Агата Кристи - Убийство в разгар зимы

Задохнувшись от волнения, Энни замолчала. Пуаро с серьезным видом рассматривал ее несколько минут.

– Вы употребляете слишком много бульварного чтива, Энни, – сказал он наконец. – Но у вас доброе сердце, и вы не так глупы. Я вернусь в Лондон и пришлю вам отличную книгу о le menage [68] Домашнее хозяйство ( фр. ). . А еще «Житие святых» и труд об экономическом положении женщин.

Оставив Энни задыхающейся – теперь уже от счастья, – сыщик повернулся и пересек холл. Хотел было пройти в библиотеку, но через открытую дверь увидел в ней две головы – светлую и темную, совсем рядом друг с другом – и замер на месте.

Неожиданно кто-то сзади обнял его за шею.

– Постойте еще минутку под этой веточкой омелы! – услышал он голос Джейн.

– И я! Я тоже! – воскликнула Нэнси [69] По английской традиции, человека, остановившегося в Рождество под омелой, может поцеловать любой из присутствующих. .

Это Пуаро понравилось – и даже очень понравилось!

«Раб» – пьеса известного английского драматурга Томаса Мортона.

«Месье Бокер» – пьеса Бута Таркингтона, американского писателя, жившего в Европе.

Как прекрасна жизнь! (фр.)

Есть еще женщины… всегда есть женщины! (фр.)

Выслушайте меня, месье ( фр. ).

Хорошо! (фр.)

Право же! (фр.)

Ах, черт возьми, мой друг! (фр.)

Дьявольщина! (фр.)

Простите, мой друг? (фр.)

Собрание прихожанок для обсуждения церковных дел.

Кестен-Спа-Гидро – слившиеся воедино курортные городки, известные своими минеральными водами; в данном случае «Гидро» – еще и название пансионата, где происходит действие.

Впервые опубликован в марте 1923 г. в журнале «Гранд мэгэзин» под заголовком «Появление мистера Кина».

Другие времена, другие нравы ( фр. ).

Традиционная шотландская новогодняя застольная песня на стихи Р. Бернса.

Перевод С. Я. Маршака.

Ставка, при которой выдача составляет 35 к 1.

Официальное лицо, фиксирующее обстоятельства насильственной или внезапной смерти.

Так в Великобритании называют Министерство внутренних дел.

Условное название периода английской и шотландской истории, совпадающее с правлением короля Якова VI (годы правления: 1567–1625), правителя Шотландии, унаследовавшего также корону Англии в 1603 году как Яков I. Эпоха Якова сменила собой эпоху Елизаветы.

Слава Богу ( фр. ).

Какая жалость! ( фр. )

Действительно ( фр. ).

Восхитительно! ( фр. ).

Юстон – железнодорожный вокзал в центральной части Лондона, в районе Кэмден.

Мой друг ( фр. ).

Ну да – ну да! ( фр. )

Популярная песня, написанная в 1930 году.

Сама не знаю что ( фр. ).

Об этом рассказывается в романе А. Кристи «Таинственный противник».

Шарада предполагает разгадать английское слово potatoes (картофель). Первая часть слова – pot (т. е. горшок). Целое, что кладут в горшок, – сама картошка (т. е. слово potatoes целиком). После слога pot следует буква a – первая буква английского алфавита. А последний слог – toes – по-английски значит «пальцы ног», «мыски».

Хорошенькая юная пансионерка! (фр.)

Весьма скверный субъект! (фр.)

Как же ей не повезло! (фр.)

Прошу прощения ( фр .).

Действительно! (фр.)

Клянусь честью! (фр.)

Презрительное прозвище испанца, итальянца или португальца.

Настойку ( фр. ).

Имя Геркулес на французском языке звучит как Эркюль.

Грипп ( фр. ). Автор использует игру слов: во французском языке «грипп» и «наложить лапу» звучат одинаково.

Именно ( фр. ).

Ч. Диккенс. «Мартин Чезлвит».

Конечно ( фр. ).

Господу Богу ( фр. ).

Псал. 36:35.

Поверьте мне ( фр. ).

Немезида – богиня судьбы в египетской мифологии.

Впервые опубликован под этим названием в США в журнале «Флиннз уикли» 20 ноября 1926 г., а затем под названием «Волшебство мистера Кина № 3: Край света» в журнале «Сторителлер» в феврале 1927 г.

Как будто они никогда раньше ничего такого не видели! ( фр. )

Самый красивый порт в мире ( фр. ).

Течение в изобразительном искусстве начала ХХ столетия в Англии, близкое к футуризму.

Вид кактуса.

Английский художник и скульптор эпохи романтизма.

Около 30 см.

Англичане считают, что чем дольше лежит готовый рождественский пудинг, тем лучше он становится. Утверждается, что правильно приготовленный пудинг может храниться целый год.

Коллекта – в католическом и лютеранском богослужении (латинского обряда) краткая молитва, читаемая обычно в начале мессы и передающая в сжатой форме смысл текущего дня или праздника.

Адвент – название предрождественского периода, принятое в среде христиан католической церкви, аналогичное периоду Рождественского поста на Востоке; время ожидания, предшествующее празднику Рождества Христова, во время которого христиане готовятся к празднику. Первый день Адвента определяется как 4-е воскресенье до Рождества (в зависимости от года это воскресенье выпадает в период с 27 ноября по 3 декабря).

Речь идет о капитане Гастингсе, давнем друге и партнере Пуаро.

Слава храбрым бельгийцам! ( фр. )

Сквайр – почетный титул в Великобритании (первоначально, в раннем Средневековье, этим титулом награждался оруженосец рыцаря).

Бог мой! ( фр. )

Здесь: Так вот ( фр. ).

Маленькая ( фр. ).

Дети мои ( фр. ).

Честное слово ( фр. ).