Агата Кристи - Месть Нофрет

Точно (фр.).

Дюжина (фр.).

Он (англ.).

Она (англ.).

В древнегреческой мифологии богиня возмездия.

А, черт возьми (фр.).

Честное слово (фр.).

«Ка» — в египетской мифологии один из элементов, составляющих человеческую сущность, в том числе загробное воплощение человека.

Осирис — бог производительных сил природы, царь загробного мира.

Гераклеополь — столица правления IX–X династий Древнего Египта (XXIII–XXII вв. до н. э.).

Херишеф — бог города Гераклеополя, хранитель вод.

Птах (Пта) — бог города Мемфиса, создавший мир и все в нем существующее.

Птахотеп — возможно, главный советник фараона V династии Исеси (XXV в. до н. э.). Считался позднее одним из великих древних мудрецов.

Перевод В. Потаповой.

Себек — бог воды и разлива Нила.

Нейт — богиня войны и охоты; богиня воды и моря.

Ра — бог солнца.

Северные и Южные Земли — образованные около шести тысяч лет назад номы Древнего Египта, представлявшие собой маленькие самостоятельные государства; со временем объединились в Нижний Египет, или Северные Земли, в дельте Нила, и Верхний Египет, или Южные Земли, в верхнем течении Нила.

Хатор — богиня неба.

Сехмет — богиня войны и палящего солнца.

Мехит — богиня-львица.

Тот — бог мудрости, счета и письма.

Тор — бог охоты, покровитель царской власти.

Меритссгер — богиня, охраняющая кладбища и покой умерших.

Исида — богиня плодородия, воды и ветра, символ женственности и семейной верности.

Амон (Амон-Ра) — бог солнца, культ которого зародился в Фивах.

Иарит — богиня-змея, охранительница власти фараона.

Нефертум — бог растительности.

Золотая — эпитет богинь Хатор и Сехмет.

Девятка богов Эннеады — девять изначальных богов города Гелиополя — Атум, Шу, Тефнут, Геб, Нут, Осирис, Исида, Сет, Нефтида.

Владыки справедливости — согласно древнеегипетскому мифу сорок два бога во главе с Осирисом образуют судилище, куда приводят покойника. В центре зала суда стоят весы, на которых взвешивают сердце покойника. На одной чаше весов находится сердце, на другой — статуэтка богини правды. Если сердце и правда весят одинаково, покойник признается оправданным и отправляется в цветущие поля рая. Если сердце перетягивает правду, покойника пожирает чудовище Амамат. Покойник должен перечислить сорок два греха, отрицая при этом их совершение.

Маат — богиня истины и порядка.

Анубис — бог-покровитель умерших.

Времена строителей пирамид — Древнее царство, почти все цари которого начиная с III династии воздвигали огромные каменные гробницы-пирамиды.

Сет — бог пустыни, олицетворение злого начала.