Агата Кристи - Пуаро знает убийцу. Пуаро расследует. Пуаро спешит на помощь. Сообщники

Изумительных дюн (фр.).

Сепсис — тяжелое инфекционное заболевание, развивающееся вследствие заражения крови.

Господин доктор (фр.).

Халдеи — семитические племена, жившие в первой половине I тыс до н. э. в Южной Месопотамии.

«Книга мертвых» — сборник древнеегипетских ритуальных текстов, описание подземного царства мертвых.

Лепрозорий — лечебно-профилактическое учреждение для больных проказой (лепрой).

Проклятое море (фр.).

Вот как! (фр.).

Смарагды (греч.) — изумруд.

Конечно (фр.).

Да, да, дитя мое (фр.).

Извините меня, мой друг (фр.).

Борджиа — знатное итальянское семейство, испанского происхождения, наиболее известные представители которого, Родриго (папа Александр IV) и Чезаре (Цезарь), отличались коварством и жестокостью и нередко использовали яд в борьбе с политическими и личными врагами.

Как бы не так (фр.).

Пацифизм — движение сторонников решения международных и локальных конфликтов мирными средствами.

Ребячество! (фр.).

Версаль — город во Франции, юго-западный пригород Парижа, бывшая королевская резиденция.

Ла-Манш — пролив между островом Великобритания и побережьем Франции.

Булонь — город и порт во Франции, у пролива Па-де-Кале, пролива между островом Великобритания и побережьем Франции. Служит входом в пролив Ла-Манш со стороны Северного моря.

Ну и? (фр.).

Имеется в виду Виндзорский замок, одна из официальных загородных резиденций королевской семьи.

Хэмпстед — фешенебельный район на севере Лондона, частично сохраняет характер живописной деревни.

Аскот — городок под Виндзором, где проходят ежегодные скачки, являющиеся важным событием в английской светской жизни.

Прекрасно (фр.).

Каково! (фр.).

О, это же очевидно! (фр.).

Чаринг-Кросс — железнодорожная станция в лондонском Вест-Энде.

Дувр — город и порт в Великобритании в графстве Кент у пролива Па-де-Кале, ближайший к европейскому берегу.

Сохо — район в центральной части Лондона, где в XIX веке часто селились иностранцы; сейчас средоточение увеселительных заведений, ресторанов, ночных клубов.

Карт-бланш (фр.) — полная свобода выбора, свобода поступать так, как человек считает правильным.

Как? (фр.).

Лаверже Антуан — известный в 20—30-е годы врач-физиолог.

Морская болезнь (фр.).

Мои друзья (фр.).

Здесь имеется в виду евангельская аллюзия. Христос велел своим ученикам отправиться на другую сторону Галлилейского озера. Когда лодка была на середине озера, поднялась буря. Христос, ведая бедствие учеников, пошел к ним по воде. Они же, увидев его, подумали, что это призрак, и от страха закричали. Христос сказал им: «Это я, не бойтесь». И тогда апостол Петр воскликнул: «Господи! если это ты, то повели мне прийти к тебе по воде». Господь сказал: «Иди». Тогда Петр вышел из лодки и пошел к Иисусу Христу по воде.

Районы Большого Лондона.

Клэпхем — район Лондона.

Мой друг (фр.).

Спорт (фр.).

Совершенно верно (фр.).

Этот бедолага М. Ловен? (фр.).

«Дейли мегафон» — еженедельная газета, в основном специализирующаяся на сенсационных и криминальных материалах, основана в 1897 году.

Спасибо, мой друг (фр.).

Что вы там делаете, мой друг? (фр.).

Мой бедный друг! (фр.).

Черт побери! (фр.).

Бедный Джепп! (фр.).

Риджентс-Корт — одна из главных торговых улиц Лондона.

Вот именно (фр.).

Девоншир — графство на юго-западе Англии.

Бертон — известный женский колледж Кембриджского университета, основан в 1869 году.

Вот именно (фр.).

Проклятье! (фр.).

Почему? (фр.).

Быстро (фр.).

Бирмингем — город в восточной части Великобритании, в графстве Уэст-Мидлендс.

Сквайр (эсквайр) — помещик, землевладелец.

Суррей — графство на юго-востоке Англии к югу от Темзы.

«Нора священника» — потайная комната в замке или церкви, где укрывались католические священники во времена преследования католиков в XVII веке.

Ну вот! (фр.).

Ватерлоо — лондонский вокзал, главная конечная станция Южного района для поездов, обслуживающих запад Великобритании.

Шпиц — порода декоративных маленьких пушистых собак, родом из Центральной Европы С середины XVIII века порода пользовалась большой популярностью.

Грифон — порода декоративных маленьких собак, происходит из Бельгии, первоначально использовались в качестве сторожевой и для борьбы с грызунами, после того как грифоны стали любимыми собаками королей, мода на них широко распространилась.

Медичи Екатерина — французская королева с 1547 года, жена Генриха II В значительной мере определяла государственную политику в период правления сыновей Франциска II, Карла IX, Генриха III.

Контральто — низкий женский голос.

Хорошо (фр.).

Клептомания — импульсивно возникающее непреодолимое стремление совершать кражи (без корыстной цели).

Паркер! Бернард Паркер! (англ.).

Черт возьми! (фр.).

Эгретка — украшение головного убора или женской прически в виде торчащего вверх пера или пучка перьев.

Карт-бланш (фр.).

Палата общин — нижняя палата английского парламента, выполняющая законодательные функции, большинство из ее 635 членов профессиональные политики, юристы и т. п.