Чак Паланик - Пигмей

– Привет! Не знала, что ты сюда ходишь…

Череп оперативника я молча вперед качнуться. Агент замереть.

В голове оперативник я говорить: «… Гадолиний, галлий, гафний…»

Леди Гамбия продолжать:

– Обычно я хожу на Спринг-виста-паркуэй, там тоже «Уол-март», а иногда – на Уэлли-драйв. – Волос вскидывать, губу выпячивать. – А сегодня решила попробовать новый «Уол-март» – и встретила тебя! Удивительно, правда?

Оперативник я краем периферического зрения видеть: оперативник Тибор за сценой наблюдать, кругом ходить. Тибор типичную американскую тунику носить, подол у колена свисать, черная ткань, английские буквы: «Прокачу на усах, 50 центов».

Леди Гамбия говорить:

– Кстати, спасибо, что спас мне жизнь.

Пальцы руки волос чесать. Пальцы другой руки ушную мочку трогать, вдоль челюсти проводить, вдоль изящной трахеи, у ложбины между молочными железами останавливаться. Леди Гамбия говорить:

– Может, сходим куда-нибудь?

Бультерьер-брат подкрадываться, позади леди Гамбия становиться, язычный мускул высовывать, в направлении леди тыкать. Потом руками грудную мышцу хватать, молочные железы изображать, воздух тискать и давить.

Оперативник я наиболее дипломатичный тон выбирать, говорить:

– Уважаемая пышная мадам… Ведь ты уже беременность иметь?

Рука, что волос трогать, сжиматься, замирать. Леди Гамбия говорить:

– Что?

Голова оперативника я в направлении отдаленного оперативника Тибора клониться. Шейный мускул Тибора пурпурной гематомой, зубным укусом щеголять. Корзина Тибора пищевую соду, отбеливающий порошок содержать.

Глаз леди Гамбия перемещаться, на Тибора падать. Представитель говорить:

– Ах, это. Я вчера прогуляла алгебру и сходила в центр планирования семьи. Так что забудь.

Палец леди Гамбия молочные железы покидать, Тибору неактивно махать.

Палец Тибора не шелохнуться.

Ноги оперативника я шагать, проход пятнадцать искать, гидроксид натрия для операции «Опустошение» высматривать. Хлорид цинка выглядывать.

Потом к агенту оперативник Метро подходить, крупные количества американских долларовых купюр вручать. Потом оперативник Шина, выдавать дополнительные суммы бумажных денег, что с религиозного блюда похищать.

С растущего расстояния голос леди Гамбия долетать:

– В любое время. – Еще с большего расстояния: – Может, в школе увидимся?

Тут бультерьер-брат рядом с агентом возникать, в ногу шагать, говорить:

– Ну ты мужик, Пигмей. Теперь знойные красотки тебе прохода не дадут.

Хозяин-брат описывать, как власти вскрытие покойного обезглавленного трупа Тревора Стоунфилда проводить, дабы неадекватное поведение объяснять. Череп с желтым волосом раскалывать, мозг извлекать, опухоль высматривать. Мертвого громилу на куски крошить. Жалкий труп на фрагменты разделять, ответ искать. Американский ритуал обезвреживания преступников после смерти: кровь выкачать, каждый орган достать, порочную плоть на молекулы разъять.

Бультерьер-брат говорить:

– Малыш, ты должен научить меня, как отрывать людям головы!

Ноги оперативника я продолжать шагать, втайне перечислять: «Гелий… германий… гольмий…»

Бультерьер-брат говорить:

– Сеструху-то теперь не тронешь, ты и ее брат тоже.

В голове оперативник я перечислять: «… Иридий, иттербий, иттрий…»

Тут пышные подушки леди Гаити приближаться, стандартное брачное поведение демонстрировать: спущенный пояс штанов середину туловища открывать, ягодичную щель с розовой полоской нижнего белья выставлять. Европеоидная женская особь, альвеолярный отросток далеко не выступать, хороший зуб вмещать. Леди блестящие лицевые губы раскрывать, говорить:

– Привет, Пигмей…

Ноги оперативника я шагать продолжать.

Ноги бультерьер-брата остановку делать, рядом с леди Гаити замирать, говорить:

– Привет, мамаша. Ты домогаешься моего младшего братца.

Для протокола: не братца. Не усыновляться официально. Может, вообще никогда.

Агент шагать продолжать, через плечо отвечать:

– Глубокоуважаемая леди… Разве ты не есть сосуд для репродуктивного семени Манга?

Голос леди позади доноситься:

– Никаких проблем. Я сходила к школьной медсестре… Приняла «таблетку раскаяния»…

В голове оперативник я твердить: «… Кобальт, коперниций, кремний…»

Бультерьер-брат, леди Гаити позади оставаться.

Через короткое время агент в проход пятнадцать прибывать, со стенами из упаковок средства от моли, что источником нафталина являться. Из большого количества бутылок магнезии – гидроксид магния добывать. Великий выбор квасцов – сульфат алюминия. Аммиак плюс вода – гидроксид аммония. Карболовая кислота – фенол. Бура – борат натрия. Все ингредиенты, что для ярмарки научных проектов требоваться.

Операцию «Опустошение» выполнять. Разрушение сеять.

Тут женский голос позади говорить:

– Поздравления, товарищ.

Голос оперативнику Магде принадлежать, агент Магда большую корзину из серебристой проволоки на колесах катить. Магда хромовые квасцы выбирать, в нутро колесной корзины класть, говорить.

– Ты кучку глупых американских детей спасать, чтобы впоследствии миллионы убивать…

Цитировать: «Посмотрите на Америку: это судно приводят в действие глупость, коррупция и предрассудки».

Тибор подходить, на предплечье корзину тащить: пищевая сода, кукурузный сироп, хлорный отбеливатель. Тибор суровым глазом в лицо агента впиваться, говорить:

– Столь умелый агент великого почета заслуживать.

Тибор руку в форме полуавтоматической беретты складывать, указательный палец в тридцатипятимиллиметровый ствол превращаться. Товарищ орудие-плоть в направлении черепа оперативника я целить, говорить:

– Товарищ, возможно, в уме припомнить пример оперативника Павла следовать. Самый яркий огонь всегда первым гаснуть.

Тут Тибор из воображаемого пистолета стрелять, серое вещество агента по стене разбрызгивать. Как легко оперативника я уничтожить показывать.

Здесь начинаться двадцатый отчет оперативника я, агента номер 67, после покидания общественного транспорта, маршрут ХХХ. Индустриальный парк ХХХ. Долго шагать, приходить к частной организации, что по контракту выполнять исследование для федерального управления Соединенных Штатов ХХХ. Особая цель – похищение секретных образцов ХХХ.

Для протокола: в продолжение транспортировки на борту общественного средства, кошка-сестра черную краску на лицевую кожу оперативника я накладывать, в то время как агент глубинные истины изрекать, которые почтенный французский демограф Альфред Сови излагать. Оперативник я проповедь читать, как в современный мир борьба идти, между коррумпированной угрозой гнилого капитализма и благородным социализмом, что за власть либо спасение безвинного третьего мира сражаться. Голос оперативника я смело греметь, каждого пролетария на борту транспортного средства просвещать, объявлять былые рабские колонии третьего мира жертвой капиталистической жадности до сырой природный ресурс, нефть, боксит либо цинк; в благодарность же третий мир лишь низшую продукцию упаднической массовой культуры получать. Коварные капиталисты девственные экономики разрушительной продукцией наводнять – например, сахар-рафинад, голливудская кинозвезда, подогревное автомобильное сиденье, «СПЭМ», паста для зуба, бумага для унитаза, «Бионический человек», завивка «перманент».