Агата Кристи - Пуаро знает убийцу. Пуаро расследует. Пуаро спешит на помощь. Сообщники

«Роллс-ройс» — марка дорогого легкового автомобиля, производимого одноименной компанией.

Имеется в виду события из рассказа «Похищение премьер-министра» (см. сб. рассказов «Пуаро расследует»).

Адмиралтейство — Военно-морское министерство Великобритании; позднее вошло в состав Министерства обороны.

Совершенно верно (фр.).

Великолепно! (фр.).

Так (фр.).

Такой приличный человек (фр.).

В следующий раз (фр.).

А у вас? (фр.).

Жимолость — прямостоячие или иногда вьющиеся кустарники, редко небольшие деревья, распространены главным образом в умеренном поясе Северного полушария.

Преступления, они везде (фр.).

Батист — тонкая, полупрозрачная льняная или хлопчатобумажная ткань, вырабатываемая из крученой пряжи.

Напротив (фр.).

Дорогой друг (фр.).

Бонд-стрит — одна из главных торговых улиц Лондона, известная своими фешенебельными магазинами, особенно ювелирными.

Послушайте! (фр.).

Так (фр.).

Уимблдон — город в Великобритании, на р. Беверли-Брук, в юго-западной части Большого Лондона.

Мой друг (фр.).

Черт побери (фр.).

Мой друг (фр.).

Имеется в виду Девонширское побережье, т. е. графства Девоншир.

В Англии автобусы, курсирующие на межгородских маршрутах, как правило, с открытым верхом.

Мой друг (фр.).

Шопенгауэр Артур (1788–1860) — немецкий философ, представитель волюнтаризма, направления, рассматривающего волю в качестве высшего принципа бытия.

Кант Эммануил (1724–1804) — немецкий философ, родоначальник немецкой классической философии.

Конан Дойл Артур (1859–1930) — английский писатель, прославившийся своими новеллами и повестями о сыщике-любителе Шерлоке Холмсе.

Блумсбери — район в центральной части Лондона.

Олд Бейли — центральный уголовный суд в Лондоне, названный по названию улицы, на которой он находится.

Фраза, привычная в устах Шерлока Холмса — главного героя детективных произведений Конан Дойла.

Соответствует 252 граммам (фунт — основная единица массы в системе английских мер, равная 454 г.).

«Собака Баскервиллей» — роман английского писателя Артура Конан Дойла.

Торндайк Джон — преподаватель судебной медицины, герой детективных романов Ричарда Остина Фримена (1862–1943).

Мой друг (фр.).

Футуризм — авангардистское направление в европейском искусстве 1910— 1920-х годах, преимущественно в Италии и России.

Поултон — слуга и помощник доктора Торндайка.

Фронтон — завершение фасада здания, портика, колоннады, ограниченное двумя скатами крыши по бокам и карнизом у основания.

Перезаказывать козыри.

Катар — воспаление слизистой оболочки какого-либо органа.

Вот странно (фр.).

Холлоуэй — самая большая женская тюрьма в Великобритании, основанная в 1883 году.

Пекинес — порода мелких собачек, попавших в Европу из Китая во второй половине XIX века До этого разводились только при дворе китайского императора.

Борнмут — крупный курорт на южном побережье Англии.

«Хромой» — зловещий персонаж из романа английского писателя Дугласа Вэлентайна (1883–1946).

Братья Десмонд и Фрэнсис Оуквуды — герои романов того же писателя.

Еще пара представителей криминального мира Дугласа Вэлентайна.

Пикет — разновидность старинной карточной игры, в которой участвуют два партнера, разыгрывающих тридцать две карты.

Шалтай-Болтай — человек-яйцо, герой детского стишка из «Стихов матушки Гусыни», персонаж книги английского писателя Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Тимоти Маккарти и Денни Риордан — герои детективных романов Изабел Острандер (1885–1924).

Коломбина — традиционный персонаж итальянской комедии дель арте — служанка, участвующая в развитии интриги. В более поздней французской традиции — возлюбленная Арлекина.

Мефистофель — злой дух, одно из главных действующих лиц трагедии немецкого писателя и философа Иоганна Вольфганга.

Мандарин — европейское название государственных чиновников в старом феодальном Китае.

Имеется в виду прообраз «Господина в белой бумаге» из сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Что соответствует примерно двум метрам.

Имеются в виду химически действующие лучи.

Гольф — спортивная игра на поле с дорожками и лунками, в ходе которой игроки специальными клюшками должны загнать в каждую из лунок резиновый мячик.

Здесь явная пародия на Шерлока Холмса, который в минуты высшего эмоционального напряжения начинал играть на скрипке.

Дедукция — логический термин Частный вывод из какой-либо мысли.

«Дэйли миррор» — ежедневная газета консервативного направления.

Имеется в виду персонаж рассказа Артура Конан Дойла «Исчезновение леди Фрэнсис Карфэкс».

Торнли Колтон (слепой детектив) — герой романов Клинтона X Стэгга (1861–1934).

Будущий секретарь Торни Колтона Сидней Темз сразу после рождения был оставлен на берегу реки Ганг.

Омар — крупный морской рак, мясо которого высоко ценится из-за прекрасных вкусовых качеств.

На ломаном испано-французском — «всех иностранцев».

Суфле с сюрпризом (фр.).

Отец Браун — герой детективных рассказов Г.-К Честертона.

Падре — форма обращения к священнику католической Церкви.

Бой — традиционное название мальчиков-слуг в бывших английских колониальных владениях.

Ярд — единица длины в системе английских мер, равная 0,914 м.