Агата Кристи - Смерть на Ниле / Death on the Nile

– Привет, Саймон, – сказала она.

Он поднял на нее взгляд, и на мгновение на его лице появилось прежнее мальчишеское выражение.

– Я все напортил, – сказал он. – Потерял голову и во всем признался. Прости, Джеки, я тебя подвел.

– Не переживай, Саймон, – улыбнулась она. – Мы сваляли дурака и поплатились за это. Только и всего.

Она отступила, санитары подняли носилки. Жаклин нагнулась подтянуть шнурок на ботинке, поправила резинку чулка и выпрямилась. Резко хлопнул выстрел. Саймон Дойл дернулся и затих. Жаклин де Бельфор кивнула, в руке у нее был револьвер. Она послала Пуаро мимолетную улыбку. К ней рванулся Рейс, но она уже наставила свою красивую игрушку против сердца и спустила курок. Она мягко осела и свернулась на палубе калачиком.

– Кто, к черту, дал ей этот револьвер?! – кричал Рейс.

Пуаро почувствовал, как его трогают за локоть. Миссис Аллертон тихо сказала:

– Вы – знали?

Он кивнул:

– У нее было два таких револьвера. Я это понял, когда узнал, что при обыске в сумочке Розали Оттерборн нашли револьвер. Жаклин сидела за одним столиком с ними. Поняв, что будет обыск, она подложила револьвер в сумочку Розали. Позже она отправилась к ней в каюту и забрала его, разыграв соревнование на лучшую помаду. Поскольку и сама она, и ее каюта вчера обыскивались, повторять эту процедуру не было необходимости.

– Вы хотели, чтобы она ушла таким образом? – спросила миссис Аллертон.

– Да. Но одна она не уйдет. Поэтому Саймон Дойл умер незаслуженно легкой смертью.

Миссис Аллертон передернула плечами:

– Какой страшной бывает любовь.

– Поэтому в большинстве своем великие любовные истории суть трагедии.

Миссис Аллертон перевела взгляд на облитых солнцем Тима и Розали и с неожиданным чувством сказала:

– Слава богу, что на свете еще бывает счастье!

– Ваша правда, мадам: слава богу.

Скоро пассажиры сошли на берег.

После них с борта «Карнака» вынесли тела Луизы Бурже и миссис Оттерборн.

Последним на берег доставили тело Линит Дойл, и по всему миру загудели провода, извещая о том, что Линит Дойл, некогда Линит Риджуэй, знаменитая, прекрасная богачка Линит Дойл умерла…

Об этом прочтут в своем лондонском клубе сэр Джордж Вуд, в Нью-Йорке – Стерндейл Рокфорд, в Швейцарии – Джоанна Саутвуд; об этом посудачат в «Трех коронах» в Молтон-андер-Вуде.

А тощий приятель мистера Барнэби скажет:

– Несправедливо, что у нее одной было все.

А мистер Барнэби одернет его:

– Не очень ей это пошло на пользу, сердечной.

Немного еще поговорив о ней, они заспорят о победителе уже близких национальных скачек. Ибо прав был мистер Фергюсон, в эту самую минуту говоривший в Луксоре, что важно не прошлое, а будущее.

Влюбленным (фр.) .

«Вулвортс» – универмаги американской компании «Ф.У. Вулворт», имеющей филиалы в Англии.

Уолл-стрит – улица в Нью-Йорке, на которой расположены здания фондовой биржи и многих банков; символ финансовой олигархии США.

Пешая охота с шотландскими борзыми (дирхаундами).

Ее величество королева, Линит златокудрая! (фр.)

Ирония этого вопроса в том, что «королевское пособие» полагается матери, родившей троих и более близнецов.

Клиентуру (фр.) .

Услужливостью (фр.) .

Слегка измененная фраза из Книги общей молитвы – молитвенника и требника англиканской церкви.

«Один любит, другой позволяет себя любить» (фр.) .

Пресыщенности (фр.) .

Елизавета (1533–1603) – английская королева с 1558 г., из династии Тюдоров.

Майорка – остров в Средиземном море, славится климатическими курортами. Территория Испании.

Смотри (лат.) .

Мэйфер – фешенебельный район Лондона с дорогими магазинами и гостиницами.

Отличительной чертой его была чопорность. Относится ко времени правления Эдуарда VII (1901–1910), когда нравы оставались еще «викторианскими».

Эль-Файюм – крупный город на севере Египта, неподалеку от которого находится древний город Кракадилополис, активно посещаемый иностранными туристами.

Луксор – город в Египте, на территории древних Фив, в среднем течении реки Нил; основная достопримечательность – храм богов Амона Ра, Мут, Хонсу (XVI–IV вв. до н. э.), соединенный аллеей сфинксов с комплексом древнеегипетских храмов Карнак, названных по одноименному арабскому селению.

Асуан – крупный город на юге Египта, порт на реке Нил, климатический курорт.

Хартум – столица Судана, расположен у слияния в Нил рек Белый Нил и Голубой Нил.

Бюро Кука – туристическое агентство, имеющее отделения во многих странах.

Чесуча – плотная шелковая ткань.

Слоновый остров – на Ниле напротив Асуана.

Вади-Хальф – город на севере современного Судана в низовьях Второго порога – одного из шести порогов на Ниле.

Лазурит – ценный поделочный минерал синего (кобальт) цвета.

Пиастр – разменная монета в Египте.

Подарок! (перс.)

Ну вот (фр.) .

Хорошо (фр.) .

Да, конечно, мадам (фр.) .

Мятный ликер? (фр.)

Ваше здоровье, мадам, мадемуазель (фр.) .

Бриндизи – город на юге Италии.

Ну что же (фр.) .

Послушайте, мадам (фр.) .

Государственное вероисповедание в Великобритании. Протестантское по сути, оно ближе к католическому, чем другие протестантские учения.

Штат на юго-востоке США.

Забавно! (фр.)

Шелал – селение и порт в верховьях Первого порога.

Филы – остров на Ниле, южнее Асуана.

Боже мой! (фр.)

Вот оно что! (фр.)

Нубийцы – народ, населявший Нубию (Куш) – страну, расположенную между Первым и Шестым порогами Нила и далее к югу на территории современного Судана и части Египта.

«Господин Гвидо Рикетти, археолог» (ит.) .

Черт побери (фр.) .

Повесть-сказка английского писателя Льюиса Кэрролла.

Согласно Библии, царь Ахав, оклеветав и погубив Навуфея, прибрал к рукам приглянувшийся ему виноградник.