Агата Кристи - Часы. Пальцы чешутся. К чему бы? Вечеринка на хэллоуин

Остенде — город и порт на северо-западе Бельгии, на Северном море, климатический курорт.

В «Молитвеннике» (1662 год, 90–10) сказано: «Дни нашей жизни — трижды по двадцать лет и еще десять лет».

Эпохой Регентства в истории Англии называется период 1811–1820 годов, когда в связи с психическим заболеванием короля Георга III государством управлял его сын принц-регент Георг, ставший впоследствии королем Георгом IV. Стиль в архитектуре и мебели того времени (так называемый английский ампир) характеризуется классическими формами и обилием украшений.

Камея — резной камень, обычно оникс, украшенный выпуклым изображением.

Слово со значением «уважение» (англ, regard) получилось путем складывания начальных букв английских названий драгоценных камней.

Мария Антуанетта (1755–1793) — французская королева, жена Людовика XVI, казненная на гильотине во время Французской революции.

Складовская-Кюри Мария (1867–1934) — польский физик и химик; жила во Франции и вместе с мужем Пьером Кюри занималась исследованием радиоактивных явлений, открыла радий и полоний. Лауреат Нобелевской премии по физике (1903).

Под именем миссис Бленкинсон Тапенс вела расследование шпионской деятельности немецких агентов в романе А. Кристи «Икс или Игрек» (том 9 наст. собр. соч.).

Клеопатра (69–30 до н. э.) — последняя царица Египта из династии Птолемеев.

Цитируются слова Второй ведьмы из трагедии Шекспира «Макбет» (акт IV, сцена 1; пер. Б. Пастернака).

О деятельности Томми и Тапенс в качестве агентов Международного детективного агентства рассказывается в сборнике А. Кристи «Сообщники» (том 20 кн. 1 наст. собр. соч.).

Об этом рассказано в романе А. Кристи «Таинственный противник» (том 1 наст. собр. соч.).

Пензас — город на западе Корнуолла.

Нортумберленд — графство на северо-востоке Англии.

Уэльс — составная часть Великобритании, занимающая полуостров Уэльс на юго-западе страны и прилегающие к нему острова.

Имеется в виду картина английского художника и гравера Ричарда Уайна Невинсона (1889–1946).

Гансель и Гретель — персонажи немецкой сказки из сборника сказок 1812 года братьев Гримм, дети бедного дровосека, по настоянию мачехи оставленные в лесу на съедение зверям.

Гарбо Грета (1905–1990) — американская киноактриса, шведка по происхождению.

Война Алой и Белой роз (1455–1485) — междоусобная феодальная война, которая вылилась в борьбу за английский престол между династиями Ланкастеров (эмблема «Алая роза») и Йорков (эмблема «Белая роза») и привела к установлению абсолютизма Тюдоров.

«Гордость хозяйки» — фирменное название нарезанного и упакованного хлеба компании «Ренкс Хоувис Макдугелл».

Твид — грубая шерстяная ткань с особым диагональным плетением нитей двух или более разных цветов.

Поздняя английская готика конца XIV — начала XVI веков, отличавшаяся ажурной каменной работой по вертикальным сторонам окон, ребристыми сводами и т. п.

Английская готика XIV века, характеризовавшаяся изогнутыми линиями ажурной каменной работы и обилием скульптурных украшений.

В здравом уме (лат.).

«Уотерсайд» — берег, «Уотермед» — заливной луг (англ.).

Бойскауты — добровольная ассоциация, объединяющая подростков от восьми до двадцати лет и проповедующая христианскую мораль, здоровый образ жизни. Была основана в 1908 году.

Диккенс Чарлз (1812–1870) — английский писатель и журналист.

Виктория (1819–1901) — королева Великобритании с 1837 года, последняя из Ганноверской династии, правление которой характеризовалось строгостью нравов, чопорностью, граничащей с ханжеством.

В период, предшествующий правлению королевы Виктории Англией правили четыре короля Георга: Георг Первый (1714–1727), Георг Второй (1727–1760), Георг Третий (1760–1820) и Георг Четвертый (1820–1830).

Слейд Феликс (1790–1868) — английский меценат и коллекционер произведений искусства, основатель школы искусств при Лондонском университете (1871), названной в его честь.

Норфолк — графство на востоке Англии на побережье Северного моря.

Король Яков — по-видимому английский король Яков Первый, правивший в 1603–1625 годах.

Анахорет — отшельник, человек, живущий в одиночестве, избегая других людей.

Бег с яйцом в ложке — детская игра: уронивший яйцо выбывает из игры.

«Леди из Шалотт» — поэма английского поэта-романтика Альфреда Теннисона (1809–1892).

Стилтон — полутвердый жирный белый сыр с прожилками плесени, по названию деревушки в графстве Хантингдоншир.

Камберленд — графство в Англии на побережье Ирландского моря.

Орден Подвязки — высший орден Британской империи, учрежденный королем Эдуардом III в 1348 году.

Орден Бани — один из высших орденов Великобритании, учрежденный королем Георгом I в 1725 году и дающий право на личное дворянское звание «рыцарь».

Орденом «За боевые заслуги», учрежденным в 1886 году, награждаются офицеры сухопутных, военно-морских и военно-воздушных войск и морской пехоты.

Муслин — легкая хлопчатобумажная или шелковая ткань.

Джон-о'Гротс и Лендс-Энд — крайние северная и южная точки острова Великобритания.

Панч — главный персонаж народного кукольного представления, горбун с крючковатым носом; воплощение оптимизма.

Бонд-стрит — одна из главных торговых улиц Лондона, известная фешенебельными магазинами и частными картинными галереями.

Нормандия — историческая область на северо-западе Франции, на полуострове Нормандия.

Хэмпстед — фешенебельный район на севере Лондона, частично сохраняющий характер живописной деревни.

«Макбет» (акт V, сцена 5, пер. Б. Пастернака).

Аутопсия — вскрытие трупа патологоанатомом с диагностической или научной целью.

Блумсбери-стрит — улица в центральной части Лондона.

Тупике (фр.).