Агата Кристи - Карибская тайна. Отель Бертрам. Третья девушка. Ночная тьма

Роман был восторженно принят критикой. Лондонский «Сан» писал: «Лучшая Кристи со времен хитроумных шедевров 20-х годов». Роберт Барнард назвал его «Прекрасным поздним цветком», а Джон Неймарк — «превосходным детективом и замечательным романом».

Впервые вышел в Англии в 1967 году.

Существует один перевод на русский язык, выполненный Н. Емельянниковой и опубликованный в сборнике Агата Кристи: Ночная тьма, Радуга, 1991. В дальнейшем роман неоднократно переиздавался. Для настоящего издания перевод заново отредактирован.

Симла — город в Северной Индии в предгорьях Гималаев.

Чота хазри — легкая закуска перед завтраком (хинди).

Тиффин — завтрак (хинди).

Китматгар — официант (хинди).

Сафари — путешествие или охотничья экспедиция в Восточной Африке.

Кикуйю — народ в центральной части Кении.

Суахили — один из африканских языков семьи банту, являющийся в ряде стран Восточной и Центральной Африки языком межнационального общения.

Здесь имеются в виду выпускники Оксфордского университета, одного из старейших и крупнейших университетов Великобритании.

Вест-Индия — общее название островов Атлантического океана между Северной и Южной Америкой, в том числе Багамских, Больших, Малых Антильских и т. д.

Тринидад — остров в Атлантическом океане у северо-восточных берегов Южной Америки, основная часть государства Тринидад и Тобаго, входящего в Британское содружество наций.

Бунгало — небольшой одноэтажный летний дом, часто с плетеной крышей (инд.).

Каноник — в Англиканской церкви старший священник кафедрального собора.

Гибискус — род растений из семейства мальвовых с крупными ярко окрашенными цветами, распространен преимущественно в тропических странах. Разводится как декоративное растение.

Имеется в виду нашумевшее дело Джона Смита (1872–1915), преступник с целью получения наследства избавлялся от жен, каждый раз топя их в ванне.

Плантаторский пунш — крепкий алкогольный напиток, приготовляемый из водки, вина, воды с сахаром и приправами из фруктов.

Лайм — небольшой желто-зеленый плод субтропического цитрусового дерева, разновидность лимона.

Стальной джаз — популярный на островах Карибского моря вид джазового коллектива, состоящий из ударников, использующих в качестве барабанов стальные цилиндрические емкости для нефти.

Цитата из трагедии Вильяма Шекспира «Макбет» (акт III, сцена 2. Пер. Ю. Корнеева).

Добродушие (фр.).

Каракас — столица Венесуэлы, государства в Южной Америке.

Чичестер — город в графстве Суссекс на юго-востоке Англии.

«Нешнл джиогрэфик» — журнал Королевского географического общества.

«Ройял хортикалчерал джорнел» — журнал Королевского общества садоводов, главного общества садоводов Англии, основанного в 1804 году.

Лишний (фр.).

Лаки — по-английски буквально значит «счастливая».

Какофония — неприятное для слуха, раздражающее сочетание звуков.

Папайя — крупный желтоватый плод произрастающий в тропических областях Центральной и Южной Америки.

Серенит — лекарственный препарат для снижения давления.

Поло — командная спортивная игра — на поле, с деревянным мячом и клюшками с длинными рукоятками, верхом на лошадях.

Цитата из трагедии Уильяма Шекспира «Макбет» (акт III, сцена 2. Пер. Ю. Корнеева).

Пака-сахиб — настоящий господин (инд.).

Эдемский сад — согласно Библии (Ветхий Завет, Книга Бытия, главы И — III) райский сад, где обитали первые люди Адам и Ева до их грехопадения и откуда они были изгнаны Богом после того как искушенные дьяволом нарушили запрет и вкусили плод с дерева познания добра и зла.

Челтнем — город в графстве Глостершир на западе центральной части Англии.

Борнмут — крупный курорт на южном побережье Англии.

Торки — приморский курорт с минеральными водами в графстве Девоншир на юго-западе Англии.

Лландриндод-Уэллс — курортное местечко на восточном побережье Англии.

Гурия — в мусульманской мифологии вечно юная прекрасная дева рая, услаждающая своими песнями и танцами праведников.

Джеймстаун — административный центр острова Святой Елены в южной части Атлантического океана, куда в 1815 году был сослан Наполеон I и который является владением Великобритании.

Мартиника — остров в Карибском море в группе Малых Антильских островов, заморский департамент Франции.

Тобаго — остров в Атлантическом океане, часть государства Тринидад и Тобаго, входящего в Британское содружество наций.

Лукреция Борджиа (1480–1519) — представительница итальянского аристократического рода, игравшего важную политическую роль в Италии XV–XVI веков и широко использовавшего в политических целях убийства, в частности отравление.

Характерный для эпохи правления королевы Виктории (1837–1901).

Эксгумация — извлечение из могилы тела покойника для более точного установления причин смерти с помощью судебно-медицинской экспертизы.

Скотленд-Ярд — традиционное название лондонской полиции.

Несколько измененная цитата из Библии (Книга пророка Исайи, гл. VI, ст. 8).

«Таймс» — ежедневная газета консервативного направления, выходящая в Лондоне с 1785 года.

Родезия — страна в Южной Африке, в прошлом колония Великобритании, с 1980 года Независимая Республика Зимбабве.

Контральто — самый низкий женский голос.

Цитата из первого гимна «Книги общей молитвы», официального молитвенника и требника Англиканской церкви (издание 1662 года).

Крокет — командная спортивная игра, в ходе которой каждый из игроков стремится ударами деревянного молотка провести шар через ряд ворот, расставленных на поле в определенном порядке.

В широком смысле легкомысленный, безответственный, связанный с беспорядочным образом жизни, присущим якобы художественной интеллигенции.