Агата Кристи - Карибская тайна. Отель Бертрам. Третья девушка. Ночная тьма

Солсбери — один из древнейших городов Англии в графстве Уилтшир на юге страны, известный своим великолепным собором.

Автором пьесы «Стены Иерихона» (1906) является Альфред Сутро (1863–1933), английский писатель, переводчик и удачливый предприниматель.

Капор — детский и женский головной убор с завязывающимися под подбородком лентами.

Мантилья — короткая накидка без рукавов в женском костюме XIX века.

Стеклярус — род крупного бисера — разноцветные короткие трубочки из стекла.

Треба — богослужебный обряд (крестины, венчание, панихида и т. п.), совершаемый по просьбе самих верующих.

Дактилоскопия — раздел криминалистики, изучающий строение кожных узоров.

Галерея Тэйт — богатое собрание произведений живописи и скульптуры английских и зарубежных мастеров. Основана в 1897 году Г. Тейтом.

Беркли-сквер — живописная площадь в центральном аристократическом районе Лондона.

Двойник (нем.).

Чем оно больше меняется, тем больше остается собой (фр).

Чем оно больше остается собой, тем больше меняется (фр.).

Доминион — название самоуправляющихся бывших колоний, входивших в состав Британской империи, а затем в Британское содружество наций и признающих Английского короля главой своего государства.

Кале — город на севере Франции на берегу пролива Па-де-Кале.

Юкатан — полуостров на юге США.

Бриошь — сдобная булочка.

Кондитерская (фр.).

Эдгар Аллен По (1809–1849) — американский поэт, писатель и критик, автор новелл детективного жанра.

Уилки Коллинз (1824–1889) — английский писатель и юрист, автор одного из первых детективных романов «Женщина в белом» (1860).

Так что же? (фр.).

Чтоб тебя! (фр.).

Черт побери! (фр.).

Добрый день, сударыня (фр.).

Ну нет, только не это! (фр.).

Кошачьи язычки (фр.).

Дорогая (фр.).

Чем больше меняется, тем больше остается прежним (фр.).

Это заинтриговывает! (фр.).

Довольно, сударыня, довольно! (фр.).

Офелия — персонаж трагедии Вильяма Шекспира «Гамлет», невеста Гамлета.

Кредо (лат. «верую») — убеждение, совокупность взглядов.

Диск-жокей — ведущий музыкальных программ из произведений популярной музыки на радио, телевидении, на дискотеках.

Набоб ( инд .) — очень богатый человек (первоначально — туземный правитель в Индии в эпоху империи Моголов).

Южная Африка — государство на крайнем юге Африки В 1910–1961 годах под названием Южно-Африканский Союз — доминион Великобритании, сейчас независимая Южно-Африканская Республика.

Корнуолл — графство на юго-западе Великобритании.

Гинея — денежная единица, равная 21 шиллингу и применявшаяся до 1971 года. До 1813 года монета в одну гинею чеканилась из золота, привозимого из Гвинеи, оттуда название.

Имеется в виду район Родженс-парка, большого парка в северо-западной части Лондона, открытый для публики в 1838 году. Здесь также расположен Лондонский зоопарк.

Ван Дейк Антонис (1599–1641) — фламандский художник, конец жизни проведший в Англии и писавший портреты английских аристократов.

Гербицид — ядовитое химическое вещество, применяемое для уничтожения сорняков.

Арлекин — традиционный персонаж комедии дель арте (комедии масок).

Тис — вечнозеленое хвойное дерево с твердой ценной древесиной и ядовитыми хвоей и семенами.

Эркер — архитектурная деталь в виде выступа в наружной стене здания, который увеличивает внутренний объем помещения.

Мекка — один из священных городов мусульман, место рождения пророка Мухаммеда, место паломничества.

Имеются в виду народы, говорящие на романских языках, возникших из народной латыни.

Шато (фр.) — феодальный замок.

Версаль — юго-западный пригород Парижа, в прошлом резиденция французских королей, дворцово-парковый ансамбль, в настоящее время музей.

Плодовый сад с огородом (фр.).

А? (фр.).

Галльский — присущий французам, галлы — кельтское племя, некогда обитавшее на территории современной Франции и Бельгии.

Нормандия — историческая область на северо-западе Франции у побережья пролива Ла-Манш, где в 1944 году высадились экспедиционные силы США и Великобритании, открыв тем самым второй фронт против фашистской Германии.

Я в восторге (фр.).

Имеется в виду восстановление монархии после Английской буржуазной революции во время правления Карла II и Якова II Стюартов (1660–1688). Комедия времен Реставрации была комедией нравов, изображала лицемерие и распущенность аристократии.

Концессия — договор, заключаемый государством с частным предпринимателем или иностранной фирмой на эксплуатацию земельных и других угодий и полезных ископаемых.

Это трудно (фр.).

Не в полном рассудке (лат.).

Имеется в ввиду главный собор Англиканской церкви в Лондоне и одна из лондонских архитектурных достопримечательностей. Построен в 1675–1710 годах.

Галерея Шепота — галерея у основания внутреннего купола собора Святого Павла, знаменитая своим акустическим эффектом: слово, произнесенное тихо у одной ее стены, слышно у противоположной, хотя расстояние между ними 32 м.

Имеется в виду лондонский театр, ставящий в основном классические пьесы, построенный в 1959 году и названный в память о таверне «Русалка», где в шекспировские времена любили собираться писатели.

Неужели? (фр.).

Ну, хорошо (фр.).

До свидания (фр.).

Имеется в виду эпоха правления принца-регента Георга (1811–1820) в связи с психическим заболеванием его отца короля Георга III Стал впоследствии королем Георгом IV и правил в 1823–1830 годах.