Грегори МакДональд - Флетч & Co

— Ты рад, что мы приехали, Скайлар?

— Очень. А что такое «Репо, инк.»?

— Корпорация в Дэлавере, которую я учредил много лет тому назад, но практически не использовал.

— А что означает «Репо»?

— Ничего. [279] Репо — банковский термин. Какое-то время мне придется ездить в Бостон, чтобы убедиться, что Вэнс делает все правильно, ликвидируя «Колдер патнерс».

— Вы разорились? Как-то в это не верится, учитывая, что вы купили эту ферму.

— Все, что было связано с фамилией Колдер, потеряно. Но это дело рук Вэнса Колдера — не моих.

— Дядя Уэйн, вы сами украли те драгоценности, не так ли?

— Украл? Да, наверное, можно и так ставить вопрос. Если ты про сейф, то их там и не было. Бедный охранник, который всю ночь просидел в кабинете, глядя на красную лампочку, сторожил пустоту. Драгоценности лежали у меня под подушкой.

— А как вы отключили эту маленькую лампочку?

— Когда рассвело и охранник выключил свет, я обесточил кабинет. Вот охранник и подумал, что кто-то залезал в сейф. Наверное, он до конца жизни будут гадать, как такое могло случиться. Я позаботился о том, чтобы с работы его не выгнали.

— Наверно, нет нужды спрашивать, зачем вы это сделали? Вы сами сказали, что денег Колдеров больше нет.

— Нет. Несколько лет назад из своих заработков я положил приличные суммы на счета Джонатана, Колдер и Джинни. Кроме того, у них есть деньги, оставленные дедушкой и бабушкой. — Уэйн улыбнулся. — Но я забыл позаботиться о собственном будущем. А эти драгоценности я покупал твоей тете Лейси на свои деньги.

— Она знает, что вы их взяли?

— Да. Я ей сказал.

— Я удивлен, что она приехала сюда.

— Я тоже. Неделю тому назад я не думал, что она приедет. Я предоставил ей право выбора. В последнее время нам крепко досталось, начиная с моего сердечного приступа. Банкротство «Колдер патнерс». Колдер. Джинни. Этот инцидент с Джонатаном и Томом Палмером. Наверное, мы оба многому научились в эти последние недели, поняли, что есть главное, а что второстепенное. И самым главным внезапно оказалась наша любовь друг к другу.

— Я рад. А теперь вы хотите, чтобы я обо всем этом помалкивал, так?

— Хотелось бы.

Скайлар рассмеялся:

— Ваше желание будет исполнено.

— Вы с Тэнди как-нибудь сможете взять меня и Лейси в «Холлер»? Я бы вновь хотел повидаться с миссис Даффи.

— Тетя Лейси обо всем знает?

— Я ей сказал. И я хотел бы послушать, как ты играешь на трубе, стоя на земле и не падая с балкона.

— Услышите. А теперь я должен увести Тэнди с открытого солнца.

— Увидимся, — улыбнулся Уэйн.

— Увидимся, дядя.

Скайлар и Тэнди направились к «Уитфилд-Фарм». Дезертир и Сироп следовали за ними.

— Скайлар, у меня такое ощущение, что ты съездил на Север и привез с собой половину северян.

Скайлар снял рубашку. Рассмеялся.

— Похоже на то.

— Скайлар, ты уже получил образование?

— Подозреваю, образование получили мы оба, во всяком случае, узнали чуть больше о себе.

— Извини, что отправила тебя на Север. Учиться музыке там, где не любят музыку. И я напрасно собралась замуж за Джимми Боба ради того, чтобы ты уехал учиться.

— Образование стоит дорого.

— Раз твои тетя и дядя переехали сюда, мы будем чаще видеть Джон-Тана?

— Наверное, он будет приезжать из Гарварда на каникулы.

— По-моему, мы уже насмотрелись на Джон-Тана.

— Он приличный парень.

— Слушай, ты даже заговорил как янки! Придется тебя скоренько переучивать.

На крыльце, отойдя в сторону, чтобы не мешать грузчикам, Лейси говорила с Моникой.

— Моника, мне придется столькому учиться у тебя! Как теперь мы называем на Юге афроамериканцев? [280] Слово «черный» в нынешней Америке то же ругательство, что и «ниггер».

— Друзья, — ответила Моника. — Пока они не доказывают обратное.

И.М. — Ирвин Морис, произносится по-английски так же, как I am (я есть).

Характерная особенность английского языка. Очень часто слова, разнящиеся по значению и написанию, произносятся одинаково.

Международный аэропорт Лондона.

Добрый день (суах.).

Могу я вам чем-нибудь помочь?

Язык межэтнического общения в Восточной Африке. Письменность на основе латинского алфавита.

Город в Кении на коралловом острове в Индийском океане. Соединен с материком дамбой и мостом.

Большой человек, важная шишка (суах.).

Тюдоры — королевская династия в Англии в 1485–1603 гг.

Город на западе Кении.

1 фут — 0, 305 м, 1 фунт — 0, 454 кг.

Карен Кристенсе Динесен (1885–1962), датчанка, по мужу баронесса Бликсен, — известная писательница, публиковавшая свои произведения под псевдонимом Асек Дайнесен.

Вордсворт (Уордсуорт) (Wordsworth) Уильям (1770–1850) — английский поэт-романтик.

Другое, более известное название оз. Рудольф.

Закуска (франц.)

Другое название рифт Грегори, меридиональная ветвь тектонических разломов.

Имеется в виду свержение монарха Хайле Селассие I в 1974 г. и установление социалистического режима.

Воле Шоинка — современный нигерийский писатель.

Вид мачете.

Нгуги, Джеймс — современный кенийский писатель.

Одномачтовое каботажное судно (в Индийском океане).

Термометр проградуирован в градусах Фаренгейта. 39 градусов по привычной нам шкале Цельсия соответствуют 102,2 градуса но шкале Фаренгейта, 40 — 104 градусам.

Речь идет об американском футболе.

Известный лыжный курорт.

Стрит (street), роуд (road), драйв (drive) — аналоги русских улица, проезд, проспект.

Амплуа актрисы, исполняющей роли наивных, простодушных девушек.

Эйзенхауэр, Дуайт Дэвид (1890–1969) — 34-й президент Соединенных Штатов (1953–1961), с 1943 г. — главнокомандующий экспедиционного корпуса союзников в Европе.

Линкольн, Авраам (1809–1865) — 16-й президент Соединенных Штатов (1861–1865).

Хэппи — по-английски — счастливая.

Автомобиль спортивного класса.

Лунка — углубление в земле, куда нужно закатить мяч при игре в гольф.

По правилам гольфа надо провести мяч от одной лунки к другой и загнать его в лунку определенным числом ударов.

Имеется в виду один из императоров Рима, введший своего коня в зал заседаний Сената и заставивший сенаторов принести тому клятву верности.