Агата Кристи - Карибская тайна. Отель Бертрам. Третья девушка. Ночная тьма

Стетоскоп — медицинский инструмент в виде деревянной или металлической трубки, используемый для выслушивания больных.

«Ягуар» — марка дорогого легкового автомобиля компании «Бритиш Лейланд».

Девоншир — графство на юго-западе Англии.

Имеется в виду направление Англиканской церкви, тяготеющее к католицизму и придающее большое значение авторитету духовенства, обрядам.

Столовая гора — гора в Южной Африке, у подножья которой расположен Кейптаун.

Вежливость (фр.).

Энтерит — воспаление слизистой оболочки тонких кишок.

Женщины! (фр.).

Гренадин — сироп из гранатового сока.

Наливка из черной смородины (фр.).

Пирл-Харбор — залив недалеко от города Гонолулу на Гавайских островах, где была расположена база американских военно-морских сил, на которую 7 декабря 1941 года Япония совершила внезапное нападение.

Монтгомери Бернард Лоу — британский фельдмаршал, один из крупнейших военачальников во время Второй мировой войны.

Аланбрук Френсис — британский маршал, принимавший участие в разработке многих операций во время Второй мировой войны.

Окинлек Клод Джон Эйр — британский маршал, командовавший английскими войсками в Норвегии, на Среднем Востоке и т. д.

Гюйс (голл., морс.) — военно морской флаг.

Роудин — школа для девочек близ города Брайтон (графство Суссекс), основанная в 1885 году.

Ведущий театральный институт в Лондоне, готовящий актеров, основан в 1904 году.

Манчестер — крупный промышленный город в графстве Ланкашир на северо-западе Англии.

Бирмингем — крупный промышленный центр в графстве Уорикшир в центральной части Англии.

Сады Кью — большой ботанический сад в западной части Лондона, основанный в 1759 году.

Криппен Хоули Харви (1862–1910) — американец, живший в Англии, приговоренный к повешению за убийство жены. Пытался бежать с любовницей на пароходе в Канаду, но был опознан и арестован.

Свят, свят, свят! (фр.).

Как раз наоборот (фр.).

Бог ты мой (фр.).

До свидания, сударыня (фр.).

Музей Виктории и Альберта — национальный музей изящных и прикладных искусств всех стран и эпох, созданный в Лондоне в 1857 году и названный в честь королевы Виктории и ее супруга.

Национальная галерея — крупнейшее в Великобритании собрание произведений живописи. Открылась в Лондоне на улице Трафальгар-сквер в 1824 году.

Кенсингтонские сады — большой парк в Лондоне, примыкающий к Гайд-парку и заложенный в 1728–1731 годах.

Пенни — мелкая монета из бронзы или медноникелевого сплава, до 1971 года одна двухсотсороковая фунта стерлингов.

Это фантастично! (фр.).

Ренуар Пьер Огюст (1841–1919) — французский живописец, график и скульптор, создатель обаятельных женских образов.

Ван-Гог Винсент (1853–1890) — живописец, родившийся во Фландрии и живший во Франции.

Молодежью (фр.).

По правде говоря (фр.).

Берн-Джонс Эдуард Коули (1833–1898) — английский художник, член Прерафаэлитского братства, группы художников и писателей, провозгласивших своим идеалом эстетику Раннего Возрождения — до Рафаэля.

Эклектичный — механически соединяющий разнородные взгляды, приемы.

Омлет с травами (фр.).

Это я (фр. ).

Тем не менее (фр.).

Значит (фр.).

Карт-бланш (фр.) — предоставление кому-либо неограниченных полномочий.

Мнимой больной (фр.).

Декорум — внешнее показное приличие (лат., фр.).

Матримониальный — брачный, относящийся к супружеству.

Гастроэнтерит — воспалительное заболевание желудка и тонких кишок.

Вандализм — грубость, склонность к разрушению культурных ценностей (по названию древнегерманского племени вандалов, в 445 году захватившего Рим и разрушившего его).

Какое разочарование (фр.).

Рецидив — возврат болезни после кажущегося ее прекращения.

Ифигения — в древнегреческой мифологии дочь царя Агамемнона, предводителя греков в Троянской войне, принесенная в жертву богине Артемиде, чтобы грекам был послан попутный ветер.

Цитата из трагедии Вильяма Шекспира «Макбет» (акт V, сцена 1).

Леди Макбет — в трагедии Вильяма Шекспира жена властителя одного из шотландских кланов, из честолюбия толкающая мужа на кровавые преступления. Стало именем нарицательным.

Ливерпуль — город и порт на западном побережье Англии.

Сентенция — нравоучительное изречение.

Сударыня, одну минутку (фр.).

Акр — мера земельной площади, равная 4046,86 м 2.

Шестипенсовик — монета в 6 пенсов, имевшая хождение до 1971 года.

Авангард — условное название ряда направлений в искусстве XX века, для которых характерен отход от реалистических традиций.

Ривьера — полоса побережья Средиземного моря; делится на Французскую и Итальянскую, зона отдыха и туризма, международные курорты.

Грудная жаба — обиходное название болезни сердца, сопровождающейся приступами сжимающих болей в области сердца, удушьем, нередко страхом.

Резервированная цена — цена, ниже которой продающая сторона отказывается продать свой товар с аукциона.

Тауэрс — башни (англ.).

Ярд — мера длины, равная 91,44 см.

Рододендрон — альпийская роза, род кустарника с неопадающими листьями и красными цветами, растущий в горных местностях. Разводится также как и декоративное растение.

Азалия — декоративное кустарниковое растение семейства вересковых с крупными цветами яркой окраски.

Полкроны — монета, равная 2 шиллингам и 6 пенсам, вышедшая из употребления после 1970 года.