Агата Кристи - Пес смерти. Мисс Марпл рассказывает. Расследует Паркер
 Пайн. Второй гонг

Нортумберленд — графство на северо-востоке Англии.

Асафетида — растительная смола, используемая в медицине как антиспазматическое средство.

Парфянская стрела — враждебный выпад напоследок, перед уходом; по преданию, парфяне, жители древнего царства к юго-востоку от Каспийского моря, симулируя отступление, заманивали врагов в ловушку, а потом осыпали стрелами.

Интерьер (фр) — в архитектуре внутренняя часть здания, архитектурно и художественно оформленная.

Лимузин — большой легковой автомобиль с закрытым кузовом.

Вурдалак — вампир, сказочный оборотень, мертвец, выходящий из могилы и сосущий кровь живых.

Ривьера — полоса франко-итальянского побережья Средиземного моря, международный курорт и центр туризма.

Икебана (яп.) — искусство составления букетов.

Боракс — бесцветное кристаллическое вещество, используемое, в частности, как удобрение.

Строфантин — добываемый из семян некоторых видов тропических лиан гликозид, применяемый в медицине при сердечной недостаточности.

Альма Тадема Лоуренс (1836–1912) — английский художник голландского происхождения, автор картин на сюжеты из античной мифологии в строго академическом стиле.

Фредерик Лейтон (1830–1896) — английский художник и скульптор, автор многочисленных произведений на исторические и мифологические темы. С 1878 года президент Королевской академии художеств.

Херес — крепкое испанское виноградное вино, названное по названию города на юге Испании, где его впервые начали производить.

Коронер — должностное лицо при органе местного самоуправления графства или города, проводящее судебное дознание в случае насильственной смерти или внезапной при сомнительных обстоятельствах.

Генуя — город и порт в Северной Италии, известный также памятниками архитектуры и изобразительного искусства, дворцами и террасными парками.

Кампо-Санто (ит. «священное поле»,) — кладбище, некрополь.

Луара — самая большая река Франции, которая протекает через страну с юго-востока на северо-запад и по берегам которой расположено много старинных феодальных замков.

Тадж-Махал — мавзолей султана Шах-Джахана и его жены Мумтаз-Махал, прекрасный памятник индийской архитектуры, построенный в 1630–1652 годах.

Альпийская горка — сад, в котором нагромождение камней и низкорослая растительность имитируют высокогорный ландшафт.

Муслин — легкая шелковая ткань.

Сфинкс — в Древнем Египте каменное изваяние лежащего льва с человеческой головой, у древних греков крылатое чудовище с туловищем льва или собаки и головой и грудью женщины.

Имеются в виду персонажи одноименного романа французского писателя Бернардена де Сен-Пьера (1737–1814) о судьбе и злоключениях юноши и девушки, живших в «естественном состоянии» и погибших при столкновении с цивилизацией.

Акростих — стихотворение, в котором начальные буквы каждой строки, читаемые сверху вниз, образуют какое-либо слово или фразу.

Барри Джеймс (1860–1937) — английский драматург и романист, родившийся в Шотландии. Ниже называются его пьесы, комедии и мелодрамы, поставленные в 1903–1920 годах.

Тотализатор — на бегах и скачках счетчик, показывающий сумму ставок на ту или иную лошадь и общую сумму ставок, а также игра на деньги на бегах и скачках.

Банч (англ.) — сверток, узел.

Боковой придел — в церкви добавочный боковой алтарь.

Иудея — древнее царство в южной части Палестины с главным городом Иерусалимом.

Кир (558–529 до н. э.) — царь Персии, основатель могучей древнеперсидской державы от Индии до Эгейского моря.

Этельберт — король Кента (с 560 года), королевства ютов в бассейне реки Темзы, при котором было введено христианство и опубликован Свод Законов, содержащий перечень штрафов за провинности перед духовенством.

По-английски слово со значением «драгоценности» и женское имя Джуэл звучат одинаково.

Твид — грубошерстная ткань с особым диагональным плетением нитей двух или более разных цветов.

«Тысяча и одна ночь» — памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, связанных между собой одним рассказчиком (Шехерезада).

Раджа — феодальный властелин в Индии.

Гинея — денежная единица, применявшаяся в Великобритании до 1971 года при исчислении гонораров, оценке картин, скаковых лошадей и т. п. и равная 21 шиллингу.

«Ритц» — фешенебельная лондонская гостиница с рестораном на улице Пикадилли.

«Белая дама» — коктейль из джина, ликера куантро и лимонного сока.

Альфонс — имя героя комедии «Мосье Альфонс» французского писателя и драматурга Дюма-сына (1824–1895), которое стало нарицательным для обозначения любовника, находящегося на содержании женщины.

Жигало (фр.) — платный партнер в танцах, а также мужчина, находящийся на содержании женщины, сутенер.

«Асприз» — фешенебельный магазин галантерейных изделий и подарков в лондонском Уэст-Энде.

«Клариджес» — одна из самых дорогих лондонских гостиниц в аристократическом районе Мейфер.

Анемичный — малокровный, бледный.

Хэмпстед — фешенебельный район на севере Лондона, сохраняющий черты живописной деревни.

Мельбурн — город и порт на юго-востоке Австралии.

Ноттингхилл — бедный район в западной части Лондона.

Суахили — язык межэтнического общения в Восточной Африке, относящийся к семье банту и имеющий письменность на основе латинского алфавита.

Дублон — старинная испанская золотая монета.

Галеон — большой испанский торговый или военный корабль с тремя или четырьмя палубами, перевозивший сокровища из Америки в Европу.

Абиссинский язык — имеется в виду амхарский язык, государственный язык Эфиопии.

Британский музей — один из старейших и крупнейших музеев мира, открытый в Лондоне в 1759 году.