Антонио Гарридо - Скриба

Хотя Грязнуле Бради в последней драке вышибли зуб, все равно плевался он дальше всех мальчишек в Вюрцбурге, и кулаками лучше всех работал, потому и был предводителем целого предместья. И вот сейчас он вел свою армию в новое убежище.

Подойдя к старым жилищам для рабов, ребята удивились, как сильно они разрушились за зиму. Затем мальчики проникли в туннели и стали собирать всякие штучки, которые могли пригодиться для игр. Бради решил обосноваться в хижине, которая сохранилась лучше всего, назначил маленького Томаса караульным, заставил его забраться на балки под крышу и пригрозил оставить там, если он не прекратит плакать. Через несколько мгновений малыш перестал всхлипывать и принялся ловко, словно кошка, лазить туда-сюда.

– Здесь что-то спрятано, – вдруг сообщил он и вытащил завернутый в кожу и аккуратно перевязанный сверток. Бради отобрал у него находку, а когда все столпились вокруг, велел вести себя тихо.

– Что это? – спросил один из ребят и тут же получил подзатыльник.

Бради осторожно, будто внутри было сокровище, развязал веревку, но, увидев всего-навсего несколько пергаментов, скривился и бросил сверток в угол. Мальчишки расхохотались над его неудачей, однако после нескольких точных ударов ногами горько пожалели о своем неуместном веселье. Бради тем временем опять подошел к пергаментам, поднял их и внимательно рассмотрел.

– Думаете, почему я ваш вожак? – заносчиво спросил он. – Потому что никому из вас не пришло в голову пойти в крепость и обменять эти штуки на сладкий пирог с айвой.

У крепостных ворот Бради попытался прошмыгнуть мимо стражника, однако тот дал ему тычка и отправил играть с другими ребятами. Он уже собирался порвать листы, как вдруг к нему подошел высокий монах. Он назвался Алкуином и попросил показать, что у него в руках. Сначала Бради смутился, но быстро пришел в себя – не зря же он был вожаком! Поплевав на руки и пригладив волосы, паренек протянул монаху пергаменты. Стоило тому взглянуть на листы, как он упал на колени, покрыл мальчика поцелуями и благословил его, а потом бросился прямиком в скрипторий и возблагодарил Господа за наконец-то возвращенный ему документ Константина.

В тот вечер вся шайка громко превозносила лучшего в мире вожака Грязнулю Бради, потому что за свою находку они получили не только пироги с айвой, но и четыре кувшина вина.

Латинское название г. Ахен. ( Здесь и далее – прим. перев. )

Древняя мера объема жидкостей и сыпучих тел, равная в древнеримской системе мер приблизительно 9 литрам

Спорыш (птичий горец) – лекарственное растение, которое, в частности, улучшает свертываемость крови, ускоряет заживление ран, обладает противовоспалительным действием.

Гален (ок. 130 – ок. 200) – древнеримский врач. Дал первое анатомо-физиологическое описание целостного организма. Учение Галена было канонизировано церковью и господствовало в медицине в течение многих веков.

Иногда и Бог дремлет ( лат. ).

Наместник ( лат. ).

Поперечный неф, пересекающий под прямым углом основные (продольные) нефы.

«Нет ничего столь быстрого, как хула, ничто так легко не слетает с языка, ничто так быстро люди не подхватывают, ничто так широко не распространяется» ( лат. ). Цицерон. Речь в защиту Планция.

«(Ибо) нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано» ( лат. ). Мф., Х, 26.

Капитулярия – закон, распоряжение франкских королей из династии Каролингов.

Майские собрания – проходившие в мае ежегодные собрания всех мужчин королевства Каролингов, которые имели оружие.

Капитулярия Вилиса. Пуатье, 768 год. Карл, король франков ( лат. ).

Равеннский экзархат – византийская провинция, образованная в конце VI в. н. э. на северо-востоке Италии. Управлялась наместником – экзархом.

Теодосий III (715 – 717) – византийский император.

Люциан (125 – 192) – древнегреческий писатель.

Аквитания – герцогство в средневековой Франции; Неустрия – область в средневековой Франции.

Квадратный акт – римская мера площади, равная 1470,72 м 2.

Антрустион – вассал из свиты короля, королевский дружинник.

Видимо, имеются в виду дубовые чернильные орешки, из сока которых изготавливали чернила.

Помощник и заместитель епископа в римско-католической церкви.

Антифоны – вид церковных песнопений.

В унциальном, или маюскульном письме все буквы одинаковой высоты, поставлены обособленно, словно размещаются между двух мысленных линеек. Слова унциального текста не разделены, надстрочные знаки отсутствуют.

Рипуарии – один из франкских народов.

Во имя Пресвятой Троицы, Отца, Сына и Святого Духа Император Цезарь Флавий Константин (лат.) .

Югер – древнеримская мера площади, равная примерно 2518 м 2.

Гарум – излюбленная приправа древних римлян из полуразложившейся рыбьей требухи с солью.

Белая ива ( лат. ).

Здоровье ( лат. ).

Состояние крови ( лат. ).

Целительное средство само тебя выбирает ( лат. ).

«Эти занятия нашу юность питают, в старости нас утешают, в счастье нас украшают, в несчастьях убежищем и утешением служат, восхищают нас дома, не мешают в пути, ночи с нами проводят, переселяются с нами, с нами едут в деревню» ( лат. ). – Цицерон. Речь в защиту поэта Архия. VII, 16. Пер. С. П. Кондратьева.

«О молитве» ( лат. ).

Институт каноников ( лат. ).

Иверния, или Гиберния – древнее название Ирландии.

Тривий ( лат. ).

Квадривий ( лат. ).

«Светские и языческие учения философов» ( лат. ).

Григорий I Великий – папа римский с 590 по 604 г.

Естественная история ( лат. ).

«Этимологии» (краткое название), или «Двадцать книг этимологий или происхождений» – полное название сочинения святого Исидора Севильского ( лат. ).

«О святой церкви Эвборейской» (лат.).

«Трактат об истинной философии» (лат.).