Агата Кристи - Часы. Пальцы чешутся. К чему бы? Вечеринка на хэллоуин

Лавр — вечнозеленое дерево или кустарник с крупными глянцевитыми ароматичными листьями и желтоватыми цветами.

«Моутед Грэйндж» букв.: «Обнесенная Рвом Ферма» — выражение, характеризующее в пьесе Шекспира «Мера за меру» место, где ждала своего неверного возлюбленного Мариана (акт IV, сцена 1).

Горжетка — принадлежность женского туалета: узкая полоска меха, облегающая шею поверх воротника пальто.

Имеется в виду Общество борьбы против жестокого обращения с животными, пользующееся в Англии большим влиянием, было создано еще в 1824 году.

Герань — травянистое растение с сильно пахнущими розовыми или алыми цветами.

Бегония — декоративное растение с пестрыми цветами и красивыми листьями разной формы.

Гномы — в западно-европейской мифологии уродливые карлики, охраняющие подземные сокровища.

Эльфы — в мифологии германских народов духи — дети воздуха, маленькие человечки, любящие водить хороводы при лунном свете.

Ампир — стиль в архитектуре и мебели, возникший в первой четверти XIX века в эпоху наполеоновской империи и отличавшийся великолепием и роскошью классических форм.

Горка — стеклянный шкаф для посуды или этажерка (обычно пирамидальной формы).

Жардиньерка — этажерка или декоративная ваза для комнатных цветов и растений.

Имеется в виду Генрих Шлиман (1822–1890), немецкий археолог, обнаруживший во время раскопок в Малой Азии развалины легендарной гомеровской Трои.

Веселый Париж (англ. разг.).

По принципу услуга за услугу (фр.). Имеется в виду домработница-иностранка, приезжающая в Англию для совершенствования в знании английского языка и помогающая по хозяйству в обмен на предоставление жилья, питания и карманных денег.

Крокусы — растения из обширной семьи ирисовых с желтыми, белыми или пурпурными цветами.

Лобелия — травянистое растение с гроздьями синих, красных или белых цветов, родом из Америки.

Девон — графство на юго-западе Англии.

Корнуолл — графство на полуострове Корнуолл на крайнем юго-западе Англии.

Пергола (итал.) — беседка или крытая аллея из вьющихся растений.

Скотленд-Ярд — традиционное название Лондонской полиции.

Розмарин — вечнозеленый кустарник семейства губоцветных с мелкими голубыми цветами и благоухающими листьями. В символике цветов означает «память». «Розмарин — это для памятливости» — слова Офелии в трагедии Шекспира «Гамлет» (акт IV, сцена 5; перевод Б. Пастернака).

Британский музей — один из крупнейших музеев мира, основанный в Лондоне в 1753 году и владеющий обширными коллекциями памятников первобытной и античной культуры, а также культуры Древнего Востока.

Кнут (9957–1035) — король Англии, Норвегии и Дании, с именем которого связана легенда, рассказанная в книге Ч. Диккенса «История Англии для детей»: «Устав от льстецов, превозносивших его всемогущество, Кнут велел поставить трон на берегу моря и, обращаясь к прибою, приказал ему откатиться назад. Волны его, естественно, не послушались. Тем самым король продемонстрировал придворным ничтожество власти земного владыки по сравнению с властью Творца, повелевающего морской стихией».

Фолиант — толстая книга большого формата, обычно старинная.

Эстамп — оттиск, снимок с гравюры.

Мята перечная — многолетнее растение семейства губоцветных с характерным острым запахом и розовато-лиловыми цветами.

Булочки из слоеного теста в виде полумесяца, рогалики (фр.).

Геллер — разменная монета в бывшей Чехословакии, равная одной сотой кроны.

Диана — в древнеримской мифологии богиня луны, охоты и девственной чистоты.

Артемида — в древнегреческой мифологии богиня-девственница, богиня луны, покровительница охоты, стад и дичи.

Чай из лечебных трав, отвар ромашки (фр.).

Лэм (англ, lamb) — говорящее имя, означающее «ягненок, овечка».

Штокрозы — растения из семейства мальвовых с белыми, розовыми и черно-красными цветами на прямых стеблях.

Дело Ларкина (фр.).

Мой дорогой (фр.).

Замена (фр.).

«Левенуортское дело» — роман одной из первых американских писательниц детективного жанра Анны Катерины Грин (1846–1935), написанный в 1878 году.

«Приключения Арсена Люпена» — произведение французского писателя Мориса Леблана (1864–1941).

«Тайна желтой комнаты» — роман французского писателя и журналиста Гастона Леру (1868–1927), автора психологических и так называемых полицейских романов.

Сибелиус Ян (1865–1957) — финский композитор, глава национальной музыкальной школы.

АВС — железнодорожный справочник-указатель.

«Брадшо» — справочник расписания движения на всех железных дорогах Великобритании. Издавался с 1839 по 1961 год в Манчестере и был назван по фамилии первого издателя Дж. Брадшо.

Английское устойчивое выражение, означающее «это мне не нравится, это мне не по душе».

Мой друг (фр.).

Рай — ржаное виски, бурбон — виски из пшеницы или кукурузы.

Пинта — мера вместимости жидкостей или сыпучих тел, равная 0,57 л, или (разг.) кружка обычно пива или эля емкостью в одну пинту.

Мистер Дик — персонаж романа Ч. Диккенса «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим». Бедный мистер Дик свыше десяти лет писал мемуары, безуспешно стараясь не допустить там упоминания о короле Карле I (1600–1649), казненном во время английской революции. Выражение «голова короля Карла I» поэтому означает «навязчивая идея, предмет помешательства».

«Черный роман» — направление в области детективного жанра, получившее распространение после Второй мировой войны особенно в США и Франции. Такие произведения изобилуют кровавыми сценами убийств, пыток, жестоких драк и т. п.

Тем не менее (фр.).

Мастер (фр.).

О нет, нет! (фр.).