Агата Кристи - Пес смерти. Мисс Марпл рассказывает. Расследует Паркер
 Пайн. Второй гонг

«Дейли мейл» — ежедневная газета консервативного направления.

Абстракционизм — возникшее в начале XX века течение в европейской живописи, скульптуре, графике, представители которого отказывались от изображения предметного мира и искали новые формы, экспериментируя с цветом, линиями, объемом и т. д.

Пикет — старинная карточная игра, в которой два партнера разыгрывают 32 карты.

Имеется в виду стиль мебели XVIII века, характеризующийся обилием декоративных деталей и тонкой резьбой (по имени краснодеревщика Томаса Чиппендейла, 1718–1779).

Имеется в виду тяжелая массивная мебель с богатой резьбой и дорогой обивкой, вошедшая в моду в эпоху правления королевы Виктории (1837–1901).

Хламида — широкая накидка, первоначально мужская верхняя одежда древних греков и римлян, род плаща с застежкой на правом плече или на груди.

Мадленит — псевдомедицинский термин, образованный по модели названий болезней от собственного имени Мадлен и означающий «болезненное влечение к Мадлен».

Искусный повар (фр.).

Викинг — древнескандинавский воин, морской разбойник.

Не так ли, мадам? (фр.).

Что? (фр.).

Разумным (фр.).

Несчастный (фр.).

Конечно же нет (фр).

О, разумеется, разумеется! (фр.).

Прекрасно (фр.).

Мания величия (фр.).

Никогда, никогда! (фр.).

Ирис — многолетнее травянистое растение семейства касатиковых с крупными яркими цветами.

«Сад лебедей» (фр.).

Добрый вечер (ит.).

Мой дорогой (фр.).

Шерлок Холмс — знаменитый сыщик, персонаж многих детективных произведений английского писателя Артура Конан Дойла (1859–1930).

Дедукция — в логике способ рассуждения от общего к частному, от общих положений к частным выводам.

Итон — одна из самых старых привилегированных мужских средних школ Великобритании, расположенная в г. Итоне недалеко от Лондона.

Старина (фр.).

В английском языке имя Айрис и название цветка ирис произносятся одинаково.

Цианистый калий — бесцветное кристаллическое вещество с запахом горького миндаля, сильнейший яд.

Вердикт — в юриспруденции единогласное официальное мнение присяжных заседателей.

Бедняжка! (фр.).

Ганс — презрительное прозвище немцев.

Здесь имеются в виду не имена, а прозвища людей: Баджер — «барсук», Снуке — «долгонос».

В данный момент (фр.).

Александрия — крупнейший морской порт Египта в дельте р. Нил, в древности культурный и экономический центр Средиземноморья.

Вот именно (фр.).

Бой — традиционное название мальчика-слуги в бывших английских владениях.

Пег (англо-инд., разгов.) — виски или бренди с содовой.

Дигиталис — лекарственное средство, применяемое при сердечно-сосудистых заболеваниях.

Пуна — город в западной Индии, к северо-востоку от Бомбея.

«Роллс-ройс» — марка дорогого легкового автомобиля, производимого одноименной компанией.

Бридж — карточная игра, в которую играют две пары партнеров.

«Бедекер» — популярный путеводитель для туристов, выпускаемый одноименным немецким издательством, по имени основателя Карла Бедекера (1801–1859).

Второму завтраку (англ. — инд).

Ленч — второй завтрак в 12–14 часов, часто заменяющий англичанам обед.

Ну что ж (фр.).

Это возможно (фр.).

Ставшая крылатой фраза, которую произносит Шерлок Холмс в ряде произведений Конан Дойла, обращаясь к своему другу и незадачливому помощнику Ватсону.

Кокни — лондонское просторечие, отличающееся от литературного английского, особенно заметно в области произношения и грамматики.

Челси — фешенебельный район в западной части Лондона, излюбленное место поселения художников, артистов и т. п.

«Стилтон» — сорт полутвердого жирного белого сыра с синими прожилками плесени, продававшегося первоначально в местечке Стилтон (графство Хантингдоншир).

Это ужасно (фр.).

Тем не менее (фр.).

«Пикадилли-Серкус» — площадь и станция метро в центральной части Лондона.

Уимблдон — предместье Лондона.

Мой друг (фр.).

Саго — крупа из крахмала, получаемого из сердцевины некоторых пальм, а также из картофельной муки.

Терпение! Мы доберемся до сути! (фр.).

Бакс (сокр. от Бакингемшир) — графство на юге Великобритании в долине р. Темзы.

«Морнинг пост» — ежедневная английская газета консервативного направления, основана в 1772 году, в 1937 году слилась с «Дейли телеграф».

Вперед! (фр.).

Рабатка — узкий цветник вдоль дорожки в саду.

Кретон — толстая хлопчатобумажная обивочная ткань.

Примите мои комплименты (фр.).

Стрихнин — сильный яд растительного происхождения, представляющий собой бесцветные кристаллы, трудно растворимые в воде и спирте и очень горькие на вкус.

Артишок — огородное растение из семейства многолетних трав, мясистая цветочная головка которого употребляется в пищу.

Ага! (фр.).

Пустяк! (фр.).

Хай-стрит — распространенное название главной улицы в английских городах и поселениях, на которой расположены магазины, кафе и увеселительные заведения.

Ну конечно (фр.).

Для милой тети (фр.).