Ч. Барри - Великолепная западня: Сборник

Его рука стала уставать, а Рашке все не возвращался. Он прислушался. С улицы доносился шум. Ничего подозрительного.

Фесдей снял с окна шкатулку, взял ее под мышку и осторожно подошел к двери в спальню. Прислушался. Ничего. Он нажал на дверь. Она легко открылась.

Сперва Фесдей решил, что спальня пуста. Потом он понял, что ошибся. На постели он увидел мужчину в темно-коричневом костюме. Он лежал, будто пребывал в состоянии безмятежного сна. Но подушка под его головой намокла от крови. Странная серо-черная кудрявая борода прикрывала его горло.

Фесдей почувствовал, как его горло спазматически сжалось, во рту пересохло. Прошлым вечером такая же история приключилась с ним в отеле «Палмз-Бай-Си». Два случая: комната в отеле и труп.

Он достал платок и опять принялся протирать в комнате все, до чего мог дотронуться. Потом вернулся в спальню и запер за собой дверь. Дверь из спальни выходила в коридор и была снабжена автоматическим замком, что гарантировало ему безопасный выход.

Фесдей подошел к постели, осмотрел незнакомца. Смуглый цвет лица и эспаньолка говорили о том, что этот человек, возможно, был мексиканцем. Но мексиканцы обычно носят американскую одежду. Лацканы пиджака были узкими, а сам пиджак коротким. Европеец? На костюме он не заметил следов борьбы. Постельное покрывало сложено у изголовья. Характер раны на горле указывал на то, что жертва спала, когда это случилось. Руки трупа были еще теплыми. Жизнь этого человека оборвалась совсем недавно.

Что же случилось с Рашке? Фесдей осмотрел спальню, заглянул в туалет, в ванную комнату. Окна были заперты.

Потом свободной рукой он пошарил под кроватью. Фесдей присел на корточки и обмотал руку носовым платком. К своему удивлению, он вытащил зеркало в позолоченной рамке. Обычное круглое зеркало. А над постелью, на стене, Фесдей заметил светлое пятно размером с зеркало. Чтобы повесить его на место, надо было встать на постель на колени и потянуться через труп. Фесдей хмуро посмотрел на зеркало. Зачем убили человека и спрятали зеркало?..

Великолепная западня: Сборник / Пер. с англ. — В27 М.: СКС, 1995 — 347 с, — (Bestseller).

ISBN 5-86092-067-9

Я CQ

В сборник включены романы П. Чейни, Д. Энефера Ч. Барри, характерные для творческой манеры их авторов. «Тебе сдавать, милая» П. Чейни читатель вновь встретится с постоянным героем писателя агентом ФБР Лемми Кошеном. В «Великолепной западне» Д. Энефера оценит динамизм очередной истории о пагубности стремления к легкой наживе. В «Смерти в темноте» Ч. Барри углубится в классический головоломный сюжет, в конце которого откроется имя коварного убийцы.

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ЗАПАДНЯ

Сборник

Редактор В. Л. Сагалова

Художественный редактор Н. Д. Караидашов

Технический редактор О. Д. Калиничева

Корректоры Т. А. Павелко, Е. А. Масалитина. Е. Н. Елочкина

ЛР № 040234 от 24.01.90 г.

Сдано в набор 12.12.94 г. Подписано в печать 16.02.95 г. Формат 84x108/32. Бумага газетная. Гарнитура «Таймс». Печать офсет. Усл. печ. л. 18,48. Уч.-изд. л. 19,85, Тираж 51 000 экз. Заказ № 363.

Издательство «СКС» 109004 Москва, Товарищеский пер., 19, стр. 1.

Полиграфическая фирма «КРАСНЫЙ ПРОЛЕТАРИЙ».

103473 Москва, Краснопролетарская, 16.

немецкое ругательство (прим, ред.)

Созвучно с английским break water (прим. ред.)

Далее в печатном исходнике пропущены три страницы — 295,296, 297. — V_E .