Заглянет солнце к ним во двор
Или закружит снег —
Никак они не кончат спор:
Чья шуба лучше всех?

Один пищит: – Моя пышней,
Пышней, чем у бобра!
Другой кричит: – Моя ценней,
В ней больше серебра!

А кто-то хвастался хвостом —
Мол, вот где красота!
За что потом, за что потом
Остался без хвоста.

А самый маленький ворчун
С досады крикнул всем:
– Зато я, если захочу,
Всех больше рыбы съем!

На Севере – там,
Где гнездятся гагары,
Бакланы, пингвины и стаи гусей,
Где деток балуют семейные пары —
Весной открываются птичьи базары
И птицы к себе зазывают гостей.

На птичьем базаре гагары орут,
Гагары гагарам товар продают:

«Бесплатно малина!» —
«Бесплатно маслины!» —
«Кому ананасы?» —
«Кому апельсины?»

«Арбузы, арбузы из Тафалара!»
«Почём же арбузы?» —
«Штука – задаром».

«Ох-ох, вот так плата —
до-ро-го-ва-то!
Вот если б задаром вы продали пару!»

Приплыл я однажды на птичий базар —
Торгуются птицы, но где же товар?

Не видно на скалах
ларьков и прилавков,
Зачем же, скажите, устраивать давку?

Гогочут гагары: «Да он же слепой!
Да наши товары увидит любой!
Тут даже не надо и зренья —
Лишь было бы во-о-бра-женье!
Мы можем задаром купить
и продать…»
«Но если задаром —
зачем же орать?!»

«Вот это и нам непонятно.
Но знаете – очень приятно!»

На свете живёт
Удивительный Кот —
Ни сала, ни сливок
Он в рот не берёт,
Не лазит с котами
На чёрный чердак,
Не ловит мышей,
Не боится собак,
Во сне не мурлычет,
И я никогда
Не видел, чтоб кто-нибудь
Гладил Кота.

– Позвольте, – мне скажут, —
Да где он живёт,
И кто же он —
Ваш удивительный Кот?
В каком же дворе
Вы встречали его?
Из ваших стихов
Не понять ничего!
Пока не придёте со зверем,
Мы вам ни за что не поверим!

– Ах, вот вы какие!
Прошу вас садиться
В подводную лодку
На этой странице.
В двенадцать ноль-ноль
Погруженье —
Скорей принимайте решенье!

– Он что – утонул,
Удивительный Кот?
– Он просто на дне
Океанском живёт!

Вода холодна,
Зелена темнота.
По правому борту
Я вижу Кота!
Смотрите, травинку
Жуёт на песке,
Смотрите, отправился
В гости к треске,
Смотрите, смотрите
На хвост у Кота —
У наших котов
Нет такого хвоста!

Зубатка связаться
С Котом не посмеет —
Хвостом, как мечом,
Он сражаться умеет,
Умеет
Рассказывать сказки хвостом:
Помашет, помашет —
Такое расскажет,
Что рыбы неделю
Смеются потом.

А сказки о том,
Что на свете живёт
Какой-то совсем
Удивительный Кот:
Гуляет по крышам,
Боится воды —
Живут же на свете
Такие коты!

Это что же? Это что же
Всё на что-нибудь похоже!

Ель похожа на пингвина:
По бокам ветвями бьёт,
Будто вылезла на льдину
И товарищей зовёт.

А вот гора. И вот гора.
Получилось чудо:
Две горы, как два горба
Спящего верблюда.

Над ними облака спешат,
Похожие на медвежат.

Похож на бабочку «Букварь»,
Раскрытый на окне.
На ландыш – уличный фонарь,
Он чуть кивает мне.

И я над бабочкой сижу,
На эти ландыши гляжу.
На что похоже это?
Конечно же, на лето!

Посреди полярных вьюг
Вдруг попали мы на юг,
Где малыш за малышом
Лезет в воду голышом.