Грегори МакДональд - Флетч & Co

Пренебрежительное обращение белых плантаторов к рабам-неграм. Русскоязычному читателю это известно по роману Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома».

Мокси говорит «бой», отсюда и последующая фраза Коллера, но вкладывает в него иной смысл, ибо слово boy имеет несколько значений.

Распространители наркотиков (от англ. — pusher).

«Джампинг коу» (Jumping Cow) — «Прыгающая корова» — достаточно оригинальное название фирмы, чтобы привести его перевод для не владеющим английским.

IT&T — корпораций. американских ведущих из одна Telegraph and Telephone International.

«Провидение».

Оберон — царь фей и Эльфов.

Тезей — герцог афинский.

Фелострат — распорядитель увеселений при дворе Тезея (здесь и выше персонажи пьесы В. Шекспира).

«Грязный Гарри» — знаменитый фильм, главную роль в котором исполнил известный голливудский актер Клинт Иствуд.

Барримор, Джон (1882–1942), крупнейший трагик Америки 1-й четверти 20-го века.

Известный американский киноактер.

Законодательство этого американского штате предоставляет зарегистрированным в нем компаниям значительные налоговые льготы.

Знаменитая речь Авраама Линкольна.

Одна из трех ведущих автостроительных корпораций Соединенных Штатов.

Фамилия Мокси, Муни, — производная от мун (Moon) — луна (англ.).

Прозвище полицейских.

Коллеру в слове «кошки», по-английски — кэтс (cats), послышалась фамилия Кац.

Кин, Эдмунд (1787–1833) — известный английский актер. Блестяще играл в пьесах Шекспира.

Первичные выборы, в ходе которых определяются кандидаты в президенты от демократической и республиканской партий.

Так как губернатор говорит по-английски, его последняя фраза звучит: «Я — Флетчер, прошу…»

«Daily Gospel» — «Ежедневная проповедь».

Служба охраны президента Соединенных Штатов. Во время предвыборной кампании на нее возлагается и охрана кандидатов.

Американский писатель, лауреат Нобелевской премии.

Адрес Белого Дома.

Обязательный атрибут американской политической культуры. Основная предвыборная речь, в которой изложены все главные положения программы кандидата. Пишется специально для кандидата с учетом его индивидуальных особенностей (манера говорить, дикция и т. д.). Обычно состоит из отдельных блоков, которые легко тасуются. И хотя на каждом митинге кандидат говорит практически одно и то же, создается впечатление, что всякий раз он произносит новую речь.

Число звезд соответствует числу штатов. В настоящее время, как и в год написания книги, штатов 50. Автор намекает, что экономные банкиры уже не один десяток лет пользуются одним и тем же флагом, благо, вывешивается он нечасто.

Пейн Томас (1737–1809) — просветитель радикального направления, род. в Англии, с 1774 жил в Северной Америке.

Маркузе Герберт (1898–1979) — нем. — амер. философ и социолог. Концепции Маркузе во многом определяли идеологию левых экстремистов на Западе.

Флетч по натуре бунтарь, не признающий светских манер. В частности, в редакцию он предпочитал приходить босиком (подробнее в романе „Флетч“, опубликованном па русском языке).

Переводчику приходится употреблять английское слово, поскольку аналога в русском языке пет, как и профессии, которую обозначает это слово. Спичрайтерами (дословно «пишущие речи») называют авторов речей, с которыми выступают кандидаты.

Информационная программа телевещательной компании NBC.

Один из наиболее известных и для своего времени самый дорогой фильм Голливуда.

Флетч хочет сказать, что эту женщину-офицера называли не иначе, как матерным американским словом «cunt» (произносится как «кант»), означающим женский половой орган.

Слово «fast» имеет два значения: немедленно и поститься. Флетч намеренно делает вид, что не понимает, о чем речь.

Уичито — город в штате Канзас, центр авиационной промышленности.

Американцы предпочитают улицы, ориентированные по сторонам света, пересекающиеся под прямым углом.

ПВХ — поливинилхлорид

1 дюйм = 2, 5 см

Девственное размножение — вид полового размножения, когда женская яйцеклетка развивается без оплодотворения

Coitus interruptus — прерванный половой акт

1 фут = 30, 5 см

Речь идет о матче Национальной футбольной лиги. В разговорной речи названия команд часто заменяются названиями городов, которые они представляют. Двух профессиональных футбольных команд в одном городе США нет

Тарп, Эдгар Артур — американский художник XIX века. Едва ли не во всех романах сериала упоминалось, что Флетч хочет написать или уже пишет монографию о жизни и творчестве художника

Нашвилл — административный центр штата Теннесси, известен проводимыми там музыкальными фестивалями

В данном контексте пришелец с Севера

Френология — наука о связи формы черепа с умственными способностями и моральными качествами человека

Получилось, что Крайгель, перепутав имя (вместо Кэрри — Хильда), еще и обозвал ее шваброй (англ. broom)

Американцы в своей массе не знатоки европейской культуры Так что неудивительно, что Кэрри никогда не слышала ни о Рихарде Вагнере (1813–1883). знаменитом немецком композиторе, ни о его всемирно известных операх по мотивам национальной мифологии («Валькирия», «Золото Рейна» и др.), героями которой являются и Брунхильда, и Зигфрид

1 фунт равен 454 граммам

Король зулусов (1787–1828), создавший государство, которое долго и успешно противостояло белым колонистам Южной Африки

Пригород Йоханнесбурга (население более одного миллиона), в котором проживает небелое население

Предшествующее правительству де Клерка, при котором первые общенациональные выборы привели к власти Нельсона Манделу

Хрустальная ночь (Ночь длинных ножей) — ночь 11 ноября 1938 года, когда по всей Германии прошли еврейские погромы