Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва… Печальный кипарис. Зло под солнцем. Икс или игрек?

Она с сомнением пнула шину одного колеса.

— По-моему, она слабо надута, вам не кажется?

— Ехать недалеко, мадам.

Таппенс успокоенно кивнула и села в автомобиль.

Но поехали они не в сторону городка, а по направлению к холмам. Петляя, въехали на вершину, свернули вбок и спустились в глубокий овраг. Из тени под купой деревьев им навстречу вышел человек. Автомашина остановилась, Таппенс вылезла и оказалась лицом к лицу с Тони Марсдоном.

— Бирсфорд в порядке, — сразу же сообщил он. — Мы отыскали его еще вчера. Он в плену у противной стороны, и по важным соображениям мы оставили его там еще на полсуток. Дело в том, что в некий пункт должен пристать катер, который нам непременно нужно захватить. Поэтому Бирсфорд пока сидит тихо, чтобы не выдать раньше времени наши планы. — Он вопросительно заглянул Таппенс в лицо: — Вы меня поняли?

— Да, конечно.

За деревьями виднелся какой-то непонятный ворох парусины, и он привлек внимание Таппенс.

— Так что с ним все будет в порядке, — заверил ее Марсдон.

— С Томми безусловно все будет в порядке, кто в этом сомневается, — отмахнулась Таппенс. — Зачем вы разговариваете со мной как с малым ребенком? Мы с ним оба не побоимся рискнуть, если надо. А что это там такое лежит?

— Это… м-м-м… Об этом как раз и пойдет речь. Мне поручено сделать вам одно предложение. Но только… честно говоря, мне оно не по сердцу. Понимаете ли…

Таппенс надменно посмотрела на него.

— Почему же не по сердцу?

— Но ведь… поймите меня правильно… вы мать Деборы. Ну и… что скажет мне Дебора, если…

— Если я схлопочу пулю в затылок? — уточнила Таппенс. — Лично я бы посоветовала вам ничего ей об этом не говорить. Человек, сказавший, что объясняться не имеет смысла, был совершенно прав.

Потом она приветливо улыбнулась и сказала:

— Дорогой мой, я отлично понимаю ваши чувства. Вы считаете, что одно дело, когда вы или Дебора, вообще кто-нибудь из молодого поколения, идете на риск, это нормально, а вот людей пожилых надо ограждать от опасностей. И все это совершенная чушь, потому что, если кто-то должен погибнуть, гораздо лучше, чтобы это был человек пожилой, уже проживший лучшую часть своей жизни. И вообще, перестаньте смотреть на меня как на святыню, то есть мать Деборы, и просто расскажите, какую опасную и неприятную работу мне предстоит выполнить?

— Знаете что? — восторженно проговорил ее молодой собеседник. — По-моему, вы великолепны, просто великолепны!

— Обойдемся без комплиментов, — сказала Таппенс. — Я и сама о себе высокого мнения, поэтому нет надобности меня расхваливать. Так что, собственно, требуется?

Тони указал на ворох ткани.

— Это остатки парашюта, — пояснил он.

— Ага, — произнесла Таппенс. Глаза ее заблестели.

— Был сброшен одиночный парашютист, — продолжал Марсдон. — По счастью, дежурные добровольцы проявили себя дельными ребятами, они вовремя заметили парашют и по приземлении ее схватили.

— Ее?

— Это была женщина в форме медицинской сестры.

— Жаль, что не монахиня, — сказала Таппенс. — Тут столько рассказывают про монахинь, протягивающих в автобусе деньги на билет в мускулистом волосатом кулаке.

— Нет, это была не монахиня и не переодетый мужчина. А женщина средних лет, небольшого роста и миниатюрного телосложения.

— То есть вроде меня.

— Вы угадали.

— Ну, и что дальше?

Марсдон медленно произнес:

— А дальше зависит от вас.

Таппенс улыбнулась.

— Я согласна, дело решенное. Куда я должна отправиться и что сделать?

— Миссис Бирсфорд, вы просто героиня. Вы потрясающе отважная женщина!

— Куда мне отправиться и что сделать? — нетерпеливо повторила Таппенс.

— Инструкции, к сожалению, очень скупы. В кармане у парашютистки оказался листок, на котором по-немецки написано следующее: «Дойти пешком до Ледербэрроу, направление на восток от каменного креста. Асальф-роуд, 14, доктор Биньян».

Таппенс подняла глаза — на вершине холма виднелся каменный крест.

— Он самый, — сказал Марсдон. — Дорожные знаки, понятно, сняты, но Ледербэрроу — довольно большой населенный пункт, и, двигаясь на восток, вы мимо не пройдете.

— Далеко?

— Не меньше пяти миль.

Таппенс слегка поморщилась.

— Полезная предобеденная прогулка, — сказала она. — Надеюсь, доктор Биньян пригласит меня отобедать, когда я до него доберусь.

— Вы говорите по-немецки, миссис Бирсфорд?

— Лишь настолько, чтобы объясняться в гостиницах. Придется сказать, что у меня строжайшие инструкции: говорить только по-английски.

— Это очень рискованно.

— Вздор. Кому может прийти в голову, что произвели подмену? Или на мили кругом все знают, что спустился парашютист?

— Те двое добровольных охранников задержаны начальником полиции, чтобы они не вздумали хвастаться своим подвигом перед знакомыми.

— Может, кто-нибудь еще это наблюдал. Или слышал разговоры.

— Моя дорогая миссис Бирсфорд, здесь каждый божий день ходят разговоры, что кто-то видел, как спустился один парашютист, или два парашютиста, или три, четыре и так далее вплоть до ста.

— Да, пожалуй, — согласилась Таппенс. — Ну что ж. Ведите меня.

Тони сказал:

— Костюм у нас здесь. И наготове женщина из полиции, специалистка по гриму. Идемте.

Под сенью деревьев оказалась наскоро сколоченная лачужка. У входа стояла немолодая женщина весьма деловитого вида. Она быстро оглядела Таппенс и одобрительно кивнула.

Таппенс вошла под крышу, уселась на деревянный ящик и отдалась в профессиональные руки. Наконец гримерша отступила на шаг, поглядела на свою работу и сказала:

— Ну вот. По-моему, у нас получилось очень даже недурно. А ваше мнение, сэр?

— Превосходно, — подтвердил Тони.

Таппенс протянула руку и взяла у гримерши зеркало. При виде своего лица она чуть не вскрикнула от изумления.

Выщипанным бровям был придан новый рисунок, отчего выражение лица стало совершенно другим. Маленькие кусочки липкого пластыря, прикрытые начесанными на уши волосами, подтянули кожу и изменили контур лица. На носу появилась небольшая нашлепка, так что у Таппенс вдруг стал орлиный профиль. Умело наложенный грим прибавил ей несколько лет, по обе стороны рта шли вниз выразительные глубокие складки. А в целом лицо приобрело вид покладистый и слегка глуповатый.

— Вот это мастерство! — восхитилась Таппенс и потрогала нашлепку у себя на носу.

— Осторожнее, — предостерегла ее гримерша. Она достала две каучуковые полоски. — Вы сможете держать это за щеками?

— Ничего не поделаешь, по-видимому, придется, — поморщившись, ответила Таппенс.

Она заложила прокладки за щеки, подвигала челюстями. Они особенно не мешали.

— Ничего страшного, — вынуждена была признать она.