Ольга Шарапова - Фрактал Мороса [litres самиздат]

«Туалет закрыт». Во время действия романа во всех поездах на остановках было запрещено пользоваться туалетами.

«Я как мальчик, который бросил в корыто корове осколки, когда разбил стакан», – думал иногда Ликас, вспоминая Толстого. Имеется в виду рассказ Л.Н. Толстого «Корова». Скорее всего Ликас Морос неверно трактовал суть рассказа, ища аналогии с собственными поступками, так как только начал искать ключи к природе явлений в литературе.

Ужусаляй – местность неподалеку от Каунаса.

Компульсия – проявление навязчивых движений, связанных с нарушениями нервной деятельности. Чаще всего проявляется после нервных потрясений у людей с высоким интеллектом.

Зеленушки – небольшие птички желто-зеленого цвета, родственники щеглов, легко адаптируются к содержанию в неволе.

Юстинус Марцинкявичус (1930-2011) – литовский поэт, переводчик, один из руководителей антисоветсткой партии «Саюдис».

Вильно – старое название Вильнюса.

Жимайты – исконные племена литовских земель.

Гогенцоллерны – угасшая династия королей Пруссии.

Йонас – литовский вариант русского имени Иван.

Обморочная коза – разновидность домашних коз. Теряет сознание при испуге.

«Заветы Ильича» – нарицательная фраза, указывающая, что Советская страна движется по пути, указанном Владимиром Ильичом Лениным.

Дмитрий Мережковский (1865–1941) – русский писатель, переводчик, философ.

Буржуйка – маленькая металлическая печь.

«Камни легче воды» – имеется в виду янтарь, удельный вес которого меньше удельного веса воды. Литву называют «Янтарным краем».

Пониа – обращение к замужней женщине в Литве.

«Прутскены» – имеется в виду Казимиера Дануте Прунскене – первый премьер-министр Литовской республики после провозглашения независимости от СССР. Ушла в отставку после резкого роста цен на фоне экономической блокады СССР.

Лаба дена – «добрый день» на литовском.

Укмерге и Паневежис – города в Литве.

Десять рублей – цена на порядок выше официальной.

Витаутас Ландсбергис – литовский политик, активный борец за независимость Литвы.

Ассонанс – многократное повторение в поэзии или прозе однородных гласных звуков.

В городе Тракай находится туристический объект «Тракайский замок».

Жан-Поль Бельмондо – французский актер, харизматичный герой-любовник.

Гедеминовы столпы – геральдический символ Литовского княжества.

«Французская «Свобода» Делакруа» – картина «Свобода, ведущая народ» французского художника Эжена Делакруа, символизирует революцию и свержение режима реставрации Бурбонов.

Витаутас Петкявичюс (1930–2008) – литовский политик и писатель. В своей книге «Корабль дураков – галерея политических голов и образов» (2003) подверг резкой критике действия постсоветских политиков Литвы.

Аугсбург – город на юго-западе Баварии, один из древнейших городов Германии.

Михаил Суслов (1902–1982) советский партийный деятель. Его пропагандистские речи продавались в переплетах в большинстве киосков «Союзпечать».

Гриб на детской площадке – навес от дождя.

Приведен фрагмент песни «Все идет по плану» Егора Летова и группы «Гражданская оборона» – один из символов нонкомформизма.

Площадь Венибес – одна из центральных площадей Каунаса.

Собес – Социальное обеспечение. Старое название органов социальной защиты населения.

«Спокойной ночи малыши» – детская вечерняя передача.

«Вон автомат поставили» – имеется в виду уличная будка телефона-автомата во времена, когда сотовая связь еще не была распространена.

«Метаморфозы вращения симплекса» – один из вариантов наглядной демонстрации многомерных пространств.

Строка из произведения Александра Грибоедова «Горе от ума». «В деревню, к тетке, в глушь, в Саратов». В Саратовскую губернию отправляли ссыльных, беглых крестьян. В связи с этим туда переезжали для управления землями отчаянные и жестокие помещики, попавшие в немилость в столице.

Перманентные кудри – долгосрочная химическая завивка волос, популярная в тот период.

«Еще крутится пластинка, еще звучит голос» – примерная цитата из романа «Тошнота» Жан-Поля Сартра.

Супериор и постериор – латинские термины, обозначающие соответственно, прежний и последующий.

Диакритические знаки – надстрочные или подстрочные буквенные знаки.

Индантреновый – чистый темно-синий цвет.

«Через бетон слышались басы» – низкие частоты преодолевают барьеры лучше, чем высокие.

Приведен фрагмент текста песни The Doors «The End».

«Indian summer» – песня группы «The Doors». Часто в кассетных музыкальных подборках лучших хитов шла следующей после «The End».

ПНИ – психо-неврологический интернат.

Гомеопатия – лечение ядами в малых дозах и лечение подобного подобным. «Гомеопатический эффект» – здесь лечение нервного возбуждения алкогольным возбуждением.

Описываются признаки синдрома Корнелии де Ланге.

«Развестись он не мог». Развод в дипломатической среде СССР наносил непоправимый вред карьере.

Рутинная окраска хромосом и анализ по Касперссону – одни из первых массовых генетических исследований в медицине.

На Торгу – Площадь около торговых рядов Гостиного двора в центре Суздаля.

Неаполитанская пастель – светлая краска, чаще телесного цвета.

Кинетический процесс – процесс в неравновесных средах.

Sveiki – «Алло» (лит.)

Аммонит – вымерший подкласс моллюсков, получивших свое название в честь древнеегипетского божества Амона с закрученными рогами.

Стихотворение поэта Иосифа Бродского «Ни страны, ни погоста…»

Сингулярность – от лат. Singularis – единственный, единство.