Агата Кристи - Причуда. В 16:50 от Паддингтона. Испытание невиновностью

Ленч — второй завтрак, приходящийся на 12–14 часов, иногда заменяющий англичанам обед.

Фуляр — легкая и мягкая шелковая ткань.

Шиллинг — денежно-счетная единица Великобритании. Двадцать шиллингов составляли один фунт стерлингов. После перехода на десятичную денежную систему (1971 год) хотя остается в обращении осталась только банкнота в десять шиллингов.

Пенни — мелкая разменная монета. До введения десятичной денежной системы двенадцать пенсов составляли шиллинг.

Кьюпи — kewpi doll (англ.). — большая кукла, изображающая младенца с хохолком на голове; название от искаженного Cupid — Купидон.

Вот (фр.).

Камелия — вечнозеленое декоративное растение семейства чайных с крупными красивьми цветами.

Хламида — шутливое название длинной нескладной одежды.

Сиддонс Сара Кембл (1755–1831) — одна из величайших трагических актрис на английской сцене.

Дактилоскопия — прикладная наука, изучающая строение кожных линий на внутренней стороне пальцев рук, а также дает возможность установить личность по отпечаткам пальцев.

Констебль — низший полицейский чин.

Пинта — старинная английская мера жидкости, равна 0,57 л.

Бикини — очень открытый женский купальный костюм.

Друг мой (фр.).

Мой дорогой (фр.).

Брильянтин — душистая жидкость для придания блеска волосам.

Шабаш — в переносном смысле: неистовый разгул.

Надежда (фр.).

Балаган (фр.).

Креп-жоржет — разновидность шелковой ткани.

Даго — презрительное прозвище итальянцев, испанцев и других представителей романских народов.

Тога — верхняя одежда граждан Древнего Рима — кусок белой шерстяной ткани эллипсовидной формы, драпировавшийся вокруг тела.

Фатт Жак, Диор Кристиан — знаменитые французские художники-модельеры.

Мэм (англ. ma'am, сокращение от madam) — сударыня, госпожа.

Женщины? (фр.).

Галльский — здесь французский. Французов нередко называют галлами — по имени племен кельтского происхождения, населявших территорию Франции до прихода франков и других германских племен, сформировавших современную французскую нацию.

«Вог» — известнейший журнал мод для женщин, где так же печатаются советы по ведению домашнего хозяйства; издается в Лондоне.

Потрясающая женщина (фр.).

Челси — аристократический район в западной части Лондона, в котором также предпочитают селиться художники и деятели искусства.

Акр — старинная английская мера площади 1 акр равен 0,4 га.

Тюдоры — английская королевская династия, правившая в 1485–1603 годах.

Хорошо же (фр.).

Телепат — лицо, обладающее телепатическими способностями, то есть свойствами парапсихологического порядка, позволяющими передавать на расстоянии (и, естественно, воспринимать) чувства и мысли.

Коронер — следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти.

Омар — крупный морской рак.

Дрейк Фрэнсис — английский мореплаватель, сначала — дерзкий пират, грабивший испанские корабли, потом перешел на королевскую службу и дослужился до адмиральского звания В 1557–1580 годах совершил кругосветное плавание, второе в истории судоходства.

Крокет — спортивная игра, в которой участники ударами деревянного молотка проводят свои шары через ряд небольших проволочных ворот, расставленных в определенном порядке.

Уховертки — насекомые из отряда кожистокрылых. Свое название получили по народному поверью, будто бы эти насекомые заползают в уши людям.

Паб (сокращение от англ. public house) — пивная, кабак.

Минарет — башня, стоящая отдельно от мечети или примыкающее к ней. Предназначен для призыва глашатаем (муэдзином) мусульман на молитву.

Тёрнер Джозеф Мэллорд Уильям (1775–1851) — английский живописец, рисовальщик, гравер. Выдающийся мастер романтического пейзажа.

Альпийская горка — сад с нагромождением камней и низкорослой альпийской растительностью, имитирующий высокогорную местность.

«Нора священника» — убежище католических священников, потайная комната в церкви или в замке, где они укрывались во времена преследования католиков. В течение значительной части XVII века Англия была охвачена не только политической, но и религиозной борьбой. Акт о веротерпимости, принятый парламентом в мае 1680 года, прекратил гонения на католическую церковь, хотя полного равенства в правах с протестантами католики и не получили.

Ну да (фр.).

Эпатаж — вызывающее поведение, скандальная выходка.

Чистосердечие (лат.).

Имеется в виду челсийский фарфор, похожий на саксонский, производился в этом районе Лондона в 1743–1769 годах.

Сервиз с атрибутикой ежегодных скачек дерби, названных по имени их основателя графа Дерби.

Политура — спиртовой лак с прибавлением смолистых веществ, употребляемый для полировки.

«Брассо» — фирменное название лака для металлических изделий.

Стиль мебели, характеризующийся прямыми линиями и богатой резьбой, получивший распространение во время правления короля Якова I (1603–1625).

Тафта — тонкая глянцевитая шелковая или хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения.

Харуэлл — крупный научно-исследовательский атомный центр в графстве Беркшир.

Уэльс — административно-политическая часть Великобритании, занимающая полуостров Уэльс и прилегающий к нему остров Англси.

Кардифф — столица Уэльса.

Бристоль — крупный порт и железнодорожный узел на западном побережье Англии.

Скотленд-Ярд (буквально: Шотландский двор) — центральное управление полиции и сыскного отделения в Лондоне. По названию части Уайтхоллского дворца, где в давние времена останавливались во время своих визитов в Лондон шотландские короли.