Агата Кристи - Кошка на голубятне. Бледный конь. И в трещинах зеркальный круг

Тонзиллит — воспаление небных миндалин.

Таллий — химический элемент серебристо-белого цвета, мягкий и легкоплавкий металл.

Тифозная Мэри — намек на Мэри Мэллон, умершую в США в 1938 году, которая, работая кухаркой, оказалась переносчицей тифа.

Депилаторий — средство для удаления волос.

Бермуды — группа островов в Атлантическом океане, принадлежащих Великобритании.

Созвучно английскому «ever rest» (вечный покой).

Комедия Вильяма Шекспира (1554–1595).

Перевод В. Лунина.

Мыльнянка — многолетнее травянистое растение семейства гвоздичных с белыми или бело-розовыми мелкими цветами.

Джером К. Джером (1859–1927) — известный английский писатель, юморист. Главное произведение — роман «Трое в одной лодке».

Шалфей — растение из семейства губоцветных с крупными сине-фиолетовыми цветами. Некоторые виды применяются в медицине.

Лобелия — травянистое растение с гроздьями синих, красных или белых цветов родом из Северной Америки.

Анна (1665–1714) — королева Великобритании и Ирландии. Для архитектурного стиля ее эпохи характерны здания из красного кирпича с простыми линиями в классической манере.

Упоминаются события из романа А. Кристи «Убийство в доме викария» (том 3 наст, издания).

«Клоуз» — территория собора с прилегающими постройками, как правило, огороженная.

Каноник — старший священник кафедрального собора.

Чичестерский собор — знаменитый собор в городе Чичестер в графстве Суссекс на юго-востоке Англии, построенный в конце XI века в раннеанглийском архитектурном стиле.

«Вустер» — марка фарфора, производимого с XVIII века в городе Вустер графства Вустершир на западе Англии на берегу Ирландского моря.

Чаплин Чарлз Спенсер (1889–1977) — американский киноактер, режиссер и продюсер, родившийся в Англии.

Елизавета Австрийская (1837–1898) — королева Венгрии и императрица Австрии, отличавшаяся редкой красотой. Была убита итальянским анархистом.

Нимфоманка — женщина с болезненно повышенным половым влечением, что вызвано эндокринным, нервным или психическим расстройством.

Иона — согласно Библии (Книга Ионы, I–IV), пророк, который, не желая выполнить повеление Бога, пытался бежать на корабле в другую страну, но во время бури был выброшен командой в море и проглочен большим китом.

Овалтин — фирменное название порошка для приготовления питательного шоколадно-молочного напитка.

Хорликс — фирменное название укрепляющего молочного напитка.

Пенелопа — верная жена Одиссея, персонаж гомеровской поэмы «Одиссея».

Имеется в виду Шерлок Холмс, гениальный частный сыщик, персонаж детективных произведений английского писателя Артура Конан Дойла (1859–1930).

Гарбо Грета (1905–1990) — американская киноактриса, шведка по происхождению.

Имеются в виду события из романа А. Кристи «Труп в библиотеке» (том 10 наст. изд.).

Дайкири — коктейль из рома с лимонным или лаймовым соком, сахаром и льдом (по названию города на Кубе).

Беллини Джованни (1428–1516) — глава школы венецианских колористов, автор многих композиций с мадонной и младенцем Христом.

Кретон — толстая бумажная ткань, употребляемая для обивки мебели и для драпировки.

Скауты — добровольная ассоциация, объединяющая подростков от 8 до 20 лет Была создана в 1908 году и пропагандирует здоровый образ жизни, христианские ценности, патриотизм.

Замок Камелот — место, где находился двор легендарного короля Артура, героя кельтских народных сказаний и рыцарских романов.

Весьма популярная «крылатая фраза» из вышеупомянутого произведения.

Доктор Панглос — персонаж повести Вольтера «Кандид», ученый немец, наставник простака Кандида, воспитывающий в нем, несмотря на все злоключения, оптимизм и веру в «мировую гармонию».

Криппен — преступник, повешенный в 1910 году за убийство жены.

Хейг — преступник, казненный в 1949 году за серию убийств, жертвами которых были женщины.

ДДТ — сокращенное название химического средства от вредных насекомых, ядовитого для человека и животных.

Иронический намек на события трагедии Шекспира «Отелло, Мавр Венецианский».

Двусмысленность ( фр .).

Фиджи — группа островов в южной части Тихого океана, принадлежащих Великобритании. Население было обращено в христианство, но сохраняет пережитки традиционных верований и быта.

Новый-Скотленд-Ярд — название лондонской полиции с 1891 года.

«Савой» — одна из самых дорогих лондонских гостиниц на улице Странд.

«Дорчестер» — фешенебельная лондонская гостиница на улице Парк-Лейн.

Китс Джон (1795–1821) — английский поэт-романтик.

Хэмпстед-Хит — лесопарковый район на севере Лондона.

Органди — прозрачная тонкая ткань, кисея.

Стратостат — летательный аппарат, аэростат для полетов в верхних слоях атмосферы.

Имеется в виду «Торжественная увертюра 1812 года» П. И. Чайковского.

Терилен — вид синтетического волокна, применяемого чаще для костюмных тканей.

Ньюкей — курорт с песчаными пляжами на севере полуострова Корнуолл на юго-западе Англии.

Габлер Гедда — персонаж одноименной драмы Хенрика Ибсена.

Хьюз Ричард (1900–1976) — английский писатель и филолог, профессор риторики Речь идет о его книге «Ураган на Ямайке» (1929).

Ямайка — один из Больших Антильских островов в Вест-Индии.

Ландадно — популярный приморский курорт в Уэльсе на юго-западе страны.

Гендель Георг Фридрих (1685–1759) — немецкий композитор и музыкант, значительную часть жизни проживший в Англии, автор монументальных сочинений, опер, ораторий.

Книги имеют свою судьбу (лат.).