Агата Кристи - Причуда. В 16:50 от Паддингтона. Испытание невиновностью

Шопен Фридерик (1810–1903) — знаменитый польский композитор и пианист.

Гоген Поль Эжен Анри (1848–1903) — выдающийся французский художник, который несколько лет прожил на острове Таити.

Истборн — известный курортный город в Англии.

Хаммерсмит — район в западной части Лондона.

«Сопротивление» — освободительное движение в странах Западной Европы на оккупированных немецкими войсками территориях во время Второй мировой войны.

Амьен — город на севере Франции.

Лорд — в современной Англии титул, наследственный или присваиваемый особым королевским указом. Лорды являются членами верхней палаты британского парламента.

Сюрте — традиционное название французской сыскной полиции.

Матримониальный — брачный.

Линкольнс-Инн-Филдс — одна из четырех корпораций адвокатов, имеющих право выступать в высших судах.

«Баркли» — лондонская фешенебельная гостиница, при которой имеется ресторан.

Сотби — знаменитый лондонский аукцион, где продаются произведения искусства, старинные и современные, ценные и памятные предметы и т. д.

«Хамберхок» — марка дорогого легкового автомобиля.

Лидс — город в центральной части Англии, административный центр.

Дик Роджерс — главарь известной шайки воров и мошенников, орудующей в Англии в 50-е годы.

Выражение из комедии римского писателя Теренция (ок. 185–159 гг. до н. э.) «Самоистязатель» (I, I, 25).

Тонтина — одна из форм государственного рентного займа от группы лиц, объединенных в товарищество. Получила широкое распространение в XVII–XVIII веках. Названа по имени неаполитанского банкира Л. Тонти.

Гастроэнтерит — воспаление слизистой оболочки желудка и тонких кишок. Острый гастроэнтерит возникает чаше всего при инфекционных болезнях и отравлениях.

Мышьяк — белый порошок без вкуса и запаха, в малых дозах применяемый в медицине; в больших является смертельным ядом.

Мастерская, в которой делают ременные упряжи, конные ременные сбруи.

Кодак — фирма, производящая кинофотоаппаратуру и сопутствующие товары, основана в 1898 году.

Имеется в виду эпоха правления королевы Анны (1702–1714), последней монархини из династии Стюартов.

Имеются в виду английский король Вильгельм III Оранский (правил в 1689–1702 годах) и его супруга и соправительница.

Сьеста (исп. ) — самое жаркое время дня, а также послеобеденный отдых в это время, послеполуденный сон.

Аперитив — первоначально так называли напитки, возбуждающие аппетит. Нередко под аперитивом теперь понимают любой возбуждающий напиток.

«Бюро Кука» — известное туристическое агентство, имеющее отделения во многих странах мира. Названо по имени основателя.

Имеется в виду Ла-Манш.

Вестерн — ковбойский приключенческий фильм, сюжет которого связан с жизнью западных штатов США в XIX веке.

Хитроу — крупнейший международный аэропорт Великобритании, расположенный в 24 км к западу от Лондона.

Ямайка — остров и государство в Вест-Индии, в Карибском море.

«Роллс» — автомобиль фирмы «Роллс-Ройс», который в то время был в Великобритании самым дорогим и считался самым престижным.

«Мерседес» — марка автомобиля известного немецкого автомобильного концерна «Даймлер-Бенц».

Завсегдатаем (фр.).

Джент — простонародное сокращение слова «джентльмен».

Карри — приправа из куркумового корня, чеснока и разных пряностей. Так же называют и любое блюдо, приправленное карри, например, тушеное мясо.

Фрикасе — рагу поджаренное или испеченное с соусом.

Силабаб — взбитые сливки с вином и сахаром.

Канапе — ломтик хлеба с различными закусками, разновидность бутерброда.

Креманка — вазочка на ножке, предназначенная для сервировки мороженого, бланманже и других кремообразных блюд.

Чатни — индийская острая кисло-сладкая фруктово-овощная приправа к мясным блюдам.

Борджиа — знатное итальянское семейство испанского происхождения, наиболее известные представители которого: Родриго (папа Александр IV) и Чезаре (Цезарь) нередко использовали яд в борьбе со своими политическими и личными врагами.

«Комитет матерей» — сообщество прихожанок для обсуждения церковных дел.

Ривьера — полоса франко-итальянского побережья Средиземного моря. Зона отдыха и туризма международного значения.

Дувр — город и порт в Великобритании в графстве Кент у Па-де-Кале — самой узкой части пролива Ла-Манш.

Аконит — род многолетних травянистых растений семейства лютиковых; многие виды ядовиты; некоторые применяются в медицине, другие как декоративные.

Самолюбие (фр.).

«Кантри лайф» — иллюстрированный еженедельный журнал, предназначенный преимущественно фермерам и сельским жителям.

Галера — старинное гребно-парусное военное судно с острым носом, заканчивающееся надводным тараном; гребцами на галерах были рабы, военнопленные и преступники, которых нередко приковывали к ножным упорам.

Предназначенный для плавания между портами одного государства (каботажного плавания).

Виктория-Ньянца (в настоящее время просто Виктория) — крупнейший африканский внутренний водоем. Расположен в Восточной Африке.

Альберт — озеро в группе Великих африканских озер, расположенное к северо-западу от озера Виктория.

Превышение скорости, равной скорости звука (более 1200 км в час).

Драймут (буквально «сухое русло») — вымышленный город.

Рубикон — река в Италии, бывшая в I веке до н. э. границей Римской республики. Полководцам, находившимся в римских колониях, запрещалось переходить эту реку в сопровождении войск. Известный политический деятель Гай Юлий Цезарь долго стоял на берегу реки, переход которой означал начало гражданской войны в Римской империи. После мучительных раздумий полководец перешел реку, выбрав власть и войну, после чего будто бы сказал: «Жребий брошен. Рубикон перейден». В переносном смысле — «сделать выбор и сжечь за собой все мосты».