Найо Марш - Однажды в Риме. Обманчивый блеск мишуры [сборник: 26, 27]

В эпоху английской королевы Виктории (1837–1901) культивировалось неприятие и даже отвращение к удовольствиям.

Король Яков I правил Англией и Шотландией с 1603 по 1625 год.

Представитель протестантского христианского движения, возникшего в Англии в середине XVII века.

Туалет (итал.).

Директор (итал.).

Громкое дело ( фр. ).

Хозяин (итал.).

Бутылка, фляжка (итал.).

Счет (итал.).

Агенты полицейского управления (итал.).

Боже мой! (итал.)

С почтением (итал.).

Ваше превосходительство! (итал.)

Молчите! (итал.)

Презрительное прозвище, в частности, итальянцев.

Образ действия, способ совершения преступления ( лат. ).

Фамилия постоянного помощника Аллейна — Фокс, что по-английски значит «лис»; итальянцы поняли это буквально; братцем Лисом Аллейн называет его по аналогии с персонажем «Сказок дядюшки Римуса» (книга американского писателя Дж. Харриса).

Компания ( фр. ).

Не так ли? ( фр. )

Тысяча благодарностей, братец Лис ( фр. ).

Аристократка (итал.).

Богиня возмездия у древних греков.

Здесь: как это надоело! Быстро! (итал.)

Шантажист (итал.).

Слишком вычурно (итал.).

The Great Slump — альтернативное, распространенное в Великобритании название Великой депрессии 1930-х, может также относиться к экономическому спаду в средневековой Англии XV века. ( Здесь и далее примеч. пер .)

«Титулами учтивости» (courtesy titles) в английской традиционной феодальной системе называются дворянские титулы, не дающие юридических прав, этим титулам сопутствующих, — например, на членство в палате лордов и т. п. Такие титулы обыкновенно носят дети герцогов, маркизов или графов.

Одна из главных торговых улиц Лондона, известная антикварными магазинами и частными картинными галереями.

«Степто и сын» (Steptoe and Son) — британский комедийный сериал компании Би-би-си об отце и сыне — старьевщиках, ловких плутах из городских низов. Транслировался в 1964–1972 гг. Фамилия Степто в Британии с тех пор стала нарицательной.

Имеется в виду Фарук I, король Египта и Судана в 1936–1952 гг.

Улица в лондонском торговом районе Мэйфэр.

Произведения искусства ( фр .).

Восточная часть Лондона, район расселения бедноты, антипод фешенебельного Уэст-Энда.

В целом, в общем ( лат .).

Футбольный почтовый тотализатор, известный в Британии как the Pools — проводится еженедельно специальными фирмами. Участникам предлагается угадать результаты нескольких матчей, размер выигрыша зависит от количества правильных предсказаний.

Единственный, уникальный, исключительный ( лат .).

Непромокаемая матросская клеенчатая шляпа.

Лондонская психиатрическая больница для лиц, признанных виновными, но невменяемыми.

The Scrubs — краткое прозвище мужской лондонской тюрьмы «Уормвуд-Скрабс».

Пинеро, Артур Уинг (1855–1934) — английский драматург.

Период правления короля Эдуарда VII (1901–1910).

Английский ландшафтный архитектор Ланселот Браун (1715–1783), прозванный за свое искусство «Умелым» (Capability Brown).

Хозяйка замка, супруга феодального сеньора ( фр .).

Высококачественный британский твид ручного производства.

Голливудский приключенческий боевик 1941 г. по одноименному роману Александра Дюма-отца.

Старинное зеркало в раме с особыми стержнями, позволяющими устанавливать его в наклонном положении.

Роман английского писателя Джорджа Дюморье (1834–1896), где повествуется, в частности, о богемной среде художников и их моделей в Париже.

Роман французского писателя Анри Мюрже (1822–1861) Scènes de la vie de Bohème, «Сцены из жизни богемы», впоследствии переделанный в популярную пьесу.

Английский артист и режиссер Герберт Бирбом Три (1852–1917).

Одно из основных традиционных рождественских украшений в Англии, известна также как «рождественская омела». Название происходит от обычая, согласно которому девушку, оказавшуюся прямо под веткой, позволяется поцеловать любому, кто это заметит.

Самое лучшее, главное блюдо ( фр .).

Старинная лондонская фирма, обслуживающая театры.

Одна из разновидностей т. н. «кислых» коктейлей, состоящих из алкогольной основы, сахара, воды, лимонного сока и льда.

Пирбрайт — деревня в графстве Суррей, где располагаются известные армейские казармы.

Эпоха с 1811 по 1820 год, когда в Великобритании при своем безумном отце Георге III регентом был будущий король Георг IV.

Блюдо британской кухни из вареной рыбы, риса, петрушки, яиц вкрутую, карри, масла, сливок и изюма.

Happy Families — британская карточная игра особыми картами с изображением людей, которых играющим надо разложить по «семьям».

Смит имеет в виду святого Вацлава из известного английского рождественского гимна Джона Мейсона Нила на народную мелодию XIII века «Добрый король Вацлав», где святой Вацлав, накинув что попало, спешит накормить и обогреть замерзшего бедняка.

Генри Реборн (1756–1823), Питер Лели (1618–1680) — британские, Франц Ксавьер Винтерхальтер (1805–1873) — немецкий живописцы, одни из ведущих европейских портретистов каждый в своем поколении.

Quattrocento — буквально «1400-е годы», то есть XV век — общепринятое обозначение эпохи Раннего Возрождения в Италии.

Геррик, Роберт (1591–1674) — английский поэт. Будучи сыном золотых дел мастера, очень часто использовал в стихах метафоры, связанные с золотом. Здесь, вероятно, имеется в виду стихотворение «На волосы Юлии, собранные золотой сеткой» (1648).

Аннигони, Пьетро (1910–1988) — модный итальянский портретист, автор в том числе ряда известных портретов Елизаветы II.