Агата Кристи - Немезида

– Ох, – промолвила мисс Кук, – позвольте… Я достаточно хорошо знаю Лумут, и, быть может…

Мисс Марпл вдруг удовлетворенно воскликнула:

– Всё, вспомнила! Однажды я находилась в своем саду в Сент-Мэри-Мид, и вы, проходя мимо, заговорили со мной. Насколько я помню, вы сказали, что живете там у подруги…

– Ну, конечно, – подхватила мисс Кук. – Как это глупо с моей стороны. Теперь я вас вспомнила. Мы говорили о том, как трудно в наши дни найти садовника, то есть толкового садовника, я хочу сказать.

– Да. Значит, вы там не живете, так? Просто гостили у кого-то?

– Да, я останавливалась… у… у… – Мисс Кук на мгновение запнулась, как если бы не знала или забыла имя хозяйки дома.

– У миссис Сазерленд, не так ли? – предположила мисс Марпл.

– Нет, нет, это была… э… миссис…

– Гастингс, – решительным тоном произнесла мисс Барроу, принимаясь за кусок шоколадного торта.

– Ну да, в одном из новых домов, – проговорила мисс Марпл.

– Гастингс, – неожиданно просиял мистер Каспар. – Я был в Гастингс… Я был также в Ист-бурн. – Он снова улыбнулся. – Там очень мило… у моря.

– Какое совпадение, – заявила мисс Марпл, – это надо же, так быстро встретиться снова… в таком-то громадном мире, правда?

– Да, мы с вами так любим сады, – несколько неопределенно выразилась мисс Кук.

– Цветы – это очень красиво, – проговорил мистер Каспар. – Я их очень любить.

Он снова улыбнулся.

– Как много редких и красивых кустарников, – сказала мисс Кук.

Мисс Марпл заторопилась с какой-то понятной одному садоводу технической подробностью. Мисс Кук отвечала. Мисс Барроу вставляла реплики. Мистер Каспар погрузился в затаившееся за улыбкой молчание.

Позже, приступив к своему привычному отдыху перед ужином, мисс Марпл принялась обдумывать полученную информацию. Мисс Кук призналась в том, что была в Сент-Мэри-Мид. Она признала, что прошла мимо дома мисс Марпл. Согласилась с тем, что это было случайно. Но случайно ли, думала мисс Марпл, крутя во рту это самое слово, словно дитя – карамельку, чтобы получше понять ее вкус. Было ли это случайностью? Или у нее была какая-то причина прийти к ее дому? Что, если ее послали? А если послали, то по какой причине? Или даже смешно так думать?

– Любое совпадение, – сказала себе мисс Марпл, – всегда достойно внимания. Его вполне можно забыть после – когда выяснится, что это простая случайность.

Мисс Кук и мисс Барроу казались вполне обыкновенной парой подруг, отправившихся в совместное путешествие, что, по их собственным словам, они проделывали каждый год. В прошлом году побывали в круизе у берегов Греции, в позапрошлом году ездили в луковичный тур по Голландии [9] Имеется в виду тур за луковицами знаменитых на весь мир голландских тюльпанов. , a еще за год до того посещали Северную Ирландию. Милые и обыкновенные женщины. Однако мисс Кук, подумала она, на какое-то мгновение собиралась отрицать свое пребывание в Сент-Мэри-Мид. И посмотрела на свою подругу, мисс Барроу, словно бы ожидая от нее наставлений. Мисс Барроу, очевидно, была старшим партнером…

«Впрочем, возможно, на самом деле я просто придумываю все это, – подумала мисс Марпл. – И мои фантазии лишены какого бы то ни было значения».

Тут из глубин памяти неожиданно всплыло слово «опасность», использованное мистером Рэфьелом в его первом письме, a также упоминание о необходимости покровительства со стороны ее ангела-хранителя, сделанное во втором письме. Неужели предложенное им дело чревато опасностью для нее? Но почему? И от кого исходит эта опасность?

Только не от мисс Кук и мисс Барроу. Такая обычная пара подруг… И тем не менее мисс Кук покрасила волосы и изменила прическу. То есть, по сути дела, изменила внешность. Странно по меньшей мере! Мисс Марпл вновь принялась перебирать своих спутников.

Мистер Каспар, гмм… Много легче было увидеть в нем опасность, чем наоборот. Что, если он владеет английским намного лучше, чем изображает это? Хотелось бы понять, что на самом деле представляет собой этот мистер Каспар.

Мисс Марпл так и не сумела окончательно избавиться от викторианского восприятия иностранцев. Никогда не скажешь заранее, что еще они могут выкинуть. Абсурдно, конечно, испытывать подобные чувства – ведь у нее много друзей из разных стран. И все же?.. Мисс Кук, мисс Барроу, мистер Каспар, этот молодой человек с буйной гривой на голове – Эмлин Как-его-там, революционер и практикующий анархист? Мистер и миссис Батлер, такие милые американцы… а что, если они слишком милые, чтобы это было правдой?

– Вот что, – сказала себе мисс Марпл, – надо как-то собраться.

Она обратила свое внимание к завтрашнему маршруту. Похоже, что завтра ее ждет трудный день. С утра начинающаяся довольно рано поездка по достопримечательностям, а затем, уже днем, – долгая и даже спортивная прогулка по прибрежной тропе. При всех интересных цветущих там растениях это выйдет достаточно утомительно. К перспективе прилагалось тактичное предложение: все, кто хочет отдохнуть, могут остаться в отеле «Золотой вепрь», располагающем превосходным садом, или совершить короткую экскурсию в находящееся неподалеку приятное местечко. Мисс Марпл подумала, что скорее всего так и поступит.

Однако, хотя она еще не догадывалась об этом, планам ее предстояло измениться.

Когда на следующий день мисс Марпл спускалась вниз из своего номера в «Золотом вепре», вымыв руки перед ленчем, к ней подошла женщина в твидовой юбке и жакете и с явной тревогой в голосе спросила:

– Прошу меня простить, вы – мисс Марпл, мисс Джейн Марпл?

– Да, так меня зовут, – проговорила та с некоторым удивлением.

– А я – миссис Глинн. Лавиния Глинн. Я живу неподалеку отсюда вместе с двумя сестрами, и мы, ну, узнали о вашем приезде…

– Вы узнали о моем приезде? – переспросила мисс Марпл уже с чуть большим удивлением.

– Да. Нам написал наш старинный друг – довольно давно, недели три назад, и он попросил нас запомнить эту дату. День посещения тура «Знаменитые дома и сады». Он сказал, что с этой группой приедет его большой друг или родственник, не скажу точно.

Мисс Марпл сохраняла удивленное выражение на лице.

– Я имею в виду мистера Рэфьела, – проговорила миссис Глинн.

– Ах! Мистер Рэфьел, – сказал мисс Марпл. – А вам… вам известно, что…

– Что он умер? Увы, да. Как это печально… Умер после того, как пришло это письмо. Чуть ли не сразу после того, как отправил его нам. Однако мы почувствовали особую необходимость выполнить его просьбу. Знаете ли, он предложил нам пригласить вас в гости дня на два. Эта часть тура довольно утомительна. То есть для молодежи в ней нет ничего сложного, чего не скажешь о тех, кто постарше. Нужно пройти несколько миль, не раз подняться по крутым тропам… Мы с сестрами будем очень рады, если вы согласитесь погостить в нашем доме. Мы живем всего в десяти минутах ходьбы от вашего отеля и можем показать вам много здешних достопримечательностей.