Агата Кристи - Пес смерти. Мисс Марпл рассказывает. Расследует Паркер
 Пайн. Второй гонг

Имеется в виду украшенный инкрустацией — узором, врезанным в изделие из другого материала, обычно на одном уровне с поверхностью изделия.

Пшеничная смирновка на здоровье.

Ватерлоо — вокзал в Лондоне, главная конечная станция Южного района для поездов, обслуживающих запад Великобритании.

Ступор (от лат. «оцепенение») — состояние обездвиженности, отсутствие реакции на внешние раздражители.

Вамп — обольстительница, роковая женщина.

Заметь хорошо (лат.) — помета, служащая для того, чтобы привлечь внимание к какой-либо части текста.

Имеется в виду Лига Наций — международная организация, возникшая после Первой мировой войны и имевшая целью развитие сотрудничества и обеспечение мира и безопасности народов Просуществовала до 1939 года.

Фолкстон — город и порт на юго-востоке Великобритании у пролива Па-де-Кале.

Булонь — город и порт на западе Франции у пролива Па-де-Кале.

Грасс — город на юге Франции, климатический курорт, центр цветоводства и парфюмерной промышленности.

Хлороформ — бесцветная, прозрачная, легко испаряющаяся жидкость с характерным запахом и сладковатым вкусом, вызывающая при вдыхании состояние наркоза.

Что такое? (фр.).

Ваш паспорт, мосье (фр.).

Дижон — город в восточной части Франции.

Кройдон — аэропорт в Лондоне.

Сафьяновый — сделанный из кожи, обработанной особым способом.

Стритхем — большой жилой и торговый район в южной части Лондона.

Парк-Лейн — улица в западной аристократической части Лондона, известная своими фешенебельными гостиницами и особняками.

Сюда, мадам (фр.).

Лион — крупный город на юго-востоке Франции на реке Рона.

Здесь, мадам (фр.).

Добрый вечер, мадам (фр.).

«Таймс» — ежедневная газета консервативного направления, выходящая в Лондоне с 1785 года.

Имеется в виду религиозное движение, возникшее в XVI–XVII веках и стремившееся очистить англиканскую доктрину и богослужение от остатков католицизма.

«Симплонский экспресс» — международный экспресс, с 1919 года перевозивший пассажиров из Лондона и ряда других европейских городов в Стамбул через Симплонский туннель в Альпах.

Местре — местность в Италии, пригород Венеции.

Господа и дамы (фр.).

Я напишу жалобу в управление железной дороги (фр.).

Злодей! Чудовище! (фр.).

Триест — город и порт на северо-востоке Италии на Адриатическом море.

Минарет — необходимая принадлежность мусульманской мечети, высокая башенка в форме многогранника или цилиндра, с вершины которой правоверных призывают к молитве.

Имеется в виду возвышенно мыслящий, благородный (по имени героя романа испанского писателя Мигеля Сервантеса, 1547–1616).

Дон-Жуан — искатель любовных приключений, соблазнитель женщин (по имени героя многих легенд и литературных произведений).

Дамаск — столица Сирии, с древних времен один из крупнейших городов Ближнего Востока, расположенный на пересечении торговых путей, и важный центр мусульманской культуры и восточного христианства.

Флеккер Джеймс Элрой (1884–1915) — английский дипломат, поэт и драматург.

Багдад — столица Ирака, один из древнейших экономических культурных центров Ближнего Востока.

Святой Павел — христианский апостол, которому приписывается авторство ряда «Посланий» в Новом Завете, проповедовавший, по преданию, в этом районе Малой Азии и принявший мученическую смерть в Риме.

Бриндизи — город и порт на юге Италии на Адриатическом море.

Бейрут — столица Ливана, крупный порт на восточном побережье Средиземного моря.

Арака (араб) — пальмовая водка.

Френч — куртка военного образца с четырьмя большими наружными накладными карманами.

Шираз — город на юго-западе Ирана, центр ковроделия и лаковой миниатюры.

Моноплан — самолет с одной парой крыльев.

Тегеран — столица Ирана, древний центр торговли, ремесла и культуры Востока.

Исфаган — город на территории современного Ирана, древний центр торговли Ближнего и Среднего Востока.

Керманшах — город в западной части Ирана, на перекрестке торговых дорог в Ирак, Сирию и т. д.

Пантомима — представление без слов, объяснение с помощью мимики и жестов.

Хамадан — город в центральной части Ирана, славящийся производством ковров.

Имеется в виду Дарий I Гистасп (521–485 до н. э.), древнеперсидский царь из династии Ахеменидов.

На Бехистунской скале у гробницы Дария I клинописью выбиты параллельные тексты на указанных древних языках.

Тьфу, тьфу, чтоб не сглазить! (нем.).

Стенхоуп Эстер (1776–1839) — английская аристократка, в 1810 году в знак протеста против условностей английского общества уехавшая на Ближний Восток и прожившая там среди туземных племен до конца жизни.

Бенедиктин — разновидность французского ликера, получаемая путем перегонки спирта с различными растительными добавками и сахарным сиропом.

Кюрасо — ликер, настоенный на лимонных корках.

Хафиз Ширази Шамседдин (ок 1325–1390) — персидский поэт, писавший жизнерадостные и бунтарские стихи в жанре газель.

Нуристан — историческая провинция на западе Ирана, гористая страна, исконно населенная лурами, иранским народом, испытавшим сильное влияние арабской культуры.

Амман — столица Иордании.

Температура воздуха 98 градусов по Фаренгейту соответствует 36,6 градусам тепла по Цельсию.

Петра — высеченный в скалах город, столица древнего Набатейского царства, в 150 км к юго-востоку от Иерусалима. Известен пещерными жилищами, гробницами, храмами.