Урбан Уэйт - Far Cry. Прощение [litres]

На полке стойки с внутренней стороны лежала бейсбольная бита. Она достала ее и прислонила рядом с собой так, чтобы посетители видели рукоятку. Огни погасли, и послышалось хлопанье дверей. Мэри Мэй продолжила заниматься стаканами. Сквозь дымное стекло она видела худую фигуру, а потом дверь открылась.

– Доброго дня, – поздоровалась девушка.

– Вы открыты? – спросил парнишка-пастух. На его лице до сих пор еще были заметны синяки, но они потихоньку заживали и как минимум точно не мешали улыбаться.

– Уже полчаса как.

Пастушок зашел и осмотрелся, а затем взял табуретку и сел, как будто бывал здесь уже тысячи раз.

– Судя по всему, ты нашла своего брата.

– Нашла.

– И он оказался таким, как ты помнила?

– Это был мой брат, но он стал другим.

– Мне жаль. – Он вновь осмотрелся; в пустом баре стулья были первернуты на столах. – Позволишь помочь?

– Помочь?

– Ну да, я могу снять стулья. Сколько тебе было, когда ты начала работать здесь?

– А сколько тебе сейчас?

– Пятнадцать.

– Я была ненамного старше. Это место принадлежало моим родителям. – Она проследила взглядом за тем, как он принялся снимать стулья.

– Значит, это твое наследство?

– Да.

– И ты его не бросишь?

– Нет.

Пастушок снял уже третий стул, и Мэри Мэй жестом попросила его остановиться.

Она налила стакан воды и поставила его на стол рядом.

– Я выросла здесь. В этом самом баре, – с улыбкой сказала она. – Здесь же, например, меня впервые поцеловал какой-то ковбой. Прямо у задней двери. Нас едва не застукал па. Черт, он любил это место. Настолько любил, что не замечал, как мир вокруг меняется. Я же теперь ясно это вижу. Яснее просто некуда.

– Значит, они тебя не запугали?

– Нет, не запугали. Они отняли у меня мать и брата. Па сделал все, что мог, но этого оказалось недостаточно.

– Значит, ты осталась совсем одна?

– Я не одна, – качнула головой девушка. – Есть и другие, кто видит, как меняется мир. И кто хочет что-то с этим сделать.

– И ты планируешь заняться этим здесь?

– Сложно найти место лучше.

Они обменялись долгими взглядами, и мальчик поднялся, собираясь уходить.

– Я скажу там об этом месте. Я скажу им о тебе.

– Там – это где?

– Там – это не здесь, – улыбнулся мальчик. – И неважно где. Мой отец решил увезти меня и еще нескольких человек отсюда. Я найду тех, кому не все равно. И расскажу им об этом месте.

– Думаешь, это что-то изменит?

Паренек тряхнул головой:

– Я не знаю. Но то, что я видел в горах, определенно изменило меня. – Он оглянулся на пикап у дверей. – Ты же этим собираешься заниматься здесь. Ты же будет пытаться? Думаю, каждый из нас должен так или иначе попытаться что-то сделать, разве нет?

– Да, – ответила Мэри Мэй. – Мы должны.

Эта книга не появилась бы без поддержки многочисленных фанатов серии Far Cry. Спасибо вам за веру в сюжеты, истории и персонажей, ведь именно вера вдыхает в них жизнь.

Для меня видеоигры всегда были способом убежать из реального мира. Но чем больше развивались игры, тем ближе они становились к реальности. Грань начала стираться, и теперь игры – это не просто возможность побега, это нечто более глобальное и могущественное. Зачастую они требуют от игроков не только желания участвовать в разворачивающихся событиях, но и различных знаний или понимания того, что значит быть человеком. Они заставляют взглянуть на события с самых разных ракурсов и попытаться понять различные точки зрения. Короче говоря, видеоигры стали для меня просто другим миром, в котором я нашем свое спасение, – миром сюжетов.

Я хочу поблагодарить компанию Ubisoft за то, что они создают лучшие видеоигры. За то, что с каждым новым выпуском все сильнее развивают миры, все дальше раздвигают границы. Хочу сказать спасибо своей команде со стороны Ubisoft – Кэролайн Ламах, Энтони Маркантонио и Виктории Линель – за то, что прочитали мои предыдущие книги и подарили мне такой шанс. Я давно мечтал о подобном. Спасибо за то, что приближали меня к этой мечте с каждой новой версией.

Из всех сотрудников Ubisoft Montreal, людей, которые находятся в авангарде индустрии, я хочу отдельно поблагодарить Дэна Хэя, Дэвида Бедара, Жана-Себастьяна Декана, Нэлли Конг, Мануэля Флерана и Эндрю Холмса за ответы на все мои вопросы и возможность заглянуть за кулисы разработки. Я безгранично впечатлен тем, сколько труда и энергии вложено не просто в создание Far Cry, но в построение вселенной этой игры.

Мне хочется верить, что за последние восемь лет я стал старше и мудрее, но правда состоит в том, что я все еще учусь. Хотя это уже четвертая моя книга, работа над каждой из них была совершенно разной. Каждый раз путь проходил по неизведанным землям, и я не смог бы преодолеть его без людей, которые постоянно поддерживали меня и которые дали мне возможность писать.

Нат, ты была рядом все это время. С тех самых пор, когда ты прочитала мой первый рассказ в том журнале, спасибо за беспримерную поддержку.

Спасибо художественной школе «Минерал» и ее основателю Джейн Ходжес за предоставленное место, где и были написаны большинство книг. Спасибо Деборе Ди Доменико, ты неизменно присутствуешь во всех моих благодарностях. Спасибо за поддержку и за то, что познакомила с парнями из Даррингтона. Том Хэй, твоя хижина стала прообразом хижины в этой книге. Джим Хэни, Рик Найт, Дэвид Гронберг, спасибо за то, что вы сделали в Даррингтоне, за то, что показали мне это место, и за неизменное гостеприимство. Спасибо.

Мэри Пэркинс и Эрни Сиверс, вы предоставили мне чудесную студию, где я пропадал дни напролет. Среди ежедневной суматохи это место стало моей тихой гаванью. Спасибо.

К слову о суматохе: ничего этого не было бы без моей супруги Карен, которая как-то мирится с моим фактическим отсутствием и витанием в облаках, когда я работаю над книгой. Ты всегда рядом со мной, и я никогда не смогу выразить свою благодарность тебе в полной мере. Тебе, а также твоим и моим родителям, которые помогают растить наших детей. Ти-Ти и Поппи, Гонг-Гонг и По-По, благодаря вам все это стало возможным. И благодаря вам оно остается таковым. Спасибо.

Урбан Уэйт – хороший парень, пишущий о плохих вещах (или наоборот). На его счету книги The Terror of Living, The Carrion Birds и Sometimes the Wolf. Все они появлялись в разных списках лучших книг года, например Esquire, The Boston Globe, The Sun Sentinel, LitReactor и Booklist. Его рассказы были включены в антологию Best of the West, печатались в Southern Review, AGNI, Gulf Coast и других журналах. Были выкуплены права на экранизацию всех книг. Они были переведены на девять языков и продаются в более чем двадцати странах мира.