Кристофер Дойл - Тайна Махабхараты

— И еще они должны быть практически нерушимыми, — добавил Шукла. — Способные простоять долгие века, вопреки времени и погодным условиям. — Мы видели, что члены Братства выбирали места и ориентиры весьма разборчиво. Вряд ли они ссылались в своем стихе на недолговечные объекты.

— Согласен, — сказал Виджай. — Мы снова можем «следовать эдиктам Ашоки», как призывал в письме мой дядя. Наскальные указы — самые, наверное, прочные творения Ашоки. Есть ли среди них указы, каким-либо образом связанные между собой? Так связанные, что их можно назвать братьями.

Колин нашел пачку листов, напечатанные Виджаем, когда они расшифровывали диск. Он раздал их, и все погрузились в чтение, надеясь найти ключ к смыслу стиха-загадки.

Часы тикали, отсчитывая минута за минутой тишины, нарушаемой только шелестом бумаги.

Вдруг Колин радостно вскликнул.

— Я, кажется, что-то нашел. Слушайте, — он стал читать. — Пещеры на Барабарских холмах. Их высекли в скалах в третьем веке до нашей эры, при Ашоке Великом. Почти каждая пещера состоит из двух комнат, стены которых тщательно отполированы.

Виджай невольно посмотрел на полированный каменный шар.

Совпадение? Или они встали на верный путь?

Он подошел к столу и начал набирать что-то на своем ноутбуке.

Колин же продолжал читать, наслаждаясь прикованным к нему вниманием.

— Эти пещеры были подарены Ашокой., - он запнулся, а затем по слогам произнес, — А-джи-ви-ка. Я правильно понял?

Ему кинули, подтверждая. Всем не терпелось понять, к чему он клонит.

— Эти пещеры были подарены Ашокой секте Адживика. Пещеры выполнены как каменные копии деревянных жилищ монахов того времени. А теперь — внимание! При Ашоке было создано четыре пещеры! Самую старую из них высекли на двенадцатом году правления Ашоки.

Колин поднял голову и огляделся.

— Что вы об этом скажете?

— Четыре пещеры, четыре брата, отполированные стены, — задумался Виджай. — И у нас здесь каменный полированный шар. Возможно, в этом есть смысл. Что с тобой?

Последний вопрос он адресовал Радхе, увидев странное выражение ее лица.

— Я считаю себя такой глупой, — проговорила она. — Не могу поверить, что сразу не догадалась.

— О чем ты? — спросил Колин.

— Я уверена, что ты прав. Четыре пещеры Барабара это и есть четверо братьев из стиха.

— Версия правдоподобна, но откуда у вас уверенность, что это так и есть? — поинтересовался Уайт.

— Кто-нибудь из вас слышал про книгу Эдварда Форстера «Поездка в Индию»?

Как оказалось — никто.

— Герои книги Форстера посещают пещеры, расположенные недалеко от вымышленного городка Чандрапур. Пещеры эти описаны как вырубленные в скалах гроты с полированными внутренними стенами. Автор был вдохновлен именно Барабарскими пещерами. Он их в книге называет «пещеры Марабар». Форстер лично посещал пещеры в своей поездке по Индии, и там же разворачиваются некоторые события романа.

Она сделала паузу и покачала головой, досадуя, что не подумала об этом раньше.

— И как сказал Колин — а теперь — внимание! Одна из особенностей этих пещер, также описанная в книге Форстера, — их необычное эхо!

— Он эхом отражает Тайну Девяти, — процитировал стих Колин. — Даже не верится. Похоже на то, как пазлы складываются в цельную картину. Теперь стих обретает смысл.

— Конечно! — согласился Виджай. — Четыре брата — четыре пещеры. Ашока их подарил, то есть предложил. В пещерах есть какое-то уникальное эхо. И стих нам говорит, что эта особенность пещер хранит секрет Девяти, и она же выделяет пещеры среди остальных сооружений, построенных Ашокой.

Он снова защелкал клавишами ноутбука.

— Я поискал информацию про Барабар. Пещеры находятся в двадцати милях от Гайи. Это город в штате Бихар. От местечка Бела туда ведет грунтовая дорога.

Он отвернулся от экрана ноутбука.

— Ну, какие будут мнения? Может ли разгадка тайны Девяти находится там?

— Это подходящее место, — ответил Колин. — И расположено вдали от цивилизации, и никто еще не заподозрил, что там скрыто какое-то тайное послание.

— Я не могу не согласиться с Колином, — добавил Шукла.

— Голосую за Барабар, — поднял руку Уайт.

— И я, — взволнованно сказала Радха. — Виджай, это должно быть там!

— Отлично, — просиял Виджай. — Мы завтра же отправляемся в Патну, я немедленно заказываю билеты.

Он обратился к Шукле.

— Но, сначала я бы хотел поговорить о том, что мы забыли, пока искали разгадку стиха.

Шукла с непонимающим выражением лица посмотрел на Виджая.

— Я имею в виду текст в секретной комнате пещеры в Байрате. Вы сказали, что это книга «Махабхараты» о летательных аппаратах. Можно поподробнее об этом?

— О! Конечно! Я собирался поговорить с вами на эту тему еще там, но мы вдруг обнаружили лестницу.

— Вы хотели сказать, что я обнаружил эту лестницу, — шутливо возмутился Колин.

Виджай сделал нетерпеливый жест и Колин, улыбаясь, замолчал.

— Текст на стене представлял собой краткое изложение «Вимана Парвы», — начал Шукла. — Буквальный перевод — книга о летающих машинах. Что странно! Во всех версиях эпоса за многие века ни разу не попадалось упоминание о такой книге. Ее, как бы, не существует. И вот мы находим ее краткий пересказ. На стене секретной комнаты тайной пещеры, принадлежащей, как мы считаем, Братству Девяти.

— Минуточку! — вмешался Колин. — «Махабхарата» — это эпическое сказание, ему сотни лет. И вы говорите, что одна книга, целиком, была потеряна? И никто о ней помнит?

— Думаю, что это можно объяснить, — задумчиво сказал Шукла. — Записана «Махабхарата» была сравнительно недавно. Где-то между 500-ми и 200-ми годами до нашей эры. До этого целые поколения людей передавали ее из уст в уста.

До Колина дошло.

— Вы хотите сказать, что пропавшая книга могла существовать в устной форме, а затем, когда эпос стали записывать на бумаге, ее сознательно упустили?

— Именно это я имел в виду. Другое дело, что остается гадать, почему и как это произошло.

— Так что же написано в этой книге? Что-нибудь касающееся Девяти? — нетерпеливо спросил Виджай.

— Не знаю, — покачал головой Шукла. — По крайней мере, я не увидел в этом изложении ничего, что бы говорило о тайне, способной уничтожить весь мир. Книга состоит из разных историй, как и все другие части «Махабхараты». Про виманы, или летательные аппараты, говорится в нескольких местах «Махабхараты» и «Рамаяны». Чаще всего это летающие колесницы богов или демонов, на которых они сражаются со своими врагами. «Вимана Парва» повествует о царе Магадхи, союзнике Кауравов. Он собирался в тайне построить целый флот виман, оснастить их небесным оружием, и таким образом уничтожить армию Пандавов. Надпись в пещере не содержит названия и описания божественного оружия, которое планировалось применить против Пандавов. В заключение сказано, что построить флот не успели, битва закончилась, царь Магадхи был убит.