Грегори МакДональд - Флетч & Co

Удивление Флетча понятно. В переводе на русский название санатория звучит как «Дух Блайта». Духи, как известно, невесомы. Так что в названии заложен немалый заряд иронии

Всегда к вашим услугам, сеньор (исп.)

Влиятельная женская общественная организация

Помимо псевдонима известного еврейского писателя (Шолом Нохумович Рабинович, 1859–1916), это приветствие на идише — «Мир вам»

Премьер-министр Израиля в шестидесятые годы, родилась в России

Отрывок из тридцать шестой главы романа «Еще Флетч?»

Националистическая организация, выступающая за сохранение режима апартеида

«Зубатка» по-английски catfish — кошка-рыба

Здесь и ниже отрывок из романа «Карнавал Флетча»

Книга писалась в тот год, когда господствующие над Сараево высоты занимали сербы, артиллерия которых обстреливала город, населенный преимущественно мусульманами

Четвертая книга Моисеева «Числа», гл.12:1

Послание к Галатам Святого апостола Павла, гл. 3:28

Речь идет о первой статье Билля о правах, содержащего первые десять поправок к конституции США: конгресс не должен издавать законов, устанавливающих какую-либо религию или запрещающих ее свободное вероисповедание, ограничивающих свободу слова или печати или право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями о прекращении злоупотреблений

Номер присваивается каждому американского гражданину и остается за ним до конца жизни

Завтрак-обед, поздний завтрак

Лазанья — широкая лапша (итал.)

Парк в Нью-Йорке, вход в который разрешен ограниченному кругу лиц, в основном жителям соседних домов

На заре капитализма от наемных работников требовали, чтобы они покупали продукты в лавке компании. Непомерные цены приводили к долгам, и в итоге работники попадали в кабалу

Привилегированное студенческое общество

Престижный женский колледж

Разновидность игры, когда двое играют против одного

Из лексикона интеллигентного американца вслед за словом «ниггер» уходит слово «черный»

«Эвереди» («Eveready») — фирма, выпускающая батарейки, дословный перевод — «всегда готов»

Имеется в виду Архимедов винт, водоподъемная машина, вал с винтовой поверхностью

Закуски (фр.)

Король Великобритании (1738–1820), при котором борьба за независимость североамериканских колоний завершилась их победой и образованием нового государства — Соединенные Штаты Америки

При личной встрече автор спросил у переводчика, не напоминает ли ему Виндомия Советский Союз (Грегори Макдональд не бывал ни в СССР, ни в России). Переадресую этот вопрос читателю

Образ жизни (лат.)

Книга Пророка Иеремии, гл. 50:32

Престижный частный университет в г. Нашвилле, который часто называют «южным Гарвардом»

Грегори Макдональд не один год работал в «Бостон глоуб», пройдя путь от репортера до редактора отдела Его опыт и впечатления, накопленные за годы работы в редакции, и легли в основу получивших мировое признание девяти романов о Флетче, два из которых удостоены премии Эдгара По (единственный случай в истории этой самой престижной в жанре детектива премии, когда один сериал отмечался дважды)

Речь идет о Национальном музее авиации и космонавтики в Вашингтоне, входящем в состав Смитсоновского института

Инициалы Ирвина Мориса Флетчера произносятся как «я есть».

Волей автора И. М. Флетчер и Флинн встретились в романе «Сознавайтесь, Флетч», удостоенном премии Эдгара По, одном из лучших в сериале о Флетче, включающем девять романов.

Ты есть (англ.).

Речь идет о Бостонском чаепитии: в декабре 1773 г. в знак протеста против беспошлинного ввоза английского чая члены организации «Сыны свободы» проникли на английские корабли и сбросили в воду партию чая.

В смысле рожденным вне брака.

Пренебрежительно-насмешливое прозвище англичан.

Zero — ноль (англ.).

Три вышеуказанные фамилии (Abbott, Bartlett, Carson) начинаются с трех первых букв английского алфавита.

Опера «Гибель богов».

Дэвис, Джефферсон (1808–1889) — во время Гражданской войны президент Конфедеративных Штатов Америки, совпадение фамилий.

VIР (very impotent person) — очень важная персона (англ.).

Мята перечная и название жевательной резинки.

Здесь и далее цитаты из «Гамлета» по переводу М. Л. Лозинского.

Тернер, Уильям (1775–1851), английский живописец и график.

Действительно, слово Fucker, учитывая значение глагола to fuck, на странице газеты неуместно.

Фамилии начинаются с D, Е, F — четвертой, пятой и шестой букв английского алфавита.

Братец Жак (фр.).

Речь идет о букве Н, с которой начинается фамилия Harris (Харрис).

Категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями.

Компания «Блэк энд Декер» выпускает различное электрооборудование и организует его техническое обслуживание.

Б. Н. — первые буквы названия («Без Названия») секретной организации, Зеро — кодовое имя ее руководителя (агент номер Ноль).

Традиционно в год президентских выборов первичные выборы первыми проходят в Нью-Хэмпшире и, соответственно, имеют огромное значение для выявления шансов кандидата.

Если расшифровка Б. Н. приводится в первом романе сериала о Флинне, то полное название К. остается загадкой. Переводчик склоняется к тому, что за этой буквой скрывается Коммунизм, но, возможно, все прозаичнее и речь идет о Комитете государственной безопасности.

День независимости — национальный праздник США.

Sandу (сэнди) — песочный, светло-русый (англ.).

Йетс (Йитс, Ейтс), Уильям Батлер (1865–1939) — ирландский поэт и драматург.