Грегори МакДональд - Флетч & Co

Так в Америке зовут полицейских.

Следующая фраза Роберты объясняется тем, что инициалы Флетча означают «Я есть». То есть Флетч как бы представляется дважды.

По-английски столица Австрии Вена и город Вьен во Франции произносятся одинаково.

Дома в США покупаются за мизерную, по сравнению с полной стоимостью, сумму, а разница выплачивается в течение нескольких (до двадцати) лет. С этих денег не берется подоходный налог, домовладельцу предоставляются и другие налоговые льготы, побуждающие американцев строить индивидуальные дома. Кредит (ссуда) практически всегда выдается под залог. Наиболее часто в качестве последнего выступает дом.

Тысячедолларовые банкноты в России не ходят. На них изображен Стивен Гровер Кливленд (1937Д1908), 22-й (1885Д1889) и 24-й (1893–1897) президент США.

На купюре, достоинством в пять долларов изображен Авраам Линкольн (1809–1865), 16-й президент США.

О-пи (О. П.) — окружной прокурор (сокр.).

«Валькирия» (нем.)

Пьеса американского драматурга Теннесси Уильямса (р. 1911), написанная в 1947 г. и поставленная во многих странах мира, в том числе и в России.

Девочки-подростки.

Добавочный треугольный парус из легкой парусины, который ставится на яхтах при попутном ветре.

Слово из четырех букв (four letter word) — термин, объединяющий ругательства.

Благотворительная организация, помогающая беднякам многих стран, в последнее время возобновившая свою деятельность и в России.

«Корт» означает и теннисный корт, и суд. ( англ. )

Слабость… тошнота… кружится голова.

Кариока — так называют себя жители Рио-де-Жанейро.

Африканские и индейские племена, потомки которых составляют большинство населения Бразилии.

Городки лачуг, окружающие Рио-де-Жанейро.

Исполнители кик-данса, дословно, танца с ударами ногами.

«Прерванный половой акт».

У меня украли фотоаппарат ( порт. ).

Густая похлебка из рыбы или моллюсков со свининой, сухарями, овощами, специями и т. д.

Браун, Форд Мэдокс (1821–1893 гг.) — английский живописец.

Прозвище полицейских в США. На северо-востоке США многие полицейские ирландского происхождения.

Россетти, Данте Габриел (1828–1882 гг.) — английский живописец и поэт.

Руссо, Теодор (1812–1867) — французский живописец.

Дега, Эдгар (1834–1917) — французский живописец и скульптор.

Коро, Камиль (1786–1875) — французский живописец.

Кассетт, Мэри (1844–1926), Сарджент, Джон Сингер (18561925), Хомер, Уинслоу (1836–1910), Ремингтон, Тарп — американские живописцы конца XIX — начала XX веков.

Брак, Жорж (1882–1963) — французский живописец, один из основателей кубизма.

Матисс, Анри (1869–1954) — французский живописец, график.

Клее, Пауль (1879–1940) — швейцарский живописец, график.

Уорхол, Энди — современный американский живописец.

Жареное мясо (французское блюдо).

Так звали вторую жену И. М. Флетчера.

Пегая лошадь.

В США многие дороги платные.

«Tres» — «Весьма» ( франц. ).

Фашистский аналог пионерской организации.

Беллини — семья итальянских живописцев венецианской школы.

Перуджино (наст. фамилия Ваннуцци) Пьетро (между 1445 и 1452–1523) — итальянский живописец.

Горячая сосиска ( амер. ).

Сислей, Альфред (1839–1899) — французский живописец.

Ежемесячный журнал.

Одна из крупнейших авиакомпаний, сокращенно ТУЭ.

Двухстворчатое окно до пола.

Звуковое совпадение. Ай-эм означает я.

Начальные буквы названных имен образуют слово rabid — бешеный.

Ежегодная премия лучшим журналистам США.

Р. М. — post meridiem (во столько-то часов, лат.) пополудни, в данном случае в 18:30 вечера.

Популярный еженедельник, издающийся в США.

А. М. — ante meridiem (во столько-то часов) до полудня, в данном случае половина девятого утра.

Подробнее в романе «Сознавайтесь, Флетч».

АР — Associated Press, одно из ведущих информационных агентств мира.

Город на островах Флорида-Кис, порт и курорт.

Читателям предыдущих романов сериала известно, что так произносятся инициалы Флетча. Одновременно по-английски эта фраза звучит, как «Я — Флетчер».

Сент-Питерсберг — крупный город в штате Флорида.

Причины молчания следует искать в романе «Флетч»

Порядка ста грамм.

По-английски Турция и индейка пишутся и произносятся одинаково — TURKEY.

Прозвище австралийцев.

Подробнее об этом случае можно прочитать в романе «Жребий Флетча».

Подробнее о Флетче-искусствоведе — в романе «Сознавайтесь, Флетч!».

Цепь коралловых островов и мелей, протянувшихся к юго-западу от южной оконечности полуострова Флорида. Образует единый риф, по которому проложена автомагистраль от побережья Флориды до порт Ки-Уэст.

Имеется в виду определенные параметры роста, объема бедер, талии, груди.

Одно из самых высоких зданий Нью-Йорка, символ американских небоскребов.

Подробнее в романе «Сознавайтесь, Флетч!».

«Грейхаунд» — известная компания, осуществляющая междугородные автобусные перевозки.

Коктейль, водка с апельсиновым соком.

Добрый день. (исп.)

Голубой дом. (исп.)

Такого тут нет. (исп.)

Может и так (исп.)

Имеется в виду комедия Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Пиглет (piglet) — поросенок (англ.). Фредерик Муни рифмует это слово с Гамлетом.

Речь идет о Республике Южная Корея.

Принятое в Америке обращение к старшим офицерам полиции.