Агата Кристи - Часы. Пальцы чешутся. К чему бы? Вечеринка на хэллоуин

Конан Дойль Артур (1859–1930) — английский писатель, автор циклов произведений о гениальном частном сыщике Шерлоке Холмсе.

Доктор Ватсон — персонаж многих детективных произведений Конан Дойля, друг и незадачливый помощник Шерлока Холмса.

Этот дорогой (фр.).

Гастингс — персонаж многих романов А. Кристи с участием Пуаро, в которых Гастингсу отведена роль, аналогичная роли доктора Ватсона в произведениях Конан Дойла.

Без шуток, серьезно? (фр.).

Потрясающе! (фр.).

Льеж — город на востоке Бельгии.

Имеется в виду рассказ А. Кристи «Немепский лев» из сборника рассказов «Подвиги Геракла» (том 20/4 наст. собр. соч.). Пекинес — порода небольших собак с длинной шелковистой шерстью, короткими лапами и курносой мордочкой.

Бесконечно благодарен (фр.).

Отрывок из стихотворения «Морж и плотник» из XIV главы книги «Алиса в Зазеркалье» английского писателя и математику Льюиса Кэрролла (1832–1898). Перечисляются вещи, совершенно разрозненные, никак между собой не связанные.

Хлоралгидрат — бесцветное вещество с острым запахом и горьковатым вкусом, угнетающе действующее на центральную нервную систему и вызывающее продолжительный сон.

Микки Финн (жарг.) — спиртной напиток, к которому в преступных целях подмешан наркотик или другое вещество, приводящее человека в бесчувственное состояние.

Челси — район в западной части Лондона, где традиционно селились писатели и художники.

Суссекс — графство на юго-востоке Англии.

Олд Бейли — неофициальное название Центрального уголовного суда (по названию улицы, на которой здание суда расположено).

«Вулворте» — название универсальных магазинов, филиалов одноименной американской компании, специализирующихся на продаже дешевых товаров широкого потребления.

Сомерсет-Хаус — большое здание в Лондоне на берегу Темзы, где находится ряд государственных учреждений, и в том числе архив актов гражданского состояния, в котором за небольшую плату можно познакомиться с содержанием любого завещания или свидетельства о браке.

Суффолк — графство в восточной части Англии.

Донкастер — город в графстве Йоркшир к северу от Лондона.

Карр Джон Диксон (1906–1977) — американский писатель, автор многочисленных детективных произведений.

В оригинале игра слов: намек на то, что Колин приехал из «красной» (то есть социалистической) Румынии.

Портобелло Маркет — уличный рынок в Лондоне на улице Портобелло-роуд, известный своими антикварными лавками.

Борнмут — курортный город на южном побережье Англии у пролива Ла-Манш.

Из рода графов Кларендон вышли многие видные государственные деятели, имена которых носят различные учреждения, издательства и т. д.

Железный занавес — в политике образное обозначение изоляции одной страны или нескольких стран от внешних связей и влияния.

Корнфлекс — кукурузные хлопья, подающиеся к утреннему завтраку с молоком и сахаром.

Булонь — город и порт на западе Франции у пролива Па-де-Кале.

Ноттингемские (кружева) — произведенные в графстве Ноттингемшир в центральной части Англии.

Маркизу де Каррабас — аналогия маркизу де Каррабасу, хозяину Кота из из сказки «Кот в сапогах» французского поэта, критика и автора сказок Шарля Перро (1628–1703).

Яблоко (фр.).

Яблоко (нем.).

Чаринг-Кросс — улица в центральной части Лондона.

Виктория — большой лондонский вокзал, главная конечная станция поездов Южного района, соединяющих столицу с портами на южном побережье Англии.

Небольшой сюрприз, не так ли? (фр.).

Почему бы и нет? (фр.).

Ну конечно же, мой друг (фр.).

Друзья мои (фр.).

Честертон Кит Гилберт (1878–1936) — английский писатель и мыслитель, автор циклов рассказов о сыщике-священнике отце Брауне.

Имеется в виду рассказ Честертона «Сломанная шпага» из сборника «Неведение отца Брауна» (1911).

Прическу (фр.).

Высокую моду (фр.).

Добропорядочность, честность (лат.).

Официальное лицо, производящее аукционную распродажу.

Пер. С. Я. Маршака.

Имеется в виду роль инициатора и подстрекательницы, подобная той, какую играла леди Макбет в трагедии Шекспира «Макбет» (1605–1606).

Мона Лиза — портрет прекрасной женщины, созданный итальянским художником, скульптором, архитектором и ученым Леонардо да Винчи (1452–1519) и хранящийся в Лувре.

Нагромождение глупостей (фр.).

Конечно же! (фр.).

Итак (фр.).

«Ритц» — фешенебельная лондонская гостиница на улице Пиккадилли.

Боже мой! (фр.).

Ну что ж! (фр.).

Имеется в виду Вторая мировая война 1939–1945 годов.

NAAFI — военно-торговая служба военно-морских, военно-воздушных и сухопутных войск, осуществляющая их снабжение через войсковые лавки в Великобритании и в тех странах, где находятся британские войска.

Абердин — город и порт на северо-востоке Шотландии на берегу Северного моря.

Араукария — хвойное дерево семейства еловых родом из Америки, достигающее значительной высоты.

Фут — мера длины, в системе английских мер равная 30,48 см. Следовательно, рост пять футов соответствует примерно 152 см.

Имя Пруденс в английском языке означает «благоразумие».

Методизм — течение в англиканской церкви, возникшее в 1729 году в Оксфорде и в конце XVIII века отколовшееся от нее; требует строгого соблюдения церковных заповедей и дисциплины.

Имеется в виду Вторая мировая война 1939–1945 годов.

Линкольншир — графство на востоке Англии.

«Белая леди» — коктейль из джина, ликера «Куантро» и лимонного сока.