Грегори МакДональд - Флетч & Co

Перевод Н. Рейн.

Шоу, Джордж Бернард (1856–1950) — английский писатель и драматург, лауреат Нобелевской премии (1925).

Американец полагает российского милиционера скорее копом, чем ментом.

Один из основных документов гражданина США.

Ergo — следовательно (лат.).

По-английски «tailor» — портной. (Здесь и далее прим. перев.)

Университет в городе Бостоне, штат Массачусетс.

Название относится к группе индейских племен, говорящих на алгонкинском языке.

Следователь, ведущий дела о скоропостижной или насильственной смерти.

Из «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла, глава пятая.

Мексиканский пирожок из кукурузной лепешки с начинкой из фарша, томатов, салатных листьев и сыра.

Сборник 85 политических эссе, содержащих программу в защиту принципов Конституции 1787 года.

Город на севере штата Виргиния, крупнейший центр по выращиванию яблок, где проводятся ежегодные «яблочные» фестивали с метанием яблок.

Надпись на долларовых банкнотах: «In God we trust».

Из романа Дж. Оруэлла «Звероферма».

В Америке самым распространенным и популярным сортом мороженого является ванильный пломбир. Отсюда и синоним — все простое, распространенное, лучшее, называют ванильным.

Булочка с поджаренным говяжьим фаршем и острым соусом.

Истина в вине (лат.).

Шенберг Арнольд (1874–1951), австрийский композитор, представитель музыкального экспрессионизма.

Праздник отмечается в США в первый понедельник сентября.

Общественная организация, объединяющая потомков участников Войны за независимость, основана в 1890 г.

От «Parents-teachers association» — ассоциация родителей и учителей. Добровольная организация, выполняет функции попечительского совета.

Скончался приблизительно в… (лат.)

Высшая мера, смертная казнь (лат).

Снижение государственного вмешательства в бизнес определенных компаний, инициатором этой политики выступил в свое время Дж. Картер.

Мононуклеоз (передается в том числе и воздушно-капельным путем).

Недоумение Джонатана объясняется тем, что «дайвен» («divan» по-английски) — тахта или софа.

Общепринятое приветствие — хай (Hi). Здесь и далее Скайлар сознательно коверкает слова, показывая, что живет он в глубинке, где и говорить-то правильно не умеют.

Университет Вандербилта — престижный частный университет в городе Нашвилле, штат Теннесси, его часто называют «южным Гарвардом».

Университет Дьюка — частный университет в городе Дареме, штат Северная Каролина.

Английский глагол «call» означает и звонить, и звать. В реплике Мэри Скайлар предпочел второе значение.

Так называли темных личностей, следовавших за армией северян во время Гражданской войны и грабивших все, что оставлялось отступающими южанами.

В данном случае речь идет о слове «private».

Фундаментальный труд английского историка Эдуарда Гиббона (1737–1794). Дословное название «История упадка и разрушения Римской империи», написан в 1776–1788 гг.

Привет, папаша. Как поживаешь? (фр.)

Саманта — студентка первого курса университета, до этого два года проучилась в колледже.

Из арсенала военного сленга, по ситуации означает: «понял», «принял ваше последнее сообщение», «все в порядке».

Расстояние, отделяющее «Камалдон-Фарм», где проживает Грегори Макдональд, отгородка Пуласки, штат Теннесси, очень даже похожего на городок, в котором происходят описываемые в романе события.

Кол, гвоздь (устар.).

Грузовик-трейлер для дальних перевозок.

Объединение детских бейсбольных команд.

Contretenps — осложнения, неурядицы (фр).

Общенациональный праздник, отмечаемый в первый понедельник сентября. После него начинается учебный год.

Штат Арканзас граничит со штатом Теннесси.

Уэйн говорит «black tie», подразумевая смокинг. Скайлар, разумеется, думает, что речь действительно идет о черном галстуке.

Нi (хай) — привет (англ.).

Соответствует 983 градусам по Цельсию.

По-английски она звучит как уродливый (ugly) Торп (Thorp), поскольку фамилия Торп достаточно распространенная.

В этом случае платит тот, кому звонят.

По Фаренгейту, соответственно чуть выше 33 градусов по Цельсию.

Сеть однотипных универсальных магазинов (Wal-Mart), где продаются товары по ценам ниже средних.

Престижнейшие частные университеты, расположенные в Новой Англии (штаты Коннектикут, Нью-Джерси, Род-Айленд, Нью-Хэмпшир, Массачусетс).

Как «с кафедры» (лат.).

ГУ — главный управляющий.

Гудман Бенни (1909–1986) — знаменитый кларнетист и дирижер джаз-оркестра, создатель нового джазового стиля — свинга.

До начала Гражданской войны символизировала границу между свободными (северными) и рабовладельческими (южными) штатами.

Репо — банковский термин.

Слово «черный» в нынешней Америке то же ругательство, что и «ниггер».