Агата Кристи - Карибская тайна. Отель Бертрам. Третья девушка. Ночная тьма

Ист-Энд — восточный рабочий и портовый район Лондона.

Иглу — зимнее жилище из снега у части канадских эскимосов.

Шале — крестьянский дом в Альпах.

Брайтон — модный приморский курорт в графстве Суссекс на юго-востоке Англии.

Яйцо-пашот — яйцо в «мешочке», с жидким желтком и свернувшимся белком.

Оксфорд-стрит — одна из главных торговых улиц в центральной части Лондона — фешенебельном район лондонского Вест-Энда, известный своими ювелирными и антикварными магазинами.

Британский музей — один из крупнейших музеев мира, основанный в 1753 году и владеющий богатейшими коллекциями памятников первобытной и античной культуры и культуры Древнего Востока.

Бювар — папка или портфель для хранения письменных принадлежностей.

Бонд-стрит — одна из главных торговых улиц Лондона, известная фешенебельными магазинами и частными картинными галереями.

Йоркшир — одно из крупнейших по территории графств на северо-востоке Англии.

Палата лордов — верхняя палата парламента Великобритании.

Офицерский универсальный магазин — лондонский магазин, который первоначально обслуживал преимущественно офицеров сухопутных войск и военно-морского флота.

Бермуды — группа принадлежащих Великобритании островов в Атлантическом океане.

Сохо — район в центральной части Лондона, средоточие сомнительных увеселительных заведений, а также преступности и наркомании.

Ковент-Гарден — Королевский оперный театр в Лондоне, современное здание которого было построено в 1858 году.

«Атенеум» — лондонский клуб преимущественно для ученых и писателей, основанный в 1824 году.

Свитки Мертвого моря — рукописи на древнесемитских языках, а также на древнегреческом и латыни, находимые с 1947 года в пещерах на западном побережье Мертвого моря и датируемые II веком до н. э. — II веком н. э.

Пэл-Мэл — улица в центральной части Лондона, где расположено несколько известных клубов.

Карри — острая индийская приправа из пряных веществ, а также мясное, рыбное или овощное блюдо, приправленное кэрри и подаваемое обычно с рисом.

Согласно Библии, во время завоевания Палестины евреями стены древнего палестинского города Иерихона пали от звука труб, с которыми жрецы и воины по велению Бога ходили вокруг его стен (Ветхий Завет, Книга Иисуса Навина, VI).

Миля — мера длины, равная 1,609 км.

Уимблдон — предместье Лондона, местонахождение Всеанглийского теннисного и крокетного клуба.

Клептомания — болезненное состояние, проявляющееся в непреодолимой тяге к воровству.

Блумсбери — район в центральной части Лондона.

Уэльс — административно-политическая часть Великобритании, занимающая полуостров Уэльс на юго-западе страны и прилегающий к нему остров Англси.

Кент — графство в бассейне реки Темзы на юго-востоке Великобритании.

Честертон Герберт Кийт (1874–1966) — английский писатель и мыслитель, автор циклов рассказов о сыщике-священнике отце Брауне.

Имеется в виду лондонский музей восковых фигур знаменитых людей, открытый в 1802 году и названный по имени основательницы мадам Тюссо.

Ричмонд — небольшой город в графстве Суррей на правом берегу Темзы недалеко от Лондона.

Баттерси — парк в Лондоне на южном берегу Темзы, заложенный в 1856–1857 годах.

Челси — фешенебельный район в западной части Лондона, известный как район художников.

Фальцет — искусственная манера пения, при которой из-за особого положения голосовых связок голос переводится в гораздо более высокий регистр, чем при нормальном исполнении.

Соответствует примерно ста семидесяти трем сантиметрам фут — мера длины, равная 30,5 см, дюйм — мера длины, равная 2,54 см.

Странд — одна из главных улиц в центральной части Лондона.

Твид — грубая шерстяная ткань с особым диагональным плетением нитей двух или более разных цветов.

Лугано — город в итальянской части Швейцарии в кантоне Тичино.

Аризона — штат на юго-западе США.

Конфирмация — у протестантов обряд подтверждения крещения, совершаемый над подростками перед первым причастием.

Норидж — главный город графства Норфолк на востоке Англии.

Ариэль — персонаж трагикомедии Вильяма Шекспира «Буря» (1612–1613), веселый и ласковый сказочный дух.

Пэр — дворянин, принадлежащий к сословию наследственной титулованной аристократии.

Букмекер — лицо, принимающее ставки на лошадей при игре на скачках.

Один из древних семитских языков, на котором написаны некоторые части Ветхого Завета.

Один из древних семитских языков, на котором написаны некоторые главы Библии и Талмуда.

Чай в английских семьях традиционно подается в пять (семнадцать) часов дня.

Файв-о-клок. Это очень по-английски, не так ли? (фр.).

Кофр — большой дорожный чемодан.

Добрый самаритянин — «человек, который жалеет других и бескорыстно им помогает» Выражение восходит к библейской притче о добром самаритянине (Евангелие от Луки, X, 30–37).

Битник — представитель анархического движения молодежи в США и Великобритании в 50—60-ые годы XX века, протестовавшего против существующего общества нарушением всех его норм и установлений (от англ, «разбитое поколение»).

Слова волка из сказки о Красной Шапочке.

Пиккадилли — одна из главных улиц центральной части Лондона.

Октава — в музыке последовательность из восьми основных тонов.

Названия многих рассказов о Шерлоке Холмсе английского писателя А. Конан-Дойла (1859–1930) построены подобным образом: «Дело о».

Сити — самоуправляющийся административный район в восточной части Лондона, один из крупнейших финансовых и коммерческих центров мира.

Эрцгерцог — титул членов бывшего австрийского императорского дома.