Раймонд Чэндлер - Рассказы [Компиляция]

Блондинка принялась шарить в сумочке, наконец открыла маленький карман на молнии и бросила на стол сложенную бумагу.

Конант, не сводя с нее глаз, развернул лист и прочитал его. Затем медленно заявил:

— Это ничего не доказывает.

Малверн вытащил из кармана левую руку и потянулся за документом.

Это было заверенное нотариусом свидетельство о рождении, датированное 1912 годом. В нем говорилось о рождении девочки Адрианы Джинни Мейерсон от родителей Джона и Энтони Джианни Мейерсонов. Малверн бросил документ на стол.

— Адриана Джианни — Джин Адриан. Это навело тебя на мысль, Конант?

— Шенвер струсил и заложил их Кортвею, — покачал головой Конант. — Шенвер перепугался и решил здесь спрятаться. По-моему, из-за этого его и убили. Тарго не мог его застрелить, он до сих пор сидит в тюряге. Может, ты ошибаешься, Малверн?

Тед Малверн молча смотрел на Долла Конанта.

— Это моя ошибка, — созналась Джин Адриан. — Во всем виновата я. Сейчас я вижу, что с самого начала все предприятие было подлым и низким. Я хочу извиниться перед ним и пообещать, что он больше не услышит обо мне. Я хочу также, чтобы он пообещал, что оставит Дьюка Тарго в покое. Можно?

— Можете делать все, что хотите, ангел. Мои револьверы говорят: «Можно». Но почему вы ждали так долго? И почему вы не обратились в суд? Ведь вы заняты в шоу-бизнесе, и известность, даже скандальная, вам наруку, хоть бы дело было и проиграно.

Блондинка закусила губу и ответила низким голосом:

— Моя мать так и не узнала, кто он. Она до самой смерти даже не знала его фамилию. Для нее он был Джон Мейерсон. Я тоже не знала ничего до тех пор, пока не приехала сюда и не увидела в местной газете его фотографию. Он изменился, но я его узнала. Конечно, первая часть его имени тоже помогла.

— Ты не обратилась в суд, — язвительно сказал Конант, — потому что чертовски хорошо знаешь, что ты не его дочь. Твоя мать просто хотела, чтобы ты вцепилась в него, как дешевая шантажистка. Кортвей утверждает, что может это доказать и что он собирается это сделать. Он хочет упрятать тебя за решетку, туда, где тебе и место. Поверь мне, сестра, этот идиот готов похоронить себя как политика, доказывая свою высокую мораль и копаясь в скандале двадцатилетней давности, лишь бы засадить тебя. — Долл яростно выплюнул окурок и добавил:

— Мне стоило немало денег, чтобы поставить его на место, которое он сейчас занимает, и я намерен держать его там. Вот почему я вошел в игру. У тебя ничего не выйдет, сестра. Тебе лучше смыться подальше. Что касается твоего дружка с двумя пушками, может, раньше он этого и не знал, но теперь-то знает, и это делает его твоим сообщником.

Конант хлопнул рукой по столу, откинулся на спинку стула и спокойно посмотрел на голубой револьвер в руке Теда Малверна.

Малверн посмотрел в глаза здоровяка и тихо сказал:

— Этот головорез сегодня вечером у «Сирано»… это случайно не твоя идея оказать давление любой ценой, Конант?

Конант ухмыльнулся и покачал головой.

В этот момент дверь чуть приоткрылась. Тед Малверн этого не заметил, так как смотрел на Долла Конанта. Глаза Джин Адриан расширились, и она отступила с испуганным криком, привлекшим внимание Малверна.

На чердак неслышно проскользнул Критц с поднятым револьвером. Красные глаза блестели, губы кривились в волчьей ухмылке.

— Тонкая дверь, босс. Я все слышал. О'кей?.. Бросай пушку, чижик, а не то я разорву вас обоих в клочья, — приказал он.

Малверн чуть повернулся к двери. Пальцы правой руки разжались, и голубой револьвер с грохотом упал на тонкий ковер. Детектив пожал плечами и развел руки в стороны. При этом и не взглянул на Джин.

Альбинос медленно приблизился и приставил к спине детектива револьвер.

Конант вышел из-за стола, вытащил из кармана пальто Малверна люгер.

Затем без единого слова, даже не изменив выражения лица, ударил детектива по челюсти.

Тед Малверн пьяно пошатнулся и упал на пол.

Раздался женский крик. Джин Адриан бросилась на Долла Конанта, пытаясь выцарапать ему глаза. Громила переложил люгер в левую руку и ударил ладонью правой руки Джин по щеке.

— Успокойся, сестра. Ты уже и так изрядно повеселилась.

Критц вышел на лестничную площадку и что-то крикнул.

На чердак, ухмыляясь, поднялись двое других бандитов.

Малверн, не шевелясь, лежал на боку на полу. Долл Конант закурил очередную сигарету и принялся что-то барабанить костяшками пальцев по столу рядом со свидетельством о рождении. Затем он прохрипел:

— Она хочет поговорить со стариком. О'кей, я устрою ей встречу. Мы все отправимся к Кортвею. От этого дела все еще дурно пахнет. — Он поднял глаза и посмотрел на плотного головореза. — Ты с Левшой поедешь в полицию. Как можно скорее привезите к Кортвею Тарго. Да пошевеливайтесь!

Два бандита спустились по лестнице.

Конант посмотрел на лежащего Теда Малверна и легонько пнул его в ребра.

Он продолжал пинать частного детектива, пока тот не открыл глаза и не пошевелился.

На вершине холма около высоких железных ворот, за которыми находилась сторожка, ждала машина. Дверь в домике была открыта, и в желтом свете появился высокий мужчина в плаще и низко надвинутой шляпе. Он медленно вышел на дождь, не вытаскивая рук из карманов.

На ворота облокотился альбинос Критц, стуча от холода зубами.

— Что вам угодно? — спросил сторож.

— Быстрее отворяй ворота, лопух. Мистер Конант хочет поговорить с твоим боссом.

— Ну и что? — сторож в плаще сплюнул в мокрую темноту. — Знаете, который сейчас час?

Долл Конант внезапно открыл дверцу машины и подошел к воротам. Малверн медленно повернул голову и потрепал Джин Адриан по руке. Девушка быстро отдернула руку.

— Дурак… ох, какой же вы дурак, — прошептала она.

— Ничего подобного, ангел. Я очень славно провожу время, — вздохнул Тед. — Отлично веселюсь.

Сторож достал связку ключей на длинной цепочке, открыл и распахнул настежь ворота. Конант и Критц вернулись и машине. Поставив ногу на подножку, Долл стоял под дождем. Малверн достал большую фляжку, пощупал, нет ли вмятин, и открыл крышку. Затем протянул фляжку блондинке.

— Хлебните для храбрости, — предложил он.

Джин не ответила. Она сидела, не шевелясь. Тед сделал глоток, спрятал фляжку и уставился на деревья, с которых стекала вода. Ряд светящихся окон, казалось, повис в воздухе.

Пронзая темноту светом фар, на холм взобралась вторая машина и остановилась рядом с ними. Конант подошел к ней, сунул голову в окно и что-то сказал. Машина въехала в ворота.

Конант тоже взобрался в автомобиль, и Критц двинулся за ними. На цементной круглой стоянке, окруженной кипарисами, все вышли.

В большой открытой двери на вершине внушительной лестницы стоял человек в халате. По ступенькам начал подниматься Дьюк Тарго, зажатый с двух сторон бандитами. Боксер был без шляпы и плаща, и его крупное тело в белом пиджаке казалось огромным между двумя гангстерами.