Агата Кристи - Тайна семи циферблатов

– Не говори глупости, – проговорила Бандл. – Ты же знаешь, что у тебя не хватит энергии на написание мемуаров или чего-то еще.

– Собственно говоря, я и не намеревался писать их самостоятельно, – поведал дочери лорд Кейтерхэм. – Так вообще никто не поступает. Однако на днях я познакомился с очаровательной девушкой, занимающейся именно такими делами. Она подбирает материалы и, собственно, сочиняет.

– А что при этом делаешь ты?

– Ну каждый день по половине часа сообщаю ей кое-какие факты. И ничего более. – Немного помедлив, лорд Кейтерхэм добавил: – Такая приятная девушка – очень спокойная и сочувствующая…

– Папа, – проговорила Бандл, – у меня возникло предчувствие, что, оставшись без моего общества, ты можешь попасть в большую беду.

– Разным людям и подобают разные беды, – заявил лорд Кейтерхэм. И, уже шагнув прочь, обернулся и спросил через плечо: – Кстати, Бандл, за кого именно ты выходишь?

– Я все ждала, когда ты спросишь меня об этом, – проговорила девушка. – Я выхожу за Билла Эверсли.

Старый эгоист целую минуту обдумывал это известие. А потом кивнул с полным удовлетворением.

– Великолепно. Он ведь тоже любитель, правда? Так что мы можем сыграть с ним парную партию в Осенней серии.

Цитата из стихотворения Г. Лонгфелло «Псалом жизни», пер. В. Постникова.

Об этом рассказывается в романе А. Кристи «Тайна замка Чимниз».

Сара Сиддонс (1755–1831) – известная английская актриса, прославившаяся исполнением ролей в пьесах У. Шекспира.

«Испано-Сюиза» – семейство испанских автомобилей класса люкс, скоростных и с мощным двигателем.

«Мальчишеская дружина» – одна из самых крупных и старейших молодежных христианских организаций в Великобритании.

Группа меловых утесов в Великобритании на побережье Ла-Манша в Восточном Сассексе.

Зд.: из высшего света ( фр .).

Баккара – азартная карточная игра, в которой игроки стремятся набрать как можно больше очков, используя две или три карты.

Главный констебль – должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.

«Филд» – старейшее в мире издание, посвященное спорту и отдыху на воздухе; непрерывно издается с 1853 г.

«Хэрродс» – самый известный универмаг Лондона, считается одним из самых больших и фешенебельных универмагов мира.

Господи Боже! ( нем .).

Господи! ( нем .)

Скорее всего, речь идет о самозарядном пистолете «Маузер М1910» под патрон калибра.25. Это же оружие фигурировало в романе А. Кристи «Убийство в доме викария».

Судя по всему, Джимми Тесайгер купил себе знаменитый американский армейский пистолет «Кольт М1911», но специальной серии, выпускаемой под патрон «Уэбли» калибра.455 исключительно для продажи в Великобритании.

В сказке Л. Кэрролла «Алисе в Зазеркалье» Белая Королева, споря с Алисой, говорит, что поверить в невозможные вещи легко – ей самой «иногда удавалось поверить в шесть невозможных вещей утром до завтрака».

То есть специальное разрешение на венчание без оглашения имен лиц, предполагающих вступить в брак в неустановленное время или в неустановленном месте; выдается архиепископом Кентерберийским.

«Старые мастера» – принятое в германской и англосаксонской традициях обозначение выдающихся художников Западной Европы, работавших до начала XVIII в.

Мэши – клюшка для гольфа с низкопосаженной железной головкой, которой совершают удары средней дальности.

Разновидность клюшек для гольфа.

Негромко ( ит .).

Малый гольф; играется на площадке, напоминающей часовой циферблат.

Такта ( фр .).

Имеется в виду Артур Раффлз, вор-джентльмен, персонаж рассказов Эрнста Вильяма Хорнунга, 1866–1921.