Джеймс Чейз - Запах денег [litres]

Сорокапятилетняя Мэри Шерман, высокая и элегантная, безукоризненно одетая от лучших портных, нисколько не сомневалась, что станет первой леди Соединенных Штатов. От нее исходило холодное магнетическое очарование. Казалось, она искренне расположена к людям, и те чувствовали: их заботы – ее заботы. Это сослужило хорошую службу ее мужу.

Мэри писала за столом письмо, когда вошел Шерман. Она повернулась, бросила на него пытливый взгляд синих глаз и встала.

– Генри! Я ждала тебя. – Она подошла и с легким неодобрением поцеловала небритую щеку. – Все в порядке?

По пути в Вашингтон из аэропорта Кеннеди Шерман избавился от фальшивых усов, но оставил темные очки. Возвращение прошло не совсем гладко. Пробираясь к черному ходу своего импозантного особняка, он столкнулся с Морганом, одним из агентов ФБР, отвечающим за его безопасность.

Шерман мгновенно оценил ситуацию, и на его лице появилась дежурная обаятельная улыбка.

– Захотелось подышать свежим воздухом, Морган, вот я и вышел. Мне уже лучше. – Он доверительно взял агента за локоть – жест, отработанный с избирателями. – Невинный каприз… Простите. Пусть это останется между нами.

И прежде чем обескураженный охранник мог возразить, Шерман вошел в дом.

– Меня заметил Морган, когда я входил, – сказал Шерман, сбрасывая плащ, – но вряд ли он сообщит об этом. – Шерман устало свалился в кресло. – Садись, Мэри, поговорим.

Она присела рядом:

– Ты ее нашел?

– Пока нет.

Шерман рассказал о встрече с Дори и о принятых мерах.

– Ты хочешь сказать, что ее ищет только один отставной агент? – изумленно воскликнула Мэри. – Это же смешно, Генри! Почему ты не обратился в полицию?

– Официально? – Шерман покачал головой. – У нас нет выбора. Остается лишь надеяться на человека Дори.

– На мошенника, Генри!

Он посмотрел на нее:

– Мы должны найти Джиллиан… А этот Гирланд найдет.

Она заломила руки:

– А потом? Что будет потом?

– Возможно, он сумеет ее убедить.

– О, ради бога! Убедить Джиллиан? Кто в силах убедить это исчадие ада? – Мэри встала и принялась расхаживать по комнате, нервно сжимая руки. – Неужели ты не можешь понять, что она намерена уничтожить нас! Господи, как могло случиться, что я породила такую тварь?! Послушай, Генри… Выкинь выборы из головы. Тогда по крайней мере нам удастся сохранить честь, престиж, положение. Но если эти мерзкие фильмы попадут в чужие руки… Как мы сможем смотреть людям в глаза? Кто захочет общаться с нами?

Шерман утомленно поднялся, заглянул в записную книжку и набрал парижский номер телефона Дори.

– Кому ты звонишь? – резко спросила Мэри.

– Джону. У него могут быть новости.

Дори уже лежал в постели, и негромкий звонок телефона разбудил его, но сонливость сразу как рукой сняло.

– Это вы, Джон?

Дори узнал голос Шермана:

– Да. Как доехали?

– Благополучно… Есть новости для меня?

– И хорошие и плохие. Учтите, линия не защищена от прослушивания. – Помолчав немного, он сказал: – Помните дядю Джо?

Шерман оцепенел:

– Конечно. Ну и?..

– Мистера Кейна опознали в Орли. Племянники дядюшки Джо знают, что мы встречались.

Лицо Шермана помертвело. Мэри взволнованно вскочила:

– Что случилось, Генри?

Властным жестом он приказал ей молчать:

– Они знают о фильмах, Джон?

– Вряд ли. Но проявляют любопытство. За моим человеком следили.

– Продолжайте.

– Мой человек отправляется в Гармиш… Вылетит примерно через час, – сказал Дори. – Он получил информацию, что интересующий вас объект находится там.

– Гармиш… Германия? Вы уверены?

– Абсолютно. Объект остановился в отеле «Альпенхоф».

– Полагаете, ваш человек справится с делом?

– Если не он – больше никто.

– Я надеюсь на вас…

– Сделаю все, что в моих силах, сэр.

Шерман медленно опустил трубку и повернулся к жене:

– Меня опознали в Орли, и теперь в деле замешаны русские.

Мэри судорожно поднесла ко рту руку, ее лицо побелело.

– Ты хочешь сказать, что эти омерзительные фильмы у них?

– Пока нет. Этот человек, Гирланд, установил, что Джиллиан сейчас в отеле «Альпенхоф» в Гармише.

– В Гармише? Что она там делает?

Шерман раздраженно повел плечами:

– Откуда я знаю? Туда едет Гирланд.

Мэри судорожно сжала спинку кресла:

– Что он сможет сделать?.. Господи, да хоть бы она сдохла, эта шлюшка!

Шерман поежился:

– Вот что еще, Мэри… В Париже я столкнулся с Радницем. Разумеется, он меня узнал.

Сине-стальные глаза его жены широко раскрылись.

– Да-да. И я ему рассказал.

– Ты рассказал о Джиллиан и фильмах?!

– У меня не было выбора.

Мэри бессильно опустилась на диван:

– Генри! Радниц думает только о своем контракте. Ты сошел с ума! Он будет тебя шантажировать!

Шерман терпеливо посмотрел на нее:

– Глупости. Радниц не получит контракта, если я не стану президентом, и готов мне помочь.

Он подошел к бару, смешал себе виски с содовой и сел.

– Радниц?! – Мэри сорвалась на крик. – И ты веришь, что такой человек способен кому-нибудь помочь?!

– Мэри, только что ты сказала: «Хоть бы она сдохла…» Ты это серьезно? – спросил Шерман, не глядя на жену.

Долгое время Мэри сидела не шевелясь, с совершенно бесстрастным лицом.

– Не будь ее, ты бы стал президентом, – проговорила она наконец. – Если Джиллиан останется в живых и начет шантажировать нас… Да, я отдаю отчет в своих словах.

Шерман не смел поднять глаз.

– То же говорил и Радниц. Он предложил устроить наше дело. И я… я позволил ему действовать. Но я хотел посоветоваться с тобой. Если ты согласна, нужно сообщить ему, где найти Джиллиан. – (Шерман безучастно поглядел в окно.) – Конечно, он знает, где она; он знает все. Но если я сам скажу, что она в отеле «Альпенхоф», то тем самым дам добро на его действия.

Мэри подалась вперед, ее глаза сверкали.

– Так чего ты ждешь? – потребовала она. – Идет борьба! Почему наша жизнь и наши планы должны рушиться из-за того, что мы имели неосторожность породить это ненавистное, злобное животное?! Звони Радницу!

Шерман шевельнулся в кресле. Его дрожащие руки коснулись потного лица.

– Она наша дочь, Мэри.

– Звони!

Они пристально смотрели друг на друга, затем Шерман покачал головой:

– Нет. Мы не можем допустить этого, Мэри. Не можем!

– А русские? Что, если они узнают об этой похотливой гадине?.. Позволить ей шантажировать нас?! Она должна замолчать!

Шерман беспомощно развел руками:

– Давай немного подождем. Быть может, Гирланд приведет ее в чувство. – Он поднялся. – Я иду спать.

– Хорошо… – Мэри искоса взглянула на него. – Отель «Альпенхоф», ты сказал?

– Да.

– А где Радниц?

Шерман поколебался.