Агата Кристи - Икс или игрек?

Голос коммандера оборвался. Он внезапно появился в дверях. И тут же все фрагменты в голове Томми сложились в картину.

Каким же он был слепым! Это веселое цветущее лицо «радушного англичанина» было всего лишь маской. Как же он не различил под этой маской истинное лицо – лицо раздражительного самонадеянного прусского офицера! Несомненно, Томми помог только что произошедший инцидент. Дело в том, что он вспомнил другой случай, когда какой-то пруссак набросился на подчиненного и распекал его с истинно прусским высокомерием. Вот так и коммандер Хайдок тем вечером набросился на своего подчиненного, застав его врасплох.

И все, словно по волшебству, стало на свои места. Двойной обман. Вражеский агент Ханн был послан сюда первым; он подготовил место, нанимая иностранных рабочих, чтобы навлечь на себя подозрения, а затем план вступил во вторую стадию, когда его якобы разоблачил отважный британский моряк коммандер Хайдок. Естественно, что дом покупает именно этот англичанин и начинает всем и каждому рассказывать эту историю, пока все не устают от нее. И таким образом, Икс, надежно устроившись в назначенном месте, имея морское сообщение и секретную рацию, со своим штабом в «Сан-Суси» прямо под боком, готов к выполнению планов Германии.

Томми не мог не испытать искреннего восхищения. Весь план был настолько тщательно проработан! Он сам ни разу не заподозрил Хайдока – считая его настоящим моряком, – и лишь совершенно непредвиденный случай выдал его.

Все это промелькнуло в голове Томми за доли секунды. Он прекрасно понимал, что находится в смертельной опасности. Если б только ему удалось как следует сыграть доверчивого тупого англичанина!

Он обернулся к Хайдоку со смехом, надеясь, что тот звучит достаточно естественно.

– Господи, да у вас дома что ни шаг, то сюрприз! Это что, еще одна техническая новинка Ханна? Прошлый раз вы мне ее не показывали.

Хайдок стоял неподвижно. Его напряженное крупное тело загораживало выход.

«Мне он не по зубам, – подумал Томми. – А еще этот чертов слуга…»

Какое-то мгновение Хайдок стоял, словно высеченный из камня, затем расслабился и сказал со смехом:

– Это было чертовски забавно, Медоуз. Вы проехали по полу, как балетный танцор! Такое случается раз на тысячу. Вытирайте руки, и пройдемте в другую комнату.

Томми пошел следом за ним из ванной. Он был настороже, все его мускулы были напряжены. Каким-то образом ему нужно будет выйти из этого дома живым и невредимым – при всем, что он узнал. Удалось ли ему обвести Хайдока вокруг пальца? Вроде тот говорил довольно естественно…

Как бы между прочим (а может, и не между прочим) приобняв Томми за плечи, Хайдок проводил его в гостиную и закрыл за ними дверь.

– Послушайте, старина, я должен кое-что вам рассказать.

Голос его звучал по-дружески, естественно, лишь чуть-чуть обеспокоенно. Коммандер знаком велел Томми сесть.

– Неудобно вышло, – сказал он. – Честное слово, очень неловко! Хотя делать нечего, придется вам довериться. Но только если вы дадите слово молчать, Медоуз. Вы поняли?

Томми изобразил живейший интерес.

Хайдок сел и доверительно пододвинул свой стул поближе.

– Понимаете ли, Медоуз, дело обстоит так. Никто не должен этого знать, но я работаю на разведку. Отдел «эм ай один сорок два би икс». Когда-нибудь слышали о таком?

Томми помотал головой и сделал еще более заинтересованное лицо.

– Это очень секретный отдел. Нечто вроде внутреннего круга, если вы меня понимаете. Мы передаем отсюда определенную информацию, но если все выйдет наружу, это станет фатальным провалом. Вы понимаете?

– Конечно, конечно, – сказал мистер Медоуз. – Невероятно интересно! Конечно, вы можете рассчитывать на меня! Я буду нем как рыба!

– Да, это жизненно важно. Все это чрезвычайно секретно.

– Я понимаю. Наверное, у вас потрясающая работа. Правда потрясающая! Я бы так хотел узнать о ней побольше – но, полагаю, я не должен спрашивать…

– Нет, боюсь, нет. Это тайна, сами понимаете.

– О да, понимаю. И прошу прощения за этот неловкий случай…

«Вряд ли его проведешь, – подумал про себя Бересфорд. – Вдруг он подумает, что я упал нарочно?»

Это казалось ему невероятным. Затем он вспомнил, что тщеславие губило многих. Коммандер Хайдок был человеком умным, здоровым детиной – а этот жалкий Медоуз всего лишь тупой британец, который всему готов поверить! Если бы только Хайдок продолжал так думать…

Томми продолжал говорить. Он демонстрировал острый интерес и любопытство. Да, он понимает, что не должен задавать вопросы, но… Наверное, работа коммандера Хайдока очень опасна? А не приходилось ему работать в самой Германии?

Хайдок отвечал довольно искренне. Теперь это был британский моряк до мозга костей – прусский офицер исчез. Но Томми, глядевший на него теперь со своей, иной точки зрения, удивлялся, как он мог обмануться. Все очертания его головы – линия подбородка – в ней же нет ничего британского!

Наконец мистер Медоуз встал. Это было последнее испытание. Все ли получилось как надо?

– Теперь уж мне надо идти – поздно становится. Мне очень неловко за все, что случилось, но смею вас заверить, я никому ни слова не скажу!

(«Сейчас или никогда. Выпустит он меня или нет? Надо быть наготове – прямым в челюсть лучше всего…»)

Мило разговаривая, в приятном восхищении мистер Медоуз продвигался к двери.

Вот он в холле… открывает входную дверь…

В двери направо Бересфорд заметил Эпплдора, который расставлял на подносе посуду для сервировки завтрака. (Эти дураки собираются его выпустить!)

Мужчины остановились на пороге, поболтали – договорились о времени следующей игры в гольф в субботу.

«Не будет для тебя следующей субботы, дружочек», – мрачно подумал Томми.

С дороги послышались голоса. Двое мужчин возвращались с прогулки с мыса.

Обоих Томми и коммандер шапочно знали. Томми поздоровался с ними. Они остановились, перекинулись парой слов с ним и Хайдоком, стоя в воротах, затем Томми сердечно распрощался с хозяином и пошел с теми двумя.

Он сумел уйти!

Хайдока, тупого дурака, удалось обмануть!

Он слышал, как коммандер вернулся в дом и закрыл дверь. Томми осторожно спускался по холму вместе с новообретенными друзьями.

Погода будет меняться.

Старик Монро снова не в ударе.

А тот тип, Эшби, отказывается идти в ополчение. Говорит, что толку нет. Тупой дурак. Молодой Марш, младший кэдди [22] Кэдди – в гольф-клубах помощник игрока, носящий за ним клюшки, отыскивающий затерявшиеся мячи и т. п. , отказывается служить в армии. Вы не считаете, Медоуз, что этот вопрос следует поднять в комитете? Позапрошлой ночью был сильный налет на Саутгемптон – большой урон нанесли. А что вы, Медоуз, думаете об Испании? Они могут представлять угрозу? Конечно, после падения Франции…