Агата Кристи - Смерть приходит в конце. День поминовения. Лощина

Колоратурный пассаж — украшение вокальной пьесы переливами голоса, трелями, руладами.

Шефтсбери-авеню — улица в центральной части Лондона.

Савилроу — улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.

Паддингтон — вокзал в Лондоне, конечная станция Западного района, а также пересадочный узел метро.

Оксфорд-стрит — одна из главных торговых улиц в центральной части Лондона.

«Баркли» — лондонская гостиница-люкс и ресторан на улице Баркли-стрит.

Специально приготовленных блинчиков (фр.).

Бонд-стрит — одна из главных торговых улиц Лондона, известная своими фешенебельными магазинами, особенно ювелирными.

Жадеит — поделочный камень, нефрит желтовато-зеленого цвета.

Викарий — приходский священник в англиканской церкви, государственной церкви Великобритании.

Химера — неосуществимая мечта, плод воображения.

Челси — фешенебельный район в западной части Лондона, известный также как район художников.

Хорошо! (фр.).

Ватерлоо — лондонский вокзал, главная конечная станция Южного района для поездов, обслуживающих запад Великобритании.

Имеются в виду традиционные соревнования по гребле между двумя восьмерками Оксфордского и Кембриджского университетов; проводятся ежегодно на реке Темзе на дистанции 7,2 км.

Цитата из трагедии Шекспира «Гамлет» (акт IV, сц. 5).

Троянский конь — согласно древнегреческим мифам, огромный деревянный конь, построенный греками по предложению Одиссея во время осады Трои, чтобы проникнуть в неприступный город; троянцы взяли коня в город, а ночью спрятавшиеся внутри коня греки вышли из укрытия, напали на спящих троянцев и после ужасной кровопролитной битвы овладели Троей.

Это невероятно! (фр.).

Цитата из трагедии Шекспира «Гамлет» (акт I, сц. 2).