Карин Жибель - Искупление кровью

В воскресенье он поедет на озеро Сент-К. Туда, где был развеян прах Марианны. Пепел ангела соединился с прахом Даниэля. Мало кто пришел в тот день на церемонию. Только четверо. Тюремная надзирательница, затопившая озеро слезами.

И чуть поодаль трое офицеров полиции.

Время от времени Фрэнк приезжал к озеру. Чтобы поговорить с ней.

Ей рассказать.

Что в арестном доме С. заключенные вырезали ее имя на стене двора для прогулок. На стене, за неимением памятника героям тюремного сопротивления.

Ей рассказать.

Что Маркиза до сих пор блуждает где-то в потемках.

Ей рассказать.

Что ему ее не хватает.

И всегда будет не хватать.

Что и он тоже получил пожизненное.

Что слишком поздно ей об этом рассказывать.

И что да, свобода существует только в мечтах. Или в смерти.

Главный комиссар Фрэнк Дионизи и его помощник капитан Лоран Ковяк 3 февраля погибли при выполнении задания в ходе перестрелки, развязанной преступниками, личность которых так и не удалось установить.

Были устроены похороны на общенациональном уровне, во время которых Дюмен, министр внутренних дел, произнес прочувствованную речь.

В тот же день лейтенант полиции в отставке Филипп Эстрад был найден повешенным в Варшаве, где он проживал больше шести месяцев. Местная полиция признала его смерть самоубийством.

Эмиль Галле (1846–1904) — французский художник, керамист, мастер интерьера; работал в стиле ар-нуво. (Здесь и далее примеч. перев.)

Джей Кей — британский певец и автор песен, создатель и солист группы «Jamiroqua».

Национальный фронт — консервативная националистическая политическая партия во Франции, основанная в 1972 г. Ж.-М. Ле Пеном.

«Ариан-5» — европейская одноразовая ракета-носитель.

ERIS (équipes régionales d’intervention et de sécurité) — во французской пенитенциарной системе региональная структура, обеспечивающая безопасность в тюрьмах, призванная помогать персоналу в случае терроризма, агрессии, мятежа, побега и т. п., а также осуществляющая плановые проверки.

Такого изречения у Ф. М. Достоевского нет, зато с середины XX в. оно постоянно встречается в американской и европейской публицистике, когда речь заходит о судебной и пенитенциарной системе.

Перестрелка у кораля О-Кей — одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла 26 октября 1881 года в городе Тумстоун в Аризоне.

По-видимому, намек на фильм режиссера Британи Виндаста «Насаждающий закон» ( The Enforcer , 1951), который во французском прокате назывался «Эту женщину нужно убрать» (La Femme à abattre) .

Юра — горный массив в Альпах, высочайшая точка — 4208 м над уровнем моря.

Перфу́зия (от лат . perfusio — обливание, вливание) — метод подведения и пропускания крови, кровезамещающих растворов и биологически активных веществ через сосудистую систему органов и тканей организма.

«Сент-Эстеф» — весьма дорогие и престижные красные вина, которые производят в одноименной коммуне региона Бордо.

День «Д» — общепринятое военное обозначение дня начала какой-либо военной операции.

Ката — формализованная последовательность движений, суммирующих технику конкретного вида боевых искусств.

GIGN (Groupe d’Intervention de la Gendarmerie Nationale) — отряд оперативного реагирования Национальной жандармерии Франции, элитное антитеррористическое подразделение французской жандармерии.

RAID (Recherche, Assistance, Intervention, Dissuation) — элитное тактическое подразделение Национальной полиции Франции.

17 — номер телефона французской полиции.

DST (Direction de la Surveillance du Territoire) — спецслужба при министре внутренних дел, находилась в ведении Национальной полиции Франции, в 2008 г. преобразована.

Дерево каркас — декоративное дерево семейства коноплевых.